Dialectos del este de Bulgaria

Los dialectos búlgaros orientales (también dialecto búlgaro oriental , dialectos búlgaros orientales , grupo de dialectos búlgaros orientales ; búlgaro. Habla búlgaro ) son dialectos del idioma búlgaro , que representan, junto con el búlgaro occidental , una de las dos principales áreas dialectales búlgaras [2] . Distribuido en el este y centro de Bulgaria (al este de la frontera de Yatova ), así como en partes de Rumania , Moldavia , Grecia , Turquía y Ucrania . Se dividen en tres grupos de dialectos: Mysian , Balkan y Rupe [3] [4] .

El área dialectal del búlgaro oriental se diferencia del búlgaro occidental por un complejo de características fonéticas y gramaticales , la principal de las cuales es la diferencia en los reflejos del protoeslavo *ě [3] [5] [6] .

Los dialectos balcánicos del área del este de Bulgaria formaron la base de la lengua literaria búlgara moderna . Los más importantes en la formación de normas literarias fueron las características de los dialectos de los Balcanes Centrales (Gabrovo-Lovech-Troyan) , en menor medida, las características de Kotel-Elensko-Dryanov y Pirdop (dialectos de Koprivshtitsa y Klisura ) [ 7] .

Clasificación

Según la clasificación publicada en la publicación "Dialectología búlgara" (editada por S. Stoikov ), el área del este de Bulgaria incluye tres grupos de dialectos: Mysian , Balkan y Rup .

El área principal de los dialectos de Mysian es el noreste de Bulgaria , las áreas insulares separadas de dialectos inmigrantes se encuentran en regiones más al sur, al sur de las ciudades de Targovishte , Shumen y Varna (dialectos de los llamados "zagorianos"). Además, los dialectos de Mysian son comunes en Moldavia y el sur de Ucrania . Anteriormente, el área de Mysian ocupaba, muy probablemente, un territorio más grande, pero en el transcurso de al menos los últimos dos siglos, los dialectos de Mysian han sido suplantados por dialectos vecinos del tipo balcánico [3] .

Los dialectos más típicos del grupo Mysian son los dialectos de Shumen [8] .

Los dialectos balcánicos forman el grupo más grande del área del este de Bulgaria en términos de cobertura territorial. Los límites del norte del área de distribución de los dialectos balcánicos se encuentran en el Danubio , cerca de las ciudades de Svishtov y Nikopol , los límites del sur se encuentran desde las estribaciones de los Ródopes al sur de las ciudades de Pazardzhik y Plovdiv en el oeste . a Burgas en la costa del Mar Negro . Parte de los dialectos balcánicos se distribuye al norte de Varna en Dobruja (noreste de Bulgaria) [9] .

Los dialectos del área de los Balcanes incluyen [10] :

Los dialectos rup son comunes en la parte sur del rango de dialectos búlgaros orientales desde las ciudades de Razlog y Gotse-Delchev en el oeste hasta la costa del Mar Negro al sur de Burgas en el este. Algunos dialectos rupianos se encuentran fuera del sur de Bulgaria, en particular, los dialectos Pavlikyan de los búlgaros católicos se encuentran en las regiones del norte de Bulgaria, en las cercanías de Svishtov en el Danubio (esta área de la isla se formó como resultado del reasentamiento de los dialectos Pavlikyan de las regiones del sur de Bulgaria). Parte de la gama de dialectos Rup se encuentra en Turquía y Grecia , principalmente en las zonas limítrofes con Bulgaria [11] . A mediados del siglo XIX , los búlgaros católicos que se mudaron a la región de Banat (territorios fronterizos modernos de Rumania y Serbia ), basándose en los dialectos búlgaros del sureste, escribieron (usando el alfabeto latino ) y codificaron las normas del lenguaje literario de Banat . En la parte griega del área de Rup , los búlgaros musulmanes (pomaks) han intentado desde la década de 1990 crear un idioma pomak literario regional basado en dialectos locales que utilizan la escritura griega (algunos pomaks utilizan el alfabeto latino para escribir ) [12] .

El grupo Rup incluye los siguientes dialectos y subgrupos de dialectos [13] :

Según el mapa dialectológico de la lengua búlgara, publicado por el Departamento de Dialectología y Geografía Lingüística del Instituto de la Lengua Búlgara , el área del este de Bulgaria se divide en dos grupos, el noreste y el sureste [14] :

Rasgos dialectales

Las características dialectales de los dialectos búlgaros orientales incluyen [15] :

  1. La distribución de los reflejos *ě en la forma de la vocal a  ante consonantes duras, y la vocal e  ante consonantes suaves.
  2. Posibilidad de reducción de vocales : bạshtà , zẹlènọ o bshtà , zilènu . Según la diferencia en la implementación de este fenómeno, los dialectos búlgaros orientales se dividen en tres áreas: con reducción completa, con reducción incompleta, sin reducción.
  3. La amplia distribución de la vocal ъ en lugar de las antiguas reducidas .
  4. Coincidencia de reflejos nasales antiguos en la vocal ъ .
  5. La presencia de una vocal e en lugar de 'a antes de una consonante suave: half'ana  - pọl'èni , frog  - zhèbi , bowl  - cheshi .
  6. Distribución más amplia de consonantes palatinas en comparación con los dialectos búlgaros occidentales.
  7. La presencia de combinaciones pcs  - zhd (en lugar de las combinaciones protoeslavas * tj , * kt antes de las vocales anteriores y * dj ), que en la zona occidental corresponden a h  - j y k '  - g ' junto con pcs  - zhd .

Notas

  1. ↑ Stoikov S. Dialectología búlgara. II. Dialectos territoriales. B. Distribución geográfica en el dialecto búlgaro. 4. Clasificación en dialecto búlgaro. Mapa 1. Isoglosa fonética. b. ( zh̀den , zhàden , etc. / zhèden ; tsarven , tsrven y otros / chervèn ; me , te / mъ , t ; ma , ta ; bel / b'al )  (Bolg.) S. 82. Sofía: Libros para Macedonia ( 2002). Archivado desde el original el 24 de febrero de 2017.  (Consulta: 28 de enero de 2016)
  2. ↑ Bernstein S. B. Idioma búlgaro // Diccionario enciclopédico lingüístico / Editor en jefe V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia soviética , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
  3. ↑ 1 2 3 Maslov, 2005 , pág. 69.
  4. ↑ Stoikov S. Dialectología búlgara. II. Dialectos territoriales. B. Distribución geográfica en el dialecto búlgaro. Habla más claro. Habla con la palabra correcta  (búlgaro) página 101. Sofia: Books for Macedonia (2002). Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016.  (Consulta: 28 de enero de 2016)
  5. ↑ Stoikov S. Dialectología búlgara. II. Dialectos territoriales. B. Distribución geográfica en el dialecto búlgaro. Habla más claro. Caracterizar los rasgos a aclarar (Bulg  .) S. 96-97. Sofía: Libros para Macedonia (2002). Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016.  (Consulta: 28 de enero de 2016)
  6. ↑ Dialectnata delitba al yazik búlgaro. Nay-golyamata se divide uniformemente en dos partes de golem: este y oeste  (búlgaro) C. 1-2. Instituto de Lengua Búlgara . Dialectología búlgara y geografía lingüística. Mapa de dialectnata delitba en ezik búlgaro. Archivado desde el original el 22 de enero de 2017.  (Consulta: 28 de enero de 2016)
  7. ↑ Maslov, 2005 , pág. 70-71.
  8. ↑ Stoikov S. Dialectología búlgara. II. Dialectos territoriales. B. Distribución geográfica en el dialecto búlgaro. Habla más claro. Speak Mizian  (búlgaro) , págs. 101-106. Sofía: Libros para Macedonia (2002). Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016.  (Consulta: 28 de enero de 2016)
  9. ↑ Maslov, 2005 , pág. 69-70.
  10. ↑ Stoikov S. Dialectología búlgara. II. Dialectos territoriales. B. Distribución geográfica en el dialecto búlgaro. Habla más claro. Speak Balkan  (búlgaro) , págs. 107-120. Sofía: Libros para Macedonia (2002). Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016.  (Consulta: 28 de enero de 2016)
  11. ↑ Maslov, 2005 , pág. 70.
  12. ↑ Dulichenko A. D. Introducción a la filología eslava. - 2ª ed., borrada. - M. : "Flinta", 2014. - S. 458-459. — 720 s. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
  13. ↑ Stoikov S. Dialectología búlgara. II. Dialectos territoriales. B. Distribución geográfica en el dialecto búlgaro. Habla más claro. Speak Rupski  (búlgaro) , págs. 120-144. Sofía: Libros para Macedonia (2002). Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016.  (Consulta: 28 de enero de 2016)
  14. ↑ Dialectnata delitba al yazik búlgaro. Habla fuera del  búlgaro (búlgaro) C. 2-9. Instituto de Lengua Búlgara . Dialectología búlgara y geografía lingüística. Mapa de dialectnata delitba en ezik búlgaro. Archivado desde el original el 22 de enero de 2017.  (Consulta: 28 de enero de 2016)
  15. ↑ Stoikov S. Dialectología búlgara. II. Dialectos territoriales. B. Distribución geográfica en el dialecto búlgaro. Habla más claro. Caracterizar los rasgos a aclarar (Bulg  .) S. 96-100. Sofía: Libros para Macedonia (2002). Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016.  (Consulta: 28 de enero de 2016)

Literatura

Enlaces