Vida eterna de la muerte

La vida eterna de la muerte (死神永生) es la tercera entrega de una trilogía del escritor chino de ciencia ficción Liu Cixin . El primer libro es más conocido en Rusia bajo el nombre El problema de los tres cuerpos . Publicado en 2010.

Los tres libros de la trilogía han sido traducidos al ruso. La traducción de los dos primeros se completó en 2016 y, a mediados de junio de 2017, se completó la traducción del último tercer libro de la trilogía.

Resumen

Ha pasado medio siglo desde la Batalla del Juicio Final. Una estrategia de intimidación ata las manos de los invasores trisolarianos y les impide atacar el sistema solar .

El equilibrio logrado es precario, pero el conocimiento y la tecnología de los trisolarianos ha llevado a la humanidad a una prosperidad nunca antes vista. La ciencia terrestre se está desarrollando rápidamente, Trisolaris está adoptando los logros de la cultura terrenal; todo apunta a que ambas civilizaciones pueden coexistir en igualdad de condiciones sin la monstruosa amenaza de una completa destrucción mutua. Pero, ¿no se ha vuelto la humanidad demasiado descuidada en estas condiciones?

Cheng Xin, un ingeniero aeroespacial del siglo XXI, emerge de la hibernación y trae al nuevo mundo el conocimiento de un programa olvidado desde el comienzo de la Crisis Trisolar. Esta circunstancia puede alterar el delicado equilibrio entre los dos mundos.

El universo es oscuro y peligroso, no hay lugar para la piedad y el sentimiento en él. ¿Volará la humanidad a las estrellas o morirá en la cuna?

Trama

Los primeros años de la Era de la Crisis. Yun Tianming no está demasiado preocupado por la próxima invasión, ya que le han diagnosticado un cáncer terminal y no le queda mucho tiempo de vida. Después de recibir una cantidad significativa de dinero por su antigua patente , lo gasta para regalar la propiedad de la estrella DX3906 a su amado estudiante, Chen Xing. ( Las Naciones Unidas se esforzaron tanto en recaudar fondos durante sus años difíciles que Tianming fue uno de los pocos originales en gastar dinero real en una estrella distante).

Mientras tanto, Chen Xing está ocupado con Project Ladder, un intento de enviar a un miembro de la raza humana hacia la flota Trisolaris mediante el uso de explosiones nucleares para acelerar las cosas. Después de varias restricciones en la carga útil, el colectivo se da cuenta de que solo pueden enviar el cerebro, con la esperanza de que la biotecnología de los trisolarianos avance lo suficiente como para desarrollar un nuevo cuerpo a partir del ADN . Tianming resulta estar entre los candidatos para golpear  , mientras se niega a prestar juramento a la Tierra . Se las arregla para sobrevivir hasta la finalización de toda la investigación de ingeniería, y su cerebro extraído del cuerpo (completo con semillas de plantas terrestres, para no morir de hambre, recordado en el último momento) va al espacio. Solo después de eso, Chen Xing descubre que fue él quien le dio la estrella.

Después de un error con la explosión de una de las bombas, la cápsula cerebral de Tianming se desvía y se pierde en el espacio. Chen Xing entra en hibernación para que los herederos puedan obtener información de primera mano sobre el proyecto. La despiertan después de todos los eventos de la última novela.

Resulta que "su" estrella tiene planetas habitables, que fueron descubiertos por el astrónomo Ai Hei. Las chicas logran vender rentablemente los planetas (dejando atrás la propia estrella) al gobierno, con las ganancias crean el conglomerado Halo . Chen Xing (y nosotros junto con ella) poco a poco estamos conociendo el mundo de la era de la intimidación. Los trisolarios, bajo la influencia de la cultura terrenal, se despojaron de su poder tiránico , todo lo humano se puso muy de moda entre ellos. Se cree que a su llegada, ambas razas podrán coexistir con éxito, dividiendo el Sistema Solar . En la Tierra, la androide Tomoko , controlada directamente por los Sophon, aparece como embajadora . Además de la Primera Flota, que apareció en los dos últimos libros, aparece la Segunda Flota, moviéndose mucho más rápido.

