La Biblia de Berleburg es una antigua Biblia en lengua alemana , publicada en 1726-1742, en ocho volúmenes en la ciudad de Berleburg , que le dio su nombre.
La Biblia de Berleburg es una corrección de la traducción de Lutero basada en el texto hebreo y en las traducciones al francés y al inglés [1] .
La Biblia de Berleburg continúa la línea iniciada por la Biblia de Marburg.
Fue publicado por Johann Jacob Haug (Gaug) ( en alemán Johann Jacob Haug ; 1690 - 1756), que se instaló en Bad Berleburg tras su expulsión de la ciudad de Estrasburgo , con la ayuda material y la cooperación del conde Casimir Sayn-Wittgenstein-Berleburg ( ver Sayn-Wittgenstein ) [1] .
De los otros traductores, se conocen los nombres de Johann Konrad Dippel , Johann Christian Edelmann y Christoph Seebach [1] .
Todo el propósito de la nueva traducción fue difundir las interpretaciones místicas de las Sagradas Escrituras que dominaban en ese momento . Este propósito fue servido principalmente por notas explicativas tomadas en su totalidad de los escritos de místicos cristianos famosos: Jane Lead, Bourignon , Guyon , Dippel, Petersen, Jacob Boehme y otros hasta Orígenes inclusive [2] [1] .