Vivir es morir

"To Live Is to Die" (del  inglés  -  "To live is to die") es una composición instrumental de Metallica , dedicada a Cliff Burton [1] [2] [3] .

La canción fue lanzada en el número 8 del cuarto álbum de la banda, …And Justice for All . Fue grabado con el nuevo bajista Jason Newsted , quien reemplazó al fallecido Cliff Burton.

Esta canción se toca casi en su totalidad en una tonalidad menor, lo que le da un sonido triste. La canción se interpretó en vivo en su totalidad solo una vez: el 7 de diciembre de 2011 en un concierto dedicado al trigésimo aniversario de Metallica. Antes de esto, la canción a veces se tocaba en secciones separadas (por ejemplo, en el álbum en vivo Live Shit, en el disco 3, antes de la canción Master of Puppets).

Homenaje a Cliff Burton

El 27 de septiembre de 1986, el joven bajista de Metallica Cliff Burton (nombre completo Clifford Lee Burton) murió en un accidente automovilístico.

La muerte del bajista resultó ser una terrible tragedia para toda la banda. Fue para ellos no solo un verdadero mentor, musical y mental, sino también su mejor amigo. En ese momento, Metallica estaba a punto de separarse, pero Metallica sintió que Cliff no querría que el grupo se separara y, después de un tiempo, un nuevo bajista, Jason Newsted, fue tomado en su lugar.

"To Live Is to Die" es una especie de réquiem para Cliff Burton. La música que suena en esta canción fue escrita según los desarrollos de Cliff, que grabó antes de su muerte.

Todo comienza con una guitarra acústica tocando un crescendo al estilo español . Bajo tambores medidos, repite las mismas notas.

A medida que la guitarra se desvanece, se acerca una sección rítmica pesada pero lenta: la batería es aguda y fuerte, tocando riffs de guitarra agresivos. Después de varios cambios de ritmo, aparece la melodía de Kirk, que suena siniestra y triste al mismo tiempo.

En el medio, con otro cambio en la melodía, interpretada por dos guitarras en tercios , precede una nueva parte, lenta, tranquila, lírica.

Una guitarra eléctrica con un sonido limpio suena algo turbio aquí. El sonido del violonchelo que se une es en realidad el sonido fuertemente distorsionado de la guitarra eléctrica. En esta parte hay un solo de guitarra , ya tocado por Hatfield. Luego el ritmo se acelera, luego la melodía permanece nuevamente, tocada en tercios y luego continúan los pesados ​​riffs y tambores. Aunque "To Live Is to Die" es instrumental, la letra aparece hacia el final de la canción:

Cuando un hombre miente, asesina en
alguna parte del mundo .
Estas son las pálidas muertes
que los hombres llaman erróneamente a sus vidas.

No puedo soportar todo esto
Para atestiguar más
¿No puede el reino de salvación
Llevarme a casa?...

Estas palabras fueron escritas por Paul Gerhardt , pero la autoría a menudo se atribuye incorrectamente al propio Cliff.

Se pueden traducir al ruso de la siguiente manera:

Cuando una persona miente, mata
alguna parte del mundo.
Estas son las pálidas muertes
que la gente llama erróneamente sus vidas.

Ya no puedo
ser testigo de todo esto.
¿No puede el reino de los cielos
llevarme a casa?...

Hatfield pronuncia estas palabras en voz baja y arrastrando las palabras en nombre del propio Cliff. Tras repetir los pesados ​​riffs que sonaron a lo largo de la composición y terminar diminuendo , sigue la última parte, totalmente coincidente con la introducción.

Notas

1. ↑ Glen Pillsbury. Damage Incorporated: Metallica y la producción de identidad musical . — Routledge, 2013-09-05. — 261 pág. — ISBN 978-1-136-09114-8 . Archivado el 3 de agosto de 2021 en Wayback Machine .
2. ↑ Martín Popoff. Las 500 mejores canciones de heavy metal de todos los tiempos . - ECW Press, 2003. - 498 p. - ISBN 978-1-55022-530-3 . Archivado el 3 de agosto de 2021 en Wayback Machine .
3. ↑ Chris Ingham. Metallica: Las historias detrás de las canciones . — Carlton Books, Limited, 2019-07-11. — 208 págs. — ISBN 978-1-78739-277-9 . Archivado el 3 de agosto de 2021 en Wayback Machine .