Burushaski

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 29 de abril de 2020; las comprobaciones requieren 7 ediciones .
burushaski
nombre propio [bu.ˈɾu.ɕa.ski]
Países Pakistán
Regiones cachemir
Número total de hablantes 50.000—60.000
Estado vulnerable
Clasificación
Categoría Idiomas de Eurasia
Aislado
Escritura escritura árabe , escritura latina
Códigos de idioma
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 bsk
VALES rebaba
Atlas de las lenguas del mundo en peligro 1599
etnólogo bsk
ELCat 1614
IETF bsk
glotólogo buru1296

El burushaski  es un idioma aislado que hablan los habitantes de Burish que viven en las regiones montañosas de Hunza ( Kanjut ) y Nagar en el norte de Cachemira . El dialecto Vershik estrechamente relacionado (Vershikvar) se habla más al oeste, en Yasin . En 1931, el número de personas que hablaban burushaski propiamente dicho era de unas 20 mil personas, y unas 7,5 mil personas hablaban el dialecto vershik. Actualmente, el número total de hablantes es de unas 50 mil personas.

Burushaski ha sido durante mucho tiempo un lenguaje no escrito. Hay un número significativo de textos que han sido registrados en transcripción fonética y traducidos al inglés , principalmente por D. Lockhart Robertston Lorimer ( Ing. ). La escritura basada en los alfabetos árabe y latino se ha desarrollado desde la década de 1970.

Características del lenguaje

Burushaski aún no ha sido asignado a ninguna de las familias lingüísticas existentes. Cabe destacar la hipótesis de Sergei Starostin , según la cual Burushaski se incluye como una rama separada en la macrofamilia chino-caucásica , aunque generalmente no se reconoce. Esta hipótesis se basa en una similitud estructural excepcionalmente alta entre Burushaski y las lenguas del Cáucaso del Norte , sin embargo, los paralelos propuestos entre las raíces de las palabras son bastante controvertidos.

Historia de la investigación

Los primeros hitos en el camino hacia el estudio de la burusaska fueron los trabajos de GW Leitner y J. Biddulph a finales del siglo XIX. El siguiente logro significativo fue The Burushaski Language 1935-1938 de DLR Lorimer , que contenía un amplio vocabulario y una descripción gramatical. El último trabajo importante es de Hermann Berger, quien compiló una gramática y un diccionario del dialecto Yasin (1974) y Hunza-Nager (1998).

Relaciones con otros idiomas

Hipótesis dene-caucásica

A pesar del estado aislado de Burushaski, se han hecho y se están haciendo intentos para conectarlo con cualquiera de las familias lingüísticas conocidas. Según la hipótesis de Václav Blažek y John Bengtson (1995), burushaski pertenece a una hipotética macrofamilia chino-caucásica . Esta hipótesis no es universalmente aceptada, sin embargo, además de los paralelos léxicos, también se basa en similitudes tipológicas, las cuales no pudieron ser adquiridas debido a que en la actualidad las lenguas pertenecientes a la macrofamilia sino-caucásica se encuentran separadas geográficamente.

Hipótesis de Yenisei

Esta hipótesis puede considerarse como un caso especial de la hipótesis dene-caucásica, pero su autor, J. van Driem (Driem, 2001), va más allá en sus supuestos. Dream apunta a una fuerte similitud en la morfología verbal, especialmente en los prefijos personales, entre Burushaski y las lenguas Yenisei (el representante sobreviviente es la lengua Ket , el resto están extintos). Sobre esta base, sugiere la existencia de una hipotética familia Karasuk, que incluía las lenguas burusha y yenisei, y la conecta con la cultura arqueológica de Karasuk , que existió alrededor del segundo milenio antes de Cristo. mi. Por lo tanto, el camino hipotético desde la cultura Karasuk hasta las áreas modernas de Burushaski tendría que correr paralelo a la expansión de los pueblos Dardic , lo que debería explicar los numerosos préstamos en Burushaski de las lenguas Dardic . Por lo tanto, Burushaski no podría ser el idioma hablado por la población pre-indo-aria de la India: Burushaski penetró en esta región paralelamente a los indo-arios alrededor del primer milenio antes de Cristo. mi.

