| Dónde han ido todas las flores | |
|---|---|
| Canción | |
| Ejecutor | Seeger, Pete |
| Fecha de lanzamiento | 1955 |
| Género | canción de protesta |
| Idioma | inglés |
| Compositor | |
| autores de palabras | Seeger, Pete [1] y Joe Hickerson [d] |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
¿Dónde se han ido todas las flores ? (1961) es una canción popular contra la guerra en inglés . Los primeros tres versos fueron escritos en 1955 por Pete Seeger , y el resto en 1960 por Joe Hickerson . En 2010, la revista New Statesman incluyó esta canción en la lista de las 20 canciones políticas más famosas [2] .
En 1955, el bardo estadounidense Peter Seeger, sentado en un avión, releyó las tres líneas que le gustaban de una canción de la novela Quiet Flows the Don de Mikhail Sholokhov (traducida al inglés), que escribió en su cuaderno: “¿Dónde están ¿las flores? Las chicas los han arrancado. ¿Dónde están las chicas? Han tomado maridos. ¿Dónde están los hombres? Todos están en el ejército". (¿Dónde están todas las flores? Las chicas las recogieron. ¿Dónde están todas las chicas? Se casaron. ¿Y dónde están sus maridos? Todas están en el ejército).
De repente, un pasajero le dijo a su esposa: "¿Cuándo aprenderán finalmente?" (hablaba de sus hijos). Después de estas palabras, algo conectó en la cabeza de Seager y rápidamente completó la canción, saliendo con varios versos [3] .
En el original, la canción (canción de cuna ) de la novela (Capítulo 3 del primer libro de The Quiet Don) suena así [4] :
- Deck-duda,
¿Dónde estabas?
- Ella cuidaba los caballos.
- ¿De qué te fijaste?
- Un caballo con silla,
Con un fleco de oro...
- ¿Y dónde está tu caballo?
- Detrás de la puerta se encuentra,
- ¿Y dónde está la puerta?
- El agua se lo llevó.
- ¿Y dónde están los gansos?
- Entraron en los juncos.
- ¿Y dónde están las cañas?
- Las chicas salieron apretadas.
- ¿Y dónde están las chicas?
Las chicas se casaron.
- ¿Y dónde están los cosacos?
- Fue a la guerra...
La canción se hizo famosa en Estados Unidos después de que Pete Seeger , Joan Baez y Roy Orbison la cantaran casi simultáneamente , y en Europa fue cantada en inglés y en alemán por Marlene Dietrich . Esta canción también se utiliza en la película " Forrest Gump " [5] , en la serie de televisión " Colombo " (episodio "Bet more than death", 15 de diciembre de 1991).
Pete Seeger en 2004 discutió con el autor ruso de libros sobre música folclórica Valery Pisigin la posibilidad de donar a Rusia los fondos recibidos en forma de regalías por la canción, ya que esta canción es en parte prestada del "pueblo ruso". [6]
Hay una traducción al ruso de la canción "¿Dónde están las flores de los días pasados?" de Tatyana Sikorskaya [7] . En la traducción al ruso de la película de concierto " Find Your Song " (1976), esta canción fue interpretada por Zhanna Bichevskaya . En otra traducción al ruso, fue interpretada más tarde por el grupo Megapolis junto con Masha Makarova [8] . En la traducción de Robert Rozhdestvensky (a una melodía de Valery Gaina ) llamada "Balada", la canción fue interpretada por el grupo "Kruiz" , así como por uno de sus ex solistas Vladimir Presnyakov (junior) . [9]
En la historia de Leonard Tushnet "The Car Plague", el personaje principal Peter Hamilton: ... "se sienta en la tapa y, acompañándose con la guitarra, canta la canción de moda "¿Dónde se han ido todas las flores?" De principio a fin. final." [diez]
En la novela Norwegian Forest de Haruki Murakami : "Midori cantó 'Lemon Tree', 'Puff', '500 Miles', 'Where Have All The Flower Gone', 'Michael, Row the Boat Ashore' uno tras otro". [once]