El Códice Wolfenbutel ( lat. Codex Guelferbytanus , también llamado Lat. Codex Carolinus , número de inventario 4148) es un manuscrito en pergamino del Nuevo Testamento , presumiblemente del siglo VI. Palimpsesto , contiene los textos paralelos en latín antiguo y gótico de la Epístola a los Romanos ; solo se conservan 4 hojas y unos 40 versículos del texto bíblico. Conservado en Wolfenbütel en la Biblioteca Duke Augustus . La sigla tradicional es w , Car para gótico y gue para latín; según la clasificación del Instituto Beuron, tiene el No. 79 [1] .
El texto del códice es uno de los pocos fragmentos tanto de la traducción gótica de la Biblia como del texto en latín antiguo. El texto originalmente reescrito se eliminó más tarde y se usó para reescribir otro manuscrito, en el que se han conservado 4 hojas. El texto gótico del manuscrito es difícil de leer y ha sido revisado y reconstruido repetidamente. Las hojas supervivientes no están en orden, en el Códice Wolfenbüttel son 255, 256, 277, 280. Contienen unos 40 versos del texto de Rom. 11:33-12:5 , Rom. 12:17-13:5 , Rom. 14:9-20 , Rom. 15:3-8 . El tamaño de las hojas es de 26,5 × 21,5 cm El texto está escrito en dos columnas de 27 líneas cada una, la columna de la izquierda es el texto gótico, la de la derecha es el latín antiguo. Las Etymologiae de Isidoro de Sevilla fueron reescritas en un texto gótico-latino deslavado alrededor del siglo XI .
El texto sobreviviente no tiene la división adoptada en ese momento. El texto latino y gótico contiene abreviaturas estándar bajo el superíndice, similar al título eslavo eclesiástico ( Nomina sacra ) - ihm ( Iesum ), ihu ( Iesu ). El texto del códice tiene cierta importancia para el estudio de la crítica textual de la Epístola a los Romanos. Se supone que el texto en latín es cercano al original del que se copiaron los manuscritos en latín antiguo 75, 77 y 89. El texto en latín ha sido corregido en gótico.
No existe información fidedigna sobre el tiempo, lugar y circunstancias de la creación del manuscrito. Aparentemente, fue copiado en Italia, como todos los demás manuscritos góticos de las Escrituras que nos han llegado. Luego terminó en Bobbio Abbey , donde fue arrastrada. Además, el códice visitó sucesivamente las colecciones de las bibliotecas de Weissenburg , Maguncia y Praga . En 1689, el códice fue adquirido para la Biblioteca Wolfenbüttel, donde aún se conserva.
El manuscrito fue descubierto en 1752 por Jacob Heusinger, pero a él solo le interesaban los textos griegos que sobrevivieron en forma de palimpsesto. En 1756, Franz Knittel encontró en el manuscrito una diglotta gótico-latina, que publicó en 1763. En su publicación se revelaron todas las abreviaturas, pero el investigador cometió muchos errores y no pudo leer una gran cantidad de palabras, dejando lagunas en el texto reconstruido. Konstantin Tischendorf propuso una nueva lectura del texto , su publicación se publicó en 1855. Como es habitual en sus ediciones, Tischendorf trató de reproducir todos los rasgos característicos del original, incluidos los errores y abreviaturas, el número de líneas y los caracteres por línea. Un nuevo estudio y edición del texto no siguió hasta 1999; fue dirigido por Carla Falluomini ( Universidad de Turín ).