En general, la hipótesis yenisei no contradice la hipótesis dene-caucásica, ya que la suposición de S. A. Starostin sobre la macrofamilia sino-caucásica , que incluye tanto las lenguas yenisei como las del norte del Cáucaso , se está generalizando .

Posible relación con la familia indoeuropea

Según las últimas investigaciones de lingüistas de la Universidad de Macquarie (Australia), la lengua burushaski puede tener un origen indoeuropeo . Según el investigador Ilija Casule ( ing.  Ilija Casule ), el análisis léxico y gramatical de la lengua atestigua su origen indoeuropeo. Se supone que los antepasados ​​de los hablantes llegaron a estas tierras desde el territorio de Frigia , y el pariente más cercano de Burushaski es la lengua frigia , que forma parte del grupo paleo-balcánico . Una confirmación indirecta de esta hipótesis puede ser el hecho de que los propios Burishi se consideran descendientes de Alejandro Magno [1] [2] .

Los lingüistas John Bengtson y Vaclav Blazek , basándose en datos de un análisis comparativo de los argumentos fonéticos, morfológicos y léxicos de Chashule, con argumentos a favor de la hipótesis "Dene-Caucasian", criticaron la hipótesis de Chashule, señalando las conexiones no sistemáticas de la lengua Burushaski. con la familia indoeuropea (en el campo de las correspondencias fonéticas), o el esporadismo y la insuficiencia (en el campo de la morfología), o en general, la casi ausencia de tales conexiones (en el campo del vocabulario básico) [3] [4 ] .

"El análisis de los datos muestra que los argumentos a favor del origen dene-caucásico de Burushaska superan cuantitativamente de manera significativa los argumentos a favor de la hipótesis indoeuropea-Burushaska" .

Fonología

El idioma Burushaski tiene principalmente 5 vocales /aeiou/. También hay vocales largas. Las vocales acentuadas suelen ser más largas y menos abiertas / ʌ ɛ ɪ ɔ ʊ / que las átonas.

Consonantes fonémicas en la transcripción IPA :

labial Dental/

Alveolar

postalveolar /

palatal

Vuelto hacia atrás espalda lingual úvulo glotal
nasal metro norte norte
explosivo aspirado pags tʰ ʈʰ kʰ qʰ
Sordo pags t ʈ k q
expresado b d ɖ gramo
africadas aspirado t͡sʰ t͡ɕʰ ʈ͡ʂʰ
Sordo t͡s t͡ɕ ʈ͡ʂ
expresado d͡ʑ ɖ͡ʐ
fricativas Sordo s ɕ ʂ h
expresado z ɣ
Temblor r
Aproximantes yo j ɻ w

Características lingüísticas de burushaski

La característica del idioma Burushaski es un sistema de 4 clases nominales para un sustantivo, así como una morfología verbal excepcionalmente compleja con 11 posiciones de sufijo (ver más abajo). La revisión a continuación se basa en el dialecto Hunza-Nager, que fue compilado gramaticalmente por Hermann Berger en 1998 (ver Referencias).

El inventario de fonemas burushaski es relativamente amplio, pero no sobresaliente (34 consonantes y 5 vocales). Hay, como en las lenguas dárdicas, consonantes retroflejas. Las vocales /a, e, i, o, u/ tienen variantes largas y cortas.

Morfología del nombre

Clases con nombre

Los nombres en Burushaski se dividen en las siguientes clases:

La designación "h" se utiliza como símbolo general para las clases m- y f-, "hx" - como designación general para las clases m-, f- y x-. Los nombres de clase x- generalmente denotan varias cosas o fenómenos, por ejemplo, animales, frutas, piedras, huevos, monedas; nombres de clase y- denotan, por regla general, innumerables fenómenos u objetos, por ejemplo, arroz, líquidos, sustancias en polvo, agua, nieve, lana, etc.

Sin embargo, hay excepciones a esta clasificación, ya que los elementos de conteo también pueden pertenecer a la clase y, por ejemplo, ha "casa". También son interesantes las palabras que, con una ligera diferencia de significado, pueden referirse tanto a la clase x como a la clase y, por ejemplo, bayú en la clase x significa “sal en cristales”, y en la clase y “sal en forma de polvo”. Los árboles frutales se perciben como conceptos colectivos y pertenecen a la clase y, y sus frutos, por el contrario, como objetos de conteo de la clase x. Los mismos objetos a veces se clasifican como clase x o clase y según el material del que están hechos, siendo la piedra y la madera la clase x, el metal y el cuero la clase y. Los artículos, adjetivos, numerales y otros atributos se expresan a través de varios indicadores nominales.

