Atta troll

" Ay Troll. Sueño de una noche de verano " ( en alemán:  Atta Troll. Ein Sommernachtstraum ) es un poema de Heinrich Heine , escrito en 1841, publicado por primera vez en 1843. Junto con el poema " Alemania. El cuento de invierno "marca la culminación de la madurez creativa del poeta [1] .

En el prefacio del poema, Heine informa que fue escrito a fines del otoño de 1841, aunque de hecho la primera mención de él en sus cartas data de octubre de 1842. Quizás Heine lo desplazó deliberadamente horonológicamente a un período anterior para conectarlo con los ataques a su libro Ludwig Berne, publicado en 1840 [2] . El poema se publicó por primera vez en 1843 en la revista literaria de Leipzig " Zeitung für die elegante Welt " ( en ruso: El mundo de lo fino ), números 1-10. Heine entregó el poema a este diario, queriendo apoyar a su líder y amigo, Heinrich Laube. El poema fue publicado por primera vez como una edición separada solo en enero de 1847 por la editorial de Hamburgo " Hoffmann & Campe " en una forma sustancialmente revisada. En la revisión de 1847, apareció por primera vez bajo el subtítulo "Sueño de una noche de verano".

Hay alrededor de una docena de traducciones poéticas del poema al ruso. El primero de ellos fue realizado por Dmitry Pisarev y publicado por primera vez en 1860. En 1919, el poema fue traducido por Nikolai Gumilyov . En la época soviética, el poema fue traducido por Lev Penkovsky , Poel Karp , Wilhelm Levik .

Publicaciones en ruso

• Heine G. Atta-Troll. Sueño de una noche de verano / Traducción y prefacio de P. A. Kalenov. - M .  : T-vo skoropech. AA Levenson, 1903. - 109 p.

• Atta Troll (Sueño de una noche de verano) / Traducido por P. I. Weinberg  // Obras completas de Heinrich Heine / Editado y con una reseña biográfica de P. I. Weinberg. - M  .: Edición de A. F. Marx , 1904. - T. 6. - S. 297-360. — 439 pág. - (Suplemento a la revista Niva de 1904).
• Heine G. Atta Troll / Traducido por L. M. Penkovsky ; edición y notas de Ya. M. Metallov. - M.-L. : Academia , 1936. - 230 p.
• Atta-Troll (Sueño de una noche de verano); Variantes y adiciones a "Atta-Troll" / Traducción de V. V. Levik // Heine G. Obras completas en diez volúmenes / Bajo la dirección general de N. Ya. Berkovsky, V. M. Zhirmunsky, Ya. M. Metallov. - M  .: GIHL , 1957. - T. 2: Poemas. Poemas / Edición de traducciones y comentarios de N. Ya. Berkovsky. - S. 181-264. — 408 pág. - 85.000 ejemplares.
• Heine G. Atta Troll. Sueño de una noche de verano / Traducción de N. P. Karp ; la publicación fue preparada por N. A. Zhirmunskaya, P. M. Karp; editor ejecutivo V. G. Admoni . - L .  : Nauka (sucursal de Leningrado), 1978. - 160 p. - ( Monumentos literarios ). — 50.000 copias.
• Heine G. Atta Troll. Sueño de una noche de verano / Traducción de N. S. Gumilyov ; comentarios de V. A. Zorgenfrey . — M  .: Texto , 2016. — 252 p. - 2000 copias.  - ISBN 978-5-7516-1363-1 .

Notas

1. ↑ Zhirmunskaya, 1978 , pág. 107.
2. ↑ Zhirmunskaya (notas), 1978 , p. 141.

Literatura

• Deutsch A. I. Heinrich Heine. - M.  : Revista y asociación de periódicos, 1933. - 256 p. - ( La vida de gente maravillosa ).
• Deutsch A.I. El mundo poético de Heinrich Heine. - M.  : Goslitizdat, 1963. - 447 p.
• Zhirmunskaya N. A. Poema de Heinrich Heine "Atta Troll" // Heine G. Atta Troll. Sueño de una noche de verano / La publicación fue preparada por N. A. Zhirmunskaya, P. M. Karp; editor ejecutivo V. G. Admoni. - L .  : Nauka (sucursal de Leningrado), 1978. - S. 111-131. — 160 s. - (Monumentos literarios).
• Zhirmunskaya N.A. Notas: sección de la publicación // Heine G. Atta Troll. Sueño de una noche de verano / La publicación fue preparada por N. A. Zhirmunskaya, P. M. Karp; editor ejecutivo V. G. Admoni. - L .  : Nauka (sucursal de Leningrado), 1978. - S. 141-159. — 160 s. - (Monumentos literarios).