Verlan ( fr. verlan ): una capa de vocabulario como parte de la jerga juvenil francesa . Inicialmente utilizado por la clase trabajadora y los inmigrantes que vivían en las afueras de París. Posteriormente, se extiende rápidamente a todos los sectores de la sociedad a través de su uso en el cine y la música.
Creado sobre la base de las palabras de la lengua literaria, cuyas consonantes van en orden inverso, y las vocales a menudo cambian a eu ( Arabe → beur 'árabe', mec → keum 'novio', mère → reum 'madre' ). A veces, las sílabas van hacia atrás , no los sonidos ( prisión → zonpri 'prisión'). El nombre " verlan " en sí proviene del dialecto francés (à) l'envers (viceversa).
Inicialmente, verlan sirvió como un lenguaje secreto . En la segunda mitad del siglo XX , las formaciones verlan repusieron la jerga general y se convirtieron en un conocido vocabulario expresivo con un elemento de juego de lenguaje .
Las primeras referencias a verlan se encuentran en la Edad Media. En la novela de Berul "Sobre Tristán" ( 1190 ), el nombre Tristán se cambia a Tantris (Tristán → Tantris) [1] .
A fines del siglo XVI, también aparecen rastros del juego inverso de sílabas en el habla oral. En ese momento, los Borbones comenzaron a llamarse Bonbours (Bourbons → Bonbours) [2] .
En el siglo XVIII, el escritor francés Voltaire , inventando un seudónimo para sí mismo, decidió intercambiar sílabas en el nombre de su ciudad natal Hervo., que en francés le dio Voltaire (Airvault → bóveda-aire → Voltaire). [3]
Verlan también se encuentra en novelas de finales del siglo XIX, por ejemplo, en la novela Lettre de la Hyène ( 1842 ), el nombre Toulon se transforma en Lontou .
En la década de 1930, los delincuentes utilizan verlan como cifra .
Inicialmente, verlan entró en la literatura con la letra e (verlen) . Auguste Le Breton lo utiliza en su novela La lucha entre hombres (en francés: Du Rififi chez les hommes ; 1953). Sin embargo, desde 1963 , verlan se ha utilizado con la letra a ( verlan ). Este cambio fue realizado por el escritor Alphonse Boudard , quien utilizó por primera vez la palabra verlan con a en su novela La cereza ( Fr. La Cerise) [4] .
La transición del idioma francés oficial al verlan se lleva a cabo principalmente de cuatro maneras [5] :
De acuerdo con este método de formación de palabras, se agrega un sonido silencioso -e o se elimina la última vocal.
Ejemplos de adición: cher → chèreu; sangrado → bledeu; flic → flikeu.
Ejemplos de eliminación: défoncé → défonc'; rigolero → rigol'; énervé → nervé (supresión de la primera vocal)
La palabra o expresión se divide en dos partes.
Hay tres reglas para dividir las palabras en sílabas:
Ejemplos: ci-garette, va-zy, fa-meu, ç-a, ri-che, mor-ceau, chè-reu, dé-fonc', blé-de, fli-keu, ri-gol', ner- ve.
No existe una regla oficial para la inversión de sílabas en verlan, por lo que está sujeta a preferencias personales. Una misma palabra puede tener varios equivalentes.
La palabra se divide en dos partes, y la segunda parte se intercambia con la primera.
Ejemplos: extraño → bi-zar → zarbi; blusón → blu-zon → zonblou; bouton → bou-ton → tonbou; branché → bran-che → chebran; briqueta → bri-ke → kebri; picador → cho-pé → pécho; cité → ci-té → téci; français → fran-sé → séfran; mechant → me-chan → chanmé; metro → mé-tro → tromé.
Si la palabra consta de una sílaba, entonces las letras cambian de lugar (ça → ace; chaud → auche; bus → sub).
Muy a menudo, la transformación de una palabra en verlan va acompañada de elisión . Esto puede referirse a una letra o un grupo de letras, principalmente vocales.
Ejemplos: chère → reuché → reuch'; flic → keu-fli → keuf'; femme → meu-fa → meuf.
Si al principio el verlan lo usaban los jóvenes para que los adultos no lo entendieran, y los inmigrantes que no hablaban muy bien el francés, pero que podían entenderse entre sí usando un lenguaje común especial de las “periferias”, hoy el verlan lo usan los todas las edades y estratos de la sociedad y juega un papel importante en francés. Se utiliza tanto en el habla como en la escritura.
Con el tiempo, verlan se vuelve omnipresente. Cuando se le preguntó al presidente François Mitterrand en una entrevista de 1985 para TF1 [6] si sabía lo que significaba ser "avanzado" ( Verlant francés inverso de "chébran"), respondió:
Sabes, cuando era niño, solíamos cambiar el orden de las sílabas en las palabras, ¡así que no es muy nuevo hoy! Significa ser "avanzado", por supuesto [7] .
Texto original (fr.)[ mostrarocultar] Vous savez, quand j'étais enfant, on renversait l'ordre des syllabes dans les mots, ce n'est pas très nouveau ça! Ça veut dire "branché", bien entendu.El nombre de la radio nacional francesa "Beur FM" es un excelente ejemplo de verlanización. La palabra Arabe (árabe) según las reglas de verlan se convirtió en beur, que sirvió como nombre para la estación de radio, cuyo principal público objetivo son los árabes que viven en Francia [8] . Dado que verlan ahora se usa no solo en las afueras de las ciudades, sino en todas partes, se ha convertido en una verdadera parte del idioma francés. Por esta razón, las palabras más utilizadas ya no podían ser ignoradas por los lingüistas. Por primera vez, las palabras más comunes de Verlan (como: "laisse béton", "ripoux", "keum", "keuf" y "meuf") se publicaron en el diccionario francés "Le Petit Robert" editado por el francés lingüista y lexicógrafo Alain Rey.
Creemos que un diccionario debe reflejar el idioma que realmente se habla. Además, creo que Verlan es muy creativo en general, y eso demuestra que la lengua francesa está muy viva [9] .
Texto original (inglés)[ mostrarocultar] Creemos que un diccionario debe reflejar el idioma que realmente se habla. Además, creo que, en general, hay mucha creatividad en Verlan y demuestra que el idioma francés está muy vivo.El desarrollo de nuevos medios de comunicación, como SMS y mensajería instantánea, ha hecho que verlan sea práctico, especialmente debido a la naturaleza abreviada de las formas verlanizadas, que son mucho más rápidas de escribir en el teclado que sus equivalentes oficiales en francés. Esto llevó al hecho de que los representantes de las clases sociales media y alta, los principales consumidores de estos nuevos medios personales de comunicación en sus dispositivos, se dieron cuenta de que verlan era mucho más simple y conveniente, y comenzaron a usarlo.
Las opiniones sobre una integración tan alta de verlan en el idioma francés a menudo difieren, pero la Academia Francesa afirma que verlan contribuye al enriquecimiento del idioma francés. En su artículo , Alain Decaux afirma que al final de la Segunda Guerra Mundial, el vocabulario de la Academia Francesa incluía 32 000 palabras, y a principios del siglo 21 , ya 55 000. El idioma francés le debe mucho a verlan para una cantidad tan grande y rápida aparición de nuevas palabras [10] .
En 1987, la empresa ferroviaria estatal francesa SNCF produjo un anuncio de televisión en el que dos chicos llegaban a la estación para comprar billetes para el mar. Se pusieron en contacto con el vendedor de entradas mediante verlan. El vendedor, por su parte, no se equivocó y les respondió de la misma manera, lo que sorprendió mucho a los jóvenes, ya que no esperaban que un adulto también pudiera hablar verlan [11] . En 2010, Fanta lanzó una serie llamada "Fanta's Grand Cru" y una botella con una etiqueta que decía "Château Trop trop ouf", donde ouf es el verlan de la palabra fou (loco, demente) [12] .
Además, verlan se encuentra a menudo en los títulos de los libros. "Black, blanc, beur" (en ruso: "Blacks, whites, Arabs" ), escrito por Stephanie Marteau y Rascal Tournier o "La teuf" ( en ruso: "Party" ), escrito por Monica Dano.
Verlan es muy querido por las culturas pop y rap. Verlan permitió que los amantes del rap y los raperos se destacaran de sus diferencias culturales y sociales y trajeran una identidad nueva y más marginada. Muchos textos en el rap están muy verbalizados [13] . Se basan más en el ritmo y el tono que en la armonía, la aliteración es común , lo que anima a los raperos a inventar nuevas palabras según sea necesario o popularizar palabras de verlan [14] . El dúo de raperos PNL, el grupo NTM, la cantante belga Stromae , cuyo seudónimo, por cierto, es el verlan de la palabra "maestro" ( maestro ruso ), brillantes representantes del mundo musical, que a menudo usan verlan en sus canciones.
La película de 1995 " La Haine " ("Odio") sobre la vida de tres amigos consiste casi en su totalidad en diálogos verlan. También es popular un thriller de 1984 llamado " Les Ripoux ", que es una verlanización de la palabra francesa pourri, que significa podrido [15] . Posteriormente, la palabra " ripoux " se ha convertido en un término genérico para los policías corruptos.
También vale la pena mencionar la famosa canción de Renault " Laisse Béton " ( "Laisse tomber" oficial en francés ) de 1977, que en ese momento tuvo una influencia muy fuerte y positiva en la difusión de verlan en Francia .