Beregovskaya, Eda Moiseevna
| Eda Moiseevna Beregovskaya | |
|---|---|
| E. M. Beregovskaya | |
| Fecha de nacimiento | 11 de noviembre de 1929 |
| Lugar de nacimiento | Kiev , RSS de Ucrania, URSS |
| Fecha de muerte | 17 de marzo de 2011 (81 años) |
| Un lugar de muerte | Moscú |
| País | URSS → Rusia |
| Lugar de trabajo | Universidad Estatal de Smolensk |
| alma mater | Universidad Estatal de Kyiv |
| Titulo academico | Doctor en Filología |
| Premios y premios |
   |
Eda Moiseevna Beregovskaya ( 11 de noviembre de 1929 , Kiev - 17 de marzo de 2011 , Moscú ) - novelista rusa , especialista en estilo francés y métodos de enseñanza del francés , autora de varios libros de texto escolares franceses. En 2006, por sus servicios a la lengua y la cultura francesas, el gobierno francés otorgó a E. M. Beregovskaya la Orden de las Palmas Académicas . En 2010, E. M. Beregovskoy recibió el título honorífico de " Científico de Honor de la Federación Rusa ".
Biografía
Nació el 11 de noviembre de 1929 en la familia del famoso musicólogo, investigador del folclore judío Moisei Yakovlevich Beregovsky (1892-1961). Estudió en la escuela secundaria en Kiev No. 45 [1] . Se graduó de la Universidad Estatal de Kiev , trabajó como profesora en la región de Donetsk. Desde 1962, E. M. Beregovskaya ha sido profesora en la Universidad Estatal de Smolensk . Durante 25 años, dirigió el Departamento de francés, enseñó en la Universidad Estatal de Smolensk los cursos "Estilística", "Estilos funcionales del habla", "Interpretación de textos", "Teoría y práctica de la traducción", enseñó lectura analítica.
Tesis doctoral sobre el problema de la sinonimia ("Funciones estilísticas de los sinónimos en el material de las obras de Flaubert "), E. M. Beregovskaya defendida en 1964 en la Universidad Estatal de Lviv . Tesis doctoral "Lenguaje de ficción y dialecto social", basada en la prosa francesa de 1950-1970, defendida en 1979 en el Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias de la URSS .
La disertación doctoral formó la base de la monografía de E. M. Beregovskaya "Argo and the Language of French Fiction of the 20th Century (50-70s)", publicada en Smolensk en 2009. En las últimas décadas, han aparecido muchos estudios sobre dialectos sociales, pero el libro E. M. Beregovskoy sigue siendo la única monografía generalizadora sobre la jerga en el lenguaje de la ficción francesa no solo en Rusia, sino también en Francia: ahora la editorial parisina Les Éditions Classiques Garnier se prepara para publicar una traducción al francés de este libro.
En los estudios de E. M. Beregovskaya [2] , se pueden distinguir cuatro áreas principales:
- Sintaxis expresiva y estilo gramatical;
- Potencial estilístico del vocabulario deficiente: argot , dialectos sociales franceses;
- Problemas de estilo individual: el estudio de las obras de escritores y poetas de los siglos XIX-XX. desde un punto de vista linguo-estilístico ( S. G. Colette , J. Charpentro , M. Tsvetaeva , O. Grigoriev , T. Beck y otros);
- Métodos de enseñanza del francés.
Conferencia "La retórica a la luz de la lingüística moderna"
En 1999, E. M. Beregovskaya organizó una conferencia científica "Retórica a la luz de la lingüística moderna" en la Universidad Estatal de Smolensk . Desde entonces, la conferencia se ha llevado a cabo periódicamente, cada dos años, a principios de junio. Científicos de Rusia, Ucrania, Bielorrusia, Francia, EE. UU. vienen a la conferencia. Por tradición, la primera reunión se abre con un concierto. Al principio, se emite una colección de resúmenes, según los resultados, una colección de informes. Desde 1999 hasta 2011, E. M. Beregovskaya fue la organizadora permanente e inspiradora de esta conferencia [3] .
Familia
- Marido - filólogo y crítico literario Vadim Solomonovich Baevsky .
- Hija - filóloga Elena Baevskaya .
Grandes obras
Libros sobre retórica, estilística, lingüística
- Interesante retórica. Rhetorique amusante. - M. : Idiomas de la cultura rusa, 2000. - En colaboración con J.-M. Sacristán.
- Marina Jagello . Alicia en la tierra del lenguaje. Para aquellos que quieren entender la lingüística. traducción del francés por E. M. Beregovskaya y M. P. Tikhonova. — M .: URSS, 2003.