Paralelamente, se está desarrollando una línea de migrantes hacia el espacio profundo. A la tripulación de la Edad de Bronce, que escapó del ataque de la Gota en el último libro, se le promete una recepción honorable. Pero al regresar, los fugitivos inmediatamente caen bajo el tribunal por el asesinato de compañeros de otro barco. El capitán logra enviar en secreto un mensaje a Blue Space pidiéndoles que no regresen. En la persecución de estos fugitivos, la nave más moderna de la Tierra  , la Gravedad, es enviada en compañía de un par de Gotas Trisolarianas.

En la Tierra se están realizando elecciones para el Portador de la Espada, una persona que debe estar lista en cualquier momento para transmitir las coordenadas de Trisolaris al espacio. Se cree que Luo Ji, quien ha estado a cargo desde el final del último libro, se ha vuelto demasiado mayor. Chen Xing participa en ellos y gana. Thomas Wade, su jefe, quien estuvo a cargo del proyecto Ladder en la Era de la Crisis, un sociópata brillante que también se movió hacia el futuro, intenta matarla. Él cree que ella no hará frente a tal responsabilidad y, por lo tanto, la invita a un almacén abandonado en nombre de Ai Ai e intenta dispararle. Naturalmente, la policía descubre rápidamente una idea tan brillante, Wade es arrestado y encarcelado.

La tripulación del Gravity, acercándose al Blue Space, comienza a ver cosas extrañas. A algunos les parece que las piezas de la nave están desapareciendo en el vacío, otros tienen sensaciones de éxtasis espacial , intercaladas con episodios de claustrofobia , y otros parecen notar a los miembros de la tripulación de Blue Space en la nave. Entre otras cosas, los micrometeoritos parecen comenzar a caer dentro de la nave de vez en cuando . La tripulación, sin embargo, tiene miedo de los doce psiquiatras del barco y no investiga estos fenómenos con seriedad, creyendo que se trata de alucinaciones . Los barcos llegan a la Nube de Oort, el Gravity se prepara para abordar , cuando los Drops atacan repentinamente.

Luo Ji le da a Chen Xing un control remoto de transmisores gravitacionales, listo en cualquier momento para transmitir las coordenadas de Trisolaris al espacio. Después de 15 minutos, los alienígenas comienzan nuevamente los preparativos para la invasión: concluyeron correctamente que el carácter de Chen Xing es demasiado blando y que no es capaz de proporcionar un nivel aceptable de intimidación. Los transmisores de gravedad están destruyendo, los gobiernos de la Tierra reciben un ultimátum : expulsar a todas las personas a Australia , destruir toda la tecnología. Tomoko dice que Blue Space y Gravity han sido destruidos, por lo que no hay esperanza. Se está formando la "Fuerza de Defensa del Planeta". Chen Xing y Ai Eiyei viven con el líder tribal de los aborígenes australianos Freys. Sufren un poco menos que los miles de millones de refugiados . Cuando finaliza la transferencia de población, Tomoko anuncia que los anfitriones trisolarianos no alimentarán a los humanos y que su alimento principal ahora serán ellos mismos. Las flotas de invasión ya están listas para ingresar al sistema solar, cuando de repente giran en la otra dirección: alguien ha divulgado las coordenadas de Trisolaris.