Formación del plural

Los nombres tienen dos números, singular y plural. El número singular no tiene marcador. El plural tiene diferentes sufijos según la clase:

Algunos nombres pueden tener dos o tres sufijos plurales diferentes, otros se usan solo en plural y no tienen indicador, por ejemplo, bras "arroz", gur "trigo", bishké "lana" (el llamado plural colectivo), algunos tienen uno y la misma forma en singular y plural, p. hagúr "caballo/caballos". Los adjetivos tienen sus propios sufijos plurales, cuyo uso depende de la clase de sustantivos que definen, p. burúm "blanco" es burúm-išo para la clase x y burúm-ing para la clase y.

Aquí hay algunos ejemplos de formación plural en Burushaski:

Formación de casos

Burushaski es una lengua ergativa . Tiene 5 casos principales:

caso Sufijo Función
Absoluto sin indicador sujeto con verbos intransitivos y objeto con transitivos
ergativo -mi sujeto de verbos transitivos
caso oblicuo -e ; -mo (clase femenina) genitivo ; base para terminaciones indirectas de casos, ver más abajo
Dativo -ar , -r dativo, ablativo
Ablativo -um , -m , -mo separativo (¿de dónde?)

Los sufijos de casos plurales se adjuntan al indicador de plural, por ejemplo, Huséiniukutse "pueblo de Hussein" (pl. ergativo). La terminación de genitivo para el singular femenino es /-mo/, para todos los demás casos /-e/ (coincide con la terminación ergativa). La terminación de dativo /-ar/, /-r/ en el singular de la clase femenina también se adjunta al caso oblicuo, en otros casos al absolutivo. Ejemplos:

Los nombres en caso genitivo van antes del sujeto al que se refieren: Hunzue tham "Emir de Hunza".

Las terminaciones de casos secundarios se forman a partir del sufijo de caso secundario (a menudo denominado infijo ) y una de las terminaciones primarias /-e/, /-ar/ y /-um/. Al mismo tiempo, /-e/ denota el locativo (la pregunta "¿dónde?"), /-ar/ es el terminativo (la pregunta "¿dónde?"), y /-um/ es el ablativo (la pregunta "¿desde dónde?"). ¿dónde?"). Los infijos y sus principales significados se enumeran a continuación:

  1. /-ts-/ "a";
  2. /-ul-/ "a";
  3. /-aţ-/ “sobre; C";
  4. /-al-/ "con, en" (solo en el dialecto de Hunza).

Sobre su base, se forman "compuestos", es decir, casos secundarios:

Infijo locativo terminativo Separativo
-ts- -ts -e "encendido" -ts-ar "en... (dónde)" -ts-um "desde... lejos"
-ul- -ul-e "en" -ul-ar "en ... dentro" -ul-um "desde... fuera"
-a- -aţ-e “sobre; Con" -aţ-ar "en ... arriba" -aţ-um "desde ... hacia abajo"
-Alabama- -al-e "en" -al-ar "a ... lejos" -al-um "desde ... lejos"

Las terminaciones regulares /-ul-e/ y /-ul-ar/ están obsoletas y ahora se reemplazan más comúnmente por /-ul-o/ o /-ar-ulo/.

Prefijos pronominales y pronombres

Los nombres de partes del cuerpo y las designaciones de parentesco en Burushaski se usan solo junto con sufijos posesivos pronominales (que denotan "mi", "tu", "su", etc.). En otras palabras, en Burushaski no se puede decir simplemente “mano”, sino ciertamente “mi mano”, “su mano”, etc. Ejemplos:

Los prefijos pronominales o personales dependen de la persona, número gramatical, y en la 3ª persona también de la clase nominal del titular:

Persona /
Clase nominal 		unidad Plural
1 persona a- mi- , yo-
2 personas gu- , ve- mamá-
3ra persona masculina yo- , e- tu- , o-
3ra persona mujer mu- tu- , o-
3 personas x yo- , y- tu- , o-
3ra persona y yo- , e-

Los pronombres personales en Burushaski para la tercera persona tienen diferentes formas para "cerca" y "lejos", p. khin "él, eso" (cerca de aquí), sino en "él, eso" (lejos). En el caso indirecto, existen, además, las llamadas formas abreviadas. Ver H. Berger 1998 para más detalles.