- Ensayos sobre la sintaxis expresiva. — M .: URSS, 2004.
- Figuras sintácticas como sistema: Monografía colectiva. - Smolensk: SmolGU, 2007. - Científico. eds, capítulos: Introducción, Conclusión, Quiasmo .
- Argo y el lenguaje de la prosa artística francesa del siglo XX (años 50-70). - Smolensk: Editorial SmolGU, 2009.
- Estilismo al detalle. - M . : Casa de libros "LIBROKOM", 2009.
- Vive la retórica. Rhetorique vivante. - San Petersburgo. : Editorial Lumiere, 2011.
- Argotología francesa en Rusia: una monografía colectiva. - Smolensk: SmolGU Publishing House, 2011. - Capítulos: Introducción. Aprendiendo francés Argo en Rusia; Christiane Rochefort : la jerga como forma de rebelión social; en lugar de una conclusión. Cambiando el estatus de la jerga en la conciencia lingüística de los franceses.
Libros de texto de francés
- L'Oiseau bleu-5. Pájaro azul-5: libro de texto para el grado 5 cf. escuela - M . : Educación, 1993, 1995, 1999, 2005, 2008. (El complejo educativo y metodológico también incluye un libro para el maestro, un libro para leer, un libro de trabajo);
- Mon livre de français IV: libro de texto. Asignación para 4 celdas. escuelas con un estudio profundo de la lengua francesa. - M.: Educación, 1994, 1998, 2005, 2007 (También incluye un libro para profesores). En colaboración con N. M. Kasatkina.
- Curso práctico de francés para principiantes: libro de texto de francés. M. : Ciudadela-comercio. - Rostov n/D: Phoenix, 2008. (En coautoría con N. N. Tsurtsilina, O. V. Rastochinskaya, M. P. Tikhonova)
Manuales sobre la lengua, la literatura y la cultura francesas de Francia
- La poésie autour de nous. Poesía que nos rodea: En 2 horas - 2ª ed. - M. : Educación, 1993.
- Le francais pour les tout petits. Francés para los más pequeños. Libro para preescolares . - M. : Educación, 1992.
- Le francais pour les tout petits. Francés para los más pequeños. Un libro para padres . - M. : Educación, 1992.
- mon premier mini dico. Diccionario ilustrado francés-ruso para niños. - M. : Educación, 1998.
- Folclore de Francia. De camino a Louvier. - M . : Progress, 2001. - Comp., ed. general, prólogo, trad. ss. 476-486.
- Sept notas multicolores. Siete notas mágicas: un lector musical en francés. lenguaje para ml. Niños de escuela. - M. : Educación, 2006.
El legado de su padre, M. Ya. Beregovsky
- M. Beregovsky: vida y destino // Arpas en sauces. La vocación y el destino de Moses Beregovsky / Comp., prólogo. E. M. Beregovskoy. - M. - Jerusalén: Gesharim, 1994.
- Materiales para la biografía de M. Ya. Beregovsky // M. Ya. Beregovsky. Melodías populares judías sin palabras. - M. : Compositor, 1999.
- Sobre la historia de la creación de "Purimspires", "Una vez más sobre el destino de M. Ya. Beregovsky" // M. Ya. Beregovsky. Purimshpils: Espectáculos musicales y teatrales del folclore judío. - Kyiv: Spirit i Litera, 2001.
Notas
- ↑ Eda Beregovskaya (de pie - segunda desde la derecha), mayo de 1941 Archivado el 20 de diciembre de 2007. (enlace no disponible desde el 26-05-2013 [3431 días] - historial , copiar )
- ↑ Eda Moiseevna Beregovskaya: materiales para la bibliografía. - Smolensk: Editorial SmolGU, 2009.
- ↑ Artículo sobre la conferencia de 2009 (enlace inaccesible)
Enlaces
- Obituario. periódico Smolenskaya
- Otorgando el título de "Honrado Trabajador de la Ciencia de la Federación Rusa" (enlace inaccesible)
- E. M. Beregovskaya sobre la jerga
- Artículo en la revista "Smolensk" sobre el 80 aniversario de E. M. Beregovskaya (enlace inaccesible)
- Boletín de la Universidad Estatal Rusa de Humanidades sobre la escuela científica de E. M. Beregovskaya (siga el enlace para desplazarse hacia abajo)
- E. M. Beregovskaya en el sitio sobre libros de texto de listas federales (enlace inaccesible)
- Eda Beregovskaya, Kiev, 5 de enero de 1946 (foto) (enlace inaccesible desde el 26/05/2013 [3431 días] - historia , copia )
 |
| |||
|---|---|---|---|---|