| Antonio de Holanda y Simon Bening | |
| Genealogía de los Reyes de Portugal . 1530-1534 | |
| Puerto. Genealogía de los Reyes de Portugal | |
| pergamino , miniatura . 58×43cm | |
| Biblioteca Británica , Londres | |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons |
La Genealogía de los Reyes de Portugal ( port. Genealogia dos Reis de Portugal ) es un manuscrito iluminado inacabado sobre el origen y el parentesco de los monarcas portugueses . Una excelente pieza de arte en miniatura .
Ahora guardado en la Biblioteca Británica ( Londres ). [K1]
El libro fue creado en 1530-1534 por orden del infante (príncipe) portugués Fernando, duque de Guarda (1507-1534). Tal como lo concibió el cliente, se suponía que debía cubrir la genealogía de la dinastía reinante hasta el rey Manuel I , el padre de Fernando. El diplomático portugués Damiao de Goish (1501-1573), que gastó una importante cantidad de dinero para estos fines, estuvo directamente involucrado en los temas de su creación. [una]
La Genealogía llegó a Gran Bretaña en 1842 , cuando Newton Scott compró las hojas 1 a 11 en Lisboa y las revendió al Museo Británico . Los pliegos 5* y 9* fueron comprados al Barón Ortega en Madrid en 1868 . [una]
Del manuscrito se conservan 13 hojas de pergamino (folios) con miniaturas coloreadas, de 580 x 430 mm de tamaño. Las firmas debajo de ellos están hechas en portugués . Los autores de las miniaturas son los artistas flamencos António de Olanda (un burro y vivió en Portugal; láminas 1, 3, 6, 7, 8, 9, 9*, 11) y Simon Bening (láminas 2, 4, 5, 5 *, 10). [una]
Algunas hojas quedaron sin terminar, en particular, los escudos de armas no se pintaron . La información sobre las genealogías se presenta en forma de árboles genealógicos con retratos y escudos de armas representados. Además de Portugal , están representados miembros de las casas reales de Aragón , Asturias , Castilla , León , Navarra , Austria , Borgoña , Hungría e Inglaterra . Las miniaturas marginales representan eventos importantes en la historia portuguesa: batallas, coronaciones, milagros, etc. [1]
Lista de hojas| Sábana | Imagen | Descripción | Personalidades importantes [K 2] | en los campos |
|---|---|---|---|---|
| una | Hoja en blanco para prefacio. Arriba - el escudo de armas de Portugal , sostenido por dos salvajes escuderos vestidos con pieles de animales , armados con garrotes y escudos con el escudo personal del Infante Fernando y su lema "SALVS VITE" . | - | Izquierda y abajo: batallas que involucran criaturas mitológicas. | |
| 2 | Hoja en blanco para el árbol genealógico de Magog . | - | A la derecha y abajo hay 11 gigantes míticos. | |
| 3 | Árbol genealógico de los reyes de León y Castilla (más precisamente, Asturias, el primer reino independiente en el territorio de la Península Ibérica tras la conquista de España por los moros ). Inscripción arriba "TAVOA PRIMEIRA", inscripción debajo "TRONCO DOS REYS DE LIAM E CASTELA". | Duque Favila - Pelayo - Favila - Alfonso I - Ermesinda | Abajo - una batalla con los moros, presumiblemente la batalla de Covadonga . | |
| cuatro | Árbol genealógico de los reyes de Navarra y Aragón. La inscripción en la parte superior es "TAVOA PRIMEIRA", la inscripción en la parte inferior es "TRONCO DOS REYS DARAGAM". | Iñigo I - García I - Sancho I | A la izquierda, la coronación de García Iñiguez; la muerte de García Íñiguez y la reina Urraca; visión milagrosa de la cruz.
Abajo - una batalla, presumiblemente dirigida por Sancho II Abarca, con los moros cerca de Pamplona . | |
| 5 | Árbol genealógico de los reyes de Navarra y Aragón (continuación). | García II - Sancho III - García III - Fernando I de Castilla - Ramiro I de Aragón | A la izquierda está la batalla con los moros, presumiblemente la conquista de Benabarra o la guerra con Al-Mansur .
A continuación se muestran escenas de la vida de Sancho III y sus hijos. | |
| 5* | Árbol genealógico de los reyes de Navarra y Aragón (final). La inscripción en la parte inferior "TRONCO DOS REYS DARAGAM". | Sancho I - Pedro I - Ramiro II - Petronila de Aragón - Ramón Berenguer IV de Barcelona | A la izquierda, el asesinato de Sancho IV en Pamplona; Ramiro II cede su reino a Ramón Berenguer IV antes de marcharse a un monasterio. | |
| 6 | Árbol genealógico del conde Heinrich (Enrique) de Borgoña, antepasado de todos los reyes de Portugal, que describe su descendencia legendaria del rey de Hungría, San Esteban el Grande. [K 3] La inscripción en la parte superior es "TAVOA 1A". | Enrique (Enrique) de Borgoña y su esposa Teresa de León - Istvan I el Santo y su esposa Gisela de Baviera - Geza y su esposa Charolt - Enrique II de Baviera y su esposa Gisela de Borgoña | A la izquierda, el ejército asedia la ciudad.
Abajo: el ejército de Enrique de Borgoña sale de Portugal y se dirige a Tierra Santa . | |
| 7 | Árbol genealógico de los reyes de Portugal desde Afonso I a Afonso II. La inscripción de arriba es "TAVOA PRIMEIRA DOS REYS", la inscripción de abajo es "TRO[N]CO DEL CO[N]DE DO[N] ANRIQUE". | Alfonso I - Sancho I - Alfonso II | A la izquierda - la batalla entre los cristianos (la batalla de Valdeves entre Afonso I y Alfonso VII, rey de León y Castilla); batalla con los moros, presumiblemente la Batalla de Ourik .
A continuación se muestra el puerto de Lisboa en el río Tajo . | |
| ocho | Árbol genealógico de reinas y princesas de Portugal. La inscripción en la parte superior "DE PORTUGAL". | Petronila de Aragón - Dulsa de Aragón - Urraca de Castilla | A la derecha - batallas con los moros: la toma de Beja y Evora . | |
| 9 | Árbol genealógico de los reyes de Portugal desde Sancho II hasta Afonso III (continuación de la hoja 7). La inscripción en la parte superior "TAVOLA QUARTA". | Sancho II - Alfonso III - Dinis I - Alfonso IV | Abajo - una batalla con los moros, presumiblemente la Batalla del Salado . | |
| 9* | Árbol genealógico de los reyes de Portugal desde Sancho II hasta Afonso III (continuación de la hoja 9). La inscripción en la parte superior dice "DO[S] REYS DE PORTUGAL". | Pedro III de Aragón - Constanza de Sicilia - Isabel de Portugal - Constanza de Portugal | Abajo - Santa Isabel peregrina a Santiago de Compostela . | |
| diez | Lazos familiares con otras casas reales europeas (Inglaterra, Austria, Borgoña, etc.) | Juan de Gante , duque de Lancaster - Constanza de Castilla - Leonor Urraca de Castilla - Felipa de Lancaster - Enrique IV de Inglaterra - Isabel de Portugal - Leonor de Aragón - Juan II de Aragón - Juana de Portugal - Leonor Elena de Portugal | A la derecha hay dos árboles genealógicos que muestran la conexión de la dinastía real portuguesa con los archiduques de Austria y los emperadores del Sacro Imperio Romano Germánico ( Federico III , casado con Leonor de Portugal, y su hijo Maximiliano I ), así como los duques de Borgoña ( Juan II el Intrépido y sus hilos Felipe III el Bueno , casado con Isabel de Portugal). | |
| once | Árbol genealógico de los reyes de Inglaterra y Castilla (hoja que quedó sin colorear). |
Lámina 4: Coronación de García I Iñiguez .
Lámina 4: Muerte de García Íñiguez y Reina Urraca.
Placa 7: batalla con los moros, presumiblemente la batalla de Ourik .
Lámina 9*: Santa Isabel de Portugal peregrina a Santiago de Compostela .
Lámina 9*: Santa Isabel de Portugal peregrina a Santiago de Compostela.