Las gotas que atacan Blue Space y Gravity de repente fallan y parecen perder sus propiedades de súper dureza. Las tripulaciones de los barcos finalmente se encuentran cara a cara. La gente de Blue Space explica que las extrañas "alucinaciones" en Gravity son en realidad síntomas de entradas 4D involuntarias , y que ya han dominado el uso de ese espacio, escabulléndose fácilmente en Gravity para reconocimiento y destruyendo las Gotas desde adentro. Las naves encuentran un gran fragmento de espacio de cuatro dimensiones, y en él hay cierto objeto en forma de anillo, claramente creado por las manos de seres inteligentes. El anillo afirma ser la tumba de una raza inteligente extinta y que el "charco" del espacio 4D se está "secando" debido a las acciones de otras civilizaciones . Pronto la gente realmente ve cómo el fragmento se desintegra y la "tumba" se convierte en energía pura. Entonces les llega la noticia de lo que está pasando en la Tierra. Las tripulaciones de los barcos deciden por mayoría de votos vengar su patria, después de lo cual utilizan el último transmisor gravitacional que queda, ubicado a bordo del Gravity, y se adentran en lo desconocido.

Los seres humanos que han entrado en la era de la Transmisión Cósmica están sufriendo las secuelas de las catástrofes de la breve era posterior a la Intimidación. Las fuerzas de defensa del planeta están siendo ejecutadas con toda su fuerza. Los astrónomos ven explotar la estrella Trisolaris. Tomoko, antes de abandonar el planeta, les asegura a los terrícolas que hay una manera de protegerse de los ataques del "bosque oscuro" y también le da a Chen Xing la oportunidad de comunicarse con Yun Tianming, cuyo cerebro, sin embargo, fue recogido por el trisolariano. flota y regresó al cuerpo recreado. Aunque se supone que la conversación es estrictamente privada y no debe grabarse de ninguna manera, Tianming logra transmitir una gran cantidad de información a la Tierra al contarle a Chen Xing tres historias interconectadas. Las historias resultan estar tejidas a partir de metáforas de múltiples capas , y aunque para los trisolarianos eran solo cuentos de hadas infantiles (exitosos, por cierto), los terrícolas logran resolver la mayoría de los misterios. Los científicos llegan a la conclusión de que la única forma de volar a la velocidad de la luz es un motor que dobla el espacio, y también que la posibilidad misma de salvarse del "bosque oscuro" es ocultar el sistema solar en un "dominio negro". similar a un agujero negro , un área con una velocidad de la luz reducida artificialmente, y que comprensiblemente bloquearía permanentemente a los humanos para que no viajen más allá de la órbita de Plutón .

Dado que el escapismo todavía está prohibido y el proyecto del dominio negro se reconoce como demasiado complicado, la humanidad, para evitar el impacto del "bosque oscuro", comienza a construir ciudades espaciales a la sombra de los gigantes gaseosos ; estas áreas no deberían verse afectadas. por la explosión del Sol. Chen Xing se encuentra nuevamente con Wade, quien la convence de transferirle el control de Halo, argumentando que solo él tiene la dureza para completar el desarrollo de las tecnologías que la humanidad necesita. La niña acepta a regañadientes, sin embargo, obliga a su antiguo jefe a despertarla si la investigación pone en peligro la vida de las personas.

Chen Xing se despierta después de unos 80 años. La mayoría de las personas se han reasentado con éxito en las evocadoras colonias espaciales de Gundam. Wade y la compañía están realizando investigaciones con éxito, y aún ponen en peligro la vida de las personas: el gobierno, al enterarse de experimentos ilegales, toma la colonia Halo bajo asedio. Wade está a punto de destruir a los sitiadores con proyectiles de antimateria . Chen Xing le prohíbe hacerlo y entrega la colonia de investigación al gobierno. Wade es ejecutado. Chen Xing, después de caminar por la Tierra cubierta de maleza y semi-abandonada con Ai Ei por un tiempo, entra en hibernación nuevamente, esta vez pidiendo despertarse después del ataque del "bosque oscuro".