Números

El sistema numérico es vigesimal, por ejemplo, 20 altar , 40 alto-altar (2 x 20), 60 iski-altar (3 x 20), etc. Números básicos: 1 hin (o han , hik ), 2 altán (o altó ), 3 iskén (o uskó ), 4 wálto , 5 čundó , 6 mishíndo , 7 thaló , 8 altámbo , 9 hunchó , 10 tóorumo (o toorimi y turma ) y 100 tha .

Ejemplos de números compuestos:

11 turma-hin , 12 turma-altan , 13 turma-isken etc., 19 turma-hunti ;

20 altar , 30 altar-toorimi , 40 alto-altar , 50 alto-altar-toorimi , 60 iski-altar , etc.;

21 altar-hik , 22 altar-alto , 23 altar-iski etc.

Morfología del verbo

Información general

La morfología del verbo en burushaski es extremadamente compleja, rica en varias formas, que se pueden comparar con las lenguas sumeria, vasca, yenisei y algunas lenguas abjasia-adighe y nakh-daguestán. Numerosos cambios fonéticos (asimilación, sinéresis, cambio de acento) convierten a casi todos los verbos en un único morfológico. Sólo algunos de los principios básicos se describen a continuación, se ofrece una revisión más detallada en Hermann Berger 1998, Grammatik, 103-173.

Existen las siguientes categorías para los verbos finitos:

Categoría Formularios válidos
Tiempo / vista presente , futuro , imperfecto , perfecto , pluscuamperfecto
Estado animico condicional , tres optativos , imperativo , conativo
Número singular , plural
Cara 1ª, 2ª y 3ª persona (sólo 2ª persona en imperativo)
Clases con nombre cuatro clases con nombre m, f, x e y (solo la tercera persona)

Para muchos verbos transitivos, además del sujeto, también se marca un objeto directo agregando prefijos pronominales, que también denotan categorías como número, persona, y para la tercera persona, también una clase nominal. Todos los verbos tienen formas negativas; algunos verbos intransitivos pueden formar morfológicamente formas transitivas secundarias. Las formas no conjugadas - en Burushaski es el absolutivo de los tiempos pasado y presente (comparable en función al participio), el participio perfecto y dos infinitivos - tienen todas las categorías de formas conjugadas, excepto tiempo y modo. Las formas no conjugadas forman, con la ayuda de verbos auxiliares, formas perifrásticas (analíticas) de verbos.

11 posiciones de formas verbales finitas

Todas las formas verbales se pueden describir usando un sistema de posiciones complejo pero regular. Berger distingue un total de 11 posiciones, que en realidad no pueden usarse simultáneamente en la misma forma verbal. Algunos elementos tienen usos alternativos (etiquetados A/B/C a continuación). La raíz del verbo ocupa la posición 5, se pueden usar varias posiciones de prefijo antes y 6 posiciones de sufijo después.

Posición Afijos y sus significados
una Negativo prefijo a-
2a/b prefijo d (formación de formas intransitivas) / prefijo n (prefijo absoluto)
3 Prefijos pronominales : sujeto de verbos intransitivos u objeto de verbos transitivos
cuatro prefijo s para la formación de verbos transitivos secundarios
5 raíz del verbo
6 sufijo plural. números -ya- en la raíz del verbo
7 Indicador de raíz del tiempo presente -č- (o š , ts ..) para la formación de presente, futurum, imperfecto
8a/b Sufijo pronominal 1ª persona del singular -a- (sujeto) / vocal conectora (sin significado específico)
9a m-sufijo: formas m-participio y m-optativo de una raíz simple /
9b sufijo m: de la raíz del tiempo presente - tiempo futuro y modo condicional /
9c n-sufijo para transmitir el absoluto (cf. posición 2) /
9d š-sufijo para formar š-optativo y -iš-infinitivo /
9e terminación de infinitivo -as , -áas / sufijo optativo -áa (directamente a la raíz)
10 a sufijos pronominales de 2 y 3 personas, así como 1 lit. por favor h. (sujeto; ver formularios a continuación) /
10b terminaciones imperativas (directamente a la raíz) /
10c formas del verbo auxiliar ba- para la formación del tiempo presente, imperfecto, perfecto, pluscuamperfecto
once extremos de flexión nominal y partículas

Formación de tiempos verbales y modos

La formación de tiempos verbales y modos es bastante complicada, ya que se encadenan varios sufijos uno encima del otro. De la "raíz simple" se forman el pretérito , el perfecto , el pluscuamperfecto y el conativo ; por otro lado, presente , imperfecto , futuro y condicional se forman a partir de la "raíz presente", que se forma agregando un sufijo en la séptima posición, generalmente -č-, a la raíz simple. Los optativos y el imperativo se derivan directamente de la raíz . En general, opera el siguiente esquema.

Ejemplo: la formación de tiempos y modos a partir del verbo her (llorar), sin prefijos:


categoría de gramática		 Educación Forma y traducción
conativo root + privado sufijo ella-i "va a llorar ahora mismo"
Pretérito raíz + conexión vocal + sufijo m + personal sufijo her-imi "lloró"
Perfecto raíz + conexión vocal + auxiliar verbo en la actualidad tiempo her-u-ba-i "él (ya) lloró"
Plusquam -
perfecto		 raíz + conexión vocal + auxiliar verbo en pretérito her-u-ba-m "él (una vez) lloró"

categoría de gramática		 Educación Forma y traducción
Futuro Base + marcador de presente temperatura (+ vocal conjuntiva + sufijo m) + personal. el final her-č-imi "llorará"
Prasens Base + marcador de presente temperatura + conexión vocal + auxiliar verbo presente temperatura her-č-u-ba-i "él está llorando"
Imperfecto Base + marcador de presente temperatura + conexión vocal + auxiliar verbo en pretérito her-č-u-ba-m "lloró (a menudo)"
Condicional Base + marcador de presente temperatura + conexión vocal + sufijo m (excepto 1 l. plural) + če her-č-um-če "... lloraría",
estado de ánimo condicional Base + marcador de presente temperatura + conexión vocal + terminación 1 l. por favor h.. + ce her-č-an-če "lloraríamos"

categoría de gramática		 Educación Forma y traducción
áa - optativo base + áa (para todas las personas) her-áa "... debe.. llorar"
m - optativo raíz + (vocal conectiva) + sufijo m ella-um "... debe... llorar"
š - optativo raíz + (i)š + terminación personal her-š-an "deben llorar"
imperativo
singular		 raíz (+ é para verbos con énfasis en la terminación) su "llorar!"
imperativo
plural		 base + en ella-en "¡llorar!"

Notación de sujeto y objeto

La designación del sujeto y objeto de la forma verbal se da a través de prefijos y sufijos pronominales en las posiciones 3, 8 y 10 así:

tipo de afijo Posición Función
prefijos 3 objeto directo con un verbo transitivo, sujeto con un verbo intransitivo
sufijos 8/10 sujeto del verbo transitivo e intransitivo

Los prefijos personales son idénticos a los prefijos pronominales en el nombre (requeridos para partes del cuerpo y términos de parentesco, ver arriba). Las formas de los prefijos (posición 3) y sufijos (posiciones 8 y 10) se dan en la siguiente tabla:

Persona /
Clase nominal 		Unidad H. Minnesota. H.
1. cara a- mi-
2 cara Gu- mamá-
3. cara m.r. i- tu-
3. cara f. r mu- tu-
3. clase de persona x i- tu-
3. persona clase y i-
Persona /
Clase nominal 		Unidad H. Minnesota. H.
1ra/2da persona -a -un
tercera persona m -i -un
tercera persona f -o -un
tercera persona x -i -es decir
3ra persona y -i

A continuación, para aclarar la relación entre prefijo y sufijo, se dan ejemplos de construcciones del verbo transitivo con el prefijo phus "atar" en el pretérito:

Los afijos pronominales solo se usan cuando los sustantivos desempeñan el papel de sujeto u objeto, p. hir i-ír-i-mi "el hombre murió". Para los verbos intransitivos, la función del sujeto puede expresarse tanto por el prefijo como por el sufijo, así como por su combinación. Ejemplos:

Los prefijos pronominales no se encuentran en todos los verbos ni en todos los tiempos. Algunos verbos usan prefijos personales, pero otros bajo ciertas condiciones. Los prefijos pronominales expresan para los verbos intransitivos “una acción esperada (por el sujeto)”, mientras que las formas sin prefijo expresan una acción que tiene lugar contra la voluntad del sujeto. Ejemplos:

prefijo d

Varios verbos, algunos junto con la forma principal, aparecen con un prefijo d (posición 2), que se complementa con una vocal de conexión "armonizadora" antes de la consonante. La función semántica exacta de este prefijo d no está clara. Zu primären Transitiva bildet das d-Präfix, immer ohne Pronominalpräfixe, reguläre Intransitiva (Berger 1998:I:110). Ejemplos:

Escritura

Escribir para Burushaski comenzó a desarrollarse a fines de la década de 1970. Así, en la cartilla, publicada en 1980, se propone el siguiente alfabeto [5] : A a, A' a', Ā ā, I i, I' i', Ii ii, E e, E' e', Ē ē , U u, U' u', Ū ū, O o, O' o', Ō ō, B b, P p, T t, Th th, Ṫ ṫ, Ṫh ṫh, J j, C c, Ch ch, H h , X x, Ḋ ḋ, D́ d́, Z ӡ, Ż ӡ̇, R r, Ṙ ṙ, Ts ts, Tsh tsh, З з, Зh зh, S s, Sh sh, Ṡ ṡ, F f, Q q , K k, Kh kh, G g, Ġ ġ, L l, M m, N n, Ň ň, ꜧ, W w, Y y, Y' y' .

El manual de 1985 ofrece una versión diferente del alfabeto [6] : A a, B b, Ć ć, Ćh ćh, Ċ ċ, Ċh ċh, C̣ c̣, C̣h c̣h, D d, Ḍ ḍ, E e, F f , G g, Ġ ġ, H h, I i, J j, K k, Kh kh, L l, M m, N n, Ṅ ṅ, Ṇ ṇ, O o, P p, Ph ph, Q q, Qh qh, R r , Ṛ ṛ, S s, Ś ś, Ṣ ṣ, T t, Th th, Ṭ ṭ, Ṭh ṭh, U u, W w, Y y, Ẏ ẏ, Z z, Ż ż . Esta versión del alfabeto, con cambios mínimos, se usa actualmente [7] [8] .

El alfabeto Burushaski sobre la base gráfica árabe : [9]

Notas

  1. ↑ Sala de redacción Descifrando el código sobre los orígenes de un nuevo idioma europeo - Universidad de Macquarie Archivado el 20 de junio de 2012 en Wayback Machine .
  2. ↑ Lenta.ru: Progreso: los lingüistas han descubierto un nuevo idioma indoeuropeo . Consultado el 24 de junio de 2012. Archivado desde el original el 20 de junio de 2012.
  3. ↑ Bengtson JD, Blazek V. , Sobre la hipótesis burushaski-indoeuropea de I. Čašule Archivado el 25 de agosto de 2014 en Wayback Machine // Journal of Language Relationship. - 2011, Neuveden, N° 6. - P. 25-63
  4. ↑ Bengtson JD, Blazek V. , Comentarios sobre la correlación de Burushaski de Casule... // The Journal of Indo-European Studies. - 2012. - 40/1-2. - Pág. 156-161
  5. ↑ Cartilla de Burushaski . Consultado el 21 de octubre de 2018. Archivado desde el original el 21 de octubre de 2018.
  6. ↑ Birkish de Buruso
  7. ↑ Diccionario Burushaski Hunza . Consultado el 21 de octubre de 2018. Archivado desde el original el 21 de octubre de 2018.
  8. ↑ Alfabetos de Burushaski
  9. ↑ Bashir, Elena; Hussain, Sarmad; Anderson, Débora (2006-05-05). "N3117: Propuesta para agregar los caracteres necesarios para Khowar, Torwali y Burushaski" ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 . Consultado el 21 de octubre de 2018. Archivado desde el original el 29 de marzo de 2018.

Literatura

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias
En catálogos bibliográficos