Himno de Andorra

La versión estable se desprotegió el 20 de junio de 2022 . Hay cambios no verificados en plantillas o .
Carlomagno
El Gran Carlemany
Letrista Juan Batista Benlloc i Vivo
Compositor Huesos Enric Marfán
País
País
Aprobado 8 de septiembre de 1921

El himno de Andorra  es la composición " El Gran Carlemany " (" Carlomagno "), aprobada como himno oficial del Principado de Andorra el 8 de septiembre de 1921. El autor de las palabras es el cardenal Juan Batista Benlloc y Vivo , obispo de Urgell  , co-gobernante de Andorra. El autor de la música es Enric Marfane Bons, sacerdote. El texto está escrito en primera persona y refleja muchos momentos de la historia de Andorra.

Historia

La música del himno "El Gran Carlemany" fue compuesta por Enric Marfany Bons ( cat. Enric Marfany Bons , 1871-1942) [1] , sacerdote católico [2] . La letra de la canción fue escrita por Juan Bautista Benlloch i Vivo ( cat. Juan Bautista Benlloch i Vivó , 1864-1926), que fue obispo de Urgell en 1906-1919 y co-gobernante de Andorra junto con el presidente francés [2] [3] . El 8 de septiembre de 1921, la canción fue reconocida oficialmente como himno nacional del Principado de Andorra [4] [5] y se interpretó por primera vez en la Catedral de Andorra [6] . Desde entonces, el 8 de septiembre se considera el Día Nacional de Andorra [2] , siendo también la festividad de Nuestra Señora de Méritxell [4] .

Texto

El Gran Carlemany
(Original en catalán ) [7]		 El Gran Carlomagno
( traducción al Español )		 Le Grand Charlemagne (
traducción al francés )		 El gran Carlomagno
(traducción al inglés) [8]		 Carlomagno
(traducción al ruso )
primer verso

El gran Carlemany, mon pare,
dels alarbs em delliurà,
I del cel vida em donà,
de Meritxell, la gran Mare.

El gran Carlomagno, mi padre,
me liberó de los árabes,
Y del cielo vida me dio,
de Meritxell, la gran Madre,

Le Grand Charlemagne mon père
nous delivra des arabes
et du ciel me donna la vie,
de Meritxell la grande Mère.

El gran Carlomagno, mi padre,
de los sarracenos me liberó
Y del cielo me dio la vida,
de Meritxell, la gran Madre.

Carlomagno , mi padre,
me liberó de los árabes
y me dio a
Merichel[9] , la gran Madre .

segundo verso

Princesa nasquí i Pubilla
entre dues nacions, neutral;
sols resto l'única filla,
de l'imperi Carlemany.

Princesa nací y heredera,
entre dos naciones, neutral
Soy la única hija que queda
del Imperio Carolingio.

Je suis née Princesse héritière,
neutre entre deux Nations,
Je reste la seule fille
de l'empereur Charlemagne.

Princesa, heredera nacida
en dos naciones, en neutralidad;
Soy la única hija que queda,
del imperio carolingio.

Nací princesa y
doncella imparcial entre dos naciones.
Soy la única hija que queda del imperio
de Carlomagno .

tercer verso

Creient i lliure onze segles,
creient i lliure vull ser.
Siguin els furs mos tutors
i mos Princeps defensores!

Yo mos princeps defensores!

Creyente y libre una vez siglos;
creyente y libre quiero ser.
¡Sean los fueros mis tutores
y mis Príncipes defensores!

¡Y misprincipes defensores