Wamyo Ruijusho
Wamyo Ruijusho (和 名類聚抄 / 倭名類聚鈔 [ wamʲoː ɾuid͡ʑuɕoː ] , "Colección explicativa de palabras japonesas por tipo") , o Wamyo-sho (和 名抄 / 倭名鈔 [ wamʲo鈔] - Diccionario chino-japonés - Siglo X . Compilado en Japón entre 931-938 por orden de la princesa Isoko de la Sangre (勤 子内親王) , hija del emperador Daigo . El editor en jefe es Minamoto no Shitago .
Encabezamientos de materia en la edición de 1883 de Wamyo Ruijusho
|
|
Transcripción
|
kanji
|
Traducción
|
esencias
|
| una
|
tanty
|
天地
|
Universo
|
constelaciones, clima, gallinero, tierra, topografía
|
| 2
|
jinrin
|
人倫
|
Humano
|
sexo, relación, familia, matrimonio
|
| 3
|
Keitai
|
形体
|
Cuerpo
|
partes del cuerpo, órganos de los sentidos, órganos internos
|
| cuatro
|
Sippei
|
疾病
|
Enfermedades
|
enfermedades, heridas
|
| 5
|
Jutsugei
|
術藝
|
Letras
|
artes marciales, artes visuales, habilidades
|
| 6
|
Kyosho
|
居處
|
Arquitectura
|
casas, paredes, puertas, caminos
|
| 7
|
Xu: Xia
|
舟車
|
vehículos
|
barcos, carretas, carruajes
|
| ocho
|
Tiempo:
|
珍寶
|
tesoros escondidos
|
metales preciosos, piedras preciosas
|
| 9
|
Fuhaku
|
布帛
|
Textil
|
bordado, seda, telas
|
| diez
|
Shozoku
|
装束
|
ropa
|
sombreros, ropa, cinturones, zapatos
|
| once
|
Inshoku
|
飲食
|
Comida y bebida
|
licores, bebidas, cereales cocidos, frutas, carnes
|
| 12
|
kibei
|
器皿
|
Utensilio
|
objetos de metal, laca, madera, teja y bambú
|
| 13
|
eso: ka
|
燈火
|
Encendiendo
|
lámparas, lámparas, iluminación
|
| catorce
|
Cho:a
|
調度
|
Artículos para el hogar
|
inventario, herramientas, armas, platos, muebles
|
| quince
|
Uzoku
|
羽族
|
Aves
|
pájaros, plumas, ornitología
|
| dieciséis
|
Mo: pistola
|
毛群
|
Animales salvajes
|
animales salvajes, sus partes del cuerpo
|
| 17
|
Gyu: ba
|
牛馬
|
ganado de trabajo
|
ganado, caballos, ovejas, sus partes del cuerpo, enfermedades
|
| Dieciocho
|
ryo: vete
|
龍魚
|
animales acuáticos
|
dragones, peces, reptiles, anfibios
|
| 19
|
Kibay
|
龜貝
|
mariscos
|
tortugas, moluscos y crustáceos
|
| veinte
|
Ty:ty
|
蟲豸
|
Criaturas misceláneas
|
insectos, gusanos, pequeños reptiles
|
| 21
|
Para: koku
|
稲穀
|
Cereales
|
arroz, cereales
|
| 22
|
Saiso
|
菜蔬
|
Verduras
|
tubérculos, algas, plantas comestibles
|
| 23
|
kayu
|
果蓏
|
Fruta
|
frutas, calabazas
|
| 24
|
Entonces: moku
|
草木
|
Plantas
|
hierbas, musgos, enredaderas, flores, árboles
|
Tiene dos versiones: la primera contiene 10 pergaminos, la segunda, 20. La primera versión incluye 2500 palabras-artículos chinos, clasificados en 24 temas y 128 categorías. Los artículos van acompañados de citas de libros clásicos chinos, comentarios, pronunciación china y japonesa y significado semántico japonés escrito en man'yōgana . La segunda versión de 20 pergaminos consta de 32 temas y 249 categorías. Contiene los nombres de medicamentos, posiciones y rangos, provincias japonesas, condados, municipios y estaciones, etc.
Fuentes y literatura
Wamyo Ruijusho // Enciclopedia Nipponika : [ jap. ] = 日本大百科全書 :全26冊巻. - 2版. - 東京 :小学館, 1994-1997年.
Véase también
Enlaces