Décadas más tarde, se despierta para informar noticias "divertidas": en lugar del fotoide habitual, el ataque ha tomado la forma de un proyectil similar a una servilleta que lleva lentamente el sistema solar a dos dimensiones. Dado que nunca se crearon naves que vuelan a la velocidad de la luz, ninguna de las personas que viven aquí podrá escapar y sobrevivir. Chen Xing y Ai Hei se dirigen a Pluto, donde vive el curador del Museo de la Civilización Humana: Luo Ji, de casi doscientos años. Él ayuda a las chicas a cargar una serie de artefactos valiosos en su nave y revela que, de hecho, es la única nave faro completa. Luo Ji los envía a DX3096, después de lo cual dice que está cansado de vivir tanto tiempo y muere junto con todos.

En el Planeta Azul en DX3096, Chen Xing y Ai Hei se encuentran con Guan Yufeng, el astrónomo de Gravity de quien observamos previamente la historia de las dos naves que escaparon. Él testifica que la gente de ellos sobrevivió y se asentó con éxito en cuatro planetas, uno de los cuales decidió entrar en el "dominio negro". Guan Yufeng también habla de guerras entre civilizaciones inteligentes, en las que el arma es un cambio en las leyes físicas , en particular ralentizar la velocidad de la luz y reducir el número de dimensiones, lo que conduce a la degradación del universo. Antes de dirigirse a una nueva ubicación, Yufeng lleva a Chen Xing a bordo de su transbordador y vuelan para buscar rastros de una nave alienígena en un planeta cercano. En el camino de regreso, llega un mensaje de Ai Hei que dice que Yun Tianming ha llegado al Planeta Azul. Cuando Chen Xing y Yufeng ya están entrando en la órbita del planeta, uno de los rastros se rompe repentinamente y forma un poderoso dominio negro alrededor del planeta. 13 días en órbita se convierten en 18 millones de años en la superficie del planeta.

Los héroes descubren un mensaje de Tianming y Eiyi, grabado en las placas tectónicas, que les dice cómo ingresar a la dimensión de bolsillo. La dimensión resulta ser una minigranja idílica plantada con trigo, el mismo trigo que Chen Xing colocó en la cápsula con el cerebro de Tianming. Tomoko se descubre en la granja, quien dice que después de unos 10 años desde el momento de esta dimensión, la expansión del universo será reemplazada por la contracción, y luego ocurrirá un nuevo Big Bang , y las leyes de la física distorsionadas debido a la la guerra galáctica finalmente se reiniciará, Chen Xing y Yufeng podrán salir de su mini-universo de regreso al gran mundo. Sin embargo, dos años más tarde, una existencia tranquila se ve interrumpida por un mensaje del gran Universo. Cierta raza o conglomerado de razas, que se hacen llamar los Retornantes, informa a todos los que se han refugiado en dimensiones de bolsillo que la masa del gran Universo ha caído demasiado a causa de ellos, y que en lugar del Big Bang, ahora puede ocurrir un Big Rip. ocurrirá, lo que pondrá fin para siempre a la existencia de vida en el Cosmos. Entre los numerosos lenguajes de comunicación se encuentran la Tierra y el Trisolar, lo que indica que ambas razas dejaron una huella significativa en la historia de la galaxia . Chen Xing y Yufeng deciden estar a cargo y regresan al universo más grande junto con toda la masa de su dimensión de bolsillo, dejando solo un acuario con un pez dorado: en caso de falla, esto debería ayudar al nacimiento de la vida en un nuevo universo.

Premios

Notas

1. ↑ Publicaciones, Locus Locus Online News »  Finalistas de los premios Hugo y Campbell 2017 . www.locusmag.com . Consultado: 9 de septiembre de 2017.
2. ↑ Publicaciones, Locus Locus Online News » Ganadores de los premios Locus 2017  . www.locusmag.com (24 de junio de 2017). Consultado: 9 de septiembre de 2017.
3. ↑ Publicaciones, Locus Locus Online News » Ganadores de los Premios Dragon 2017  . www.locusmag.com (5 de septiembre de 2017). Consultado: 9 de septiembre de 2017.

Enlaces

• kenliu.name/translations/three-body/ - sitio web oficial de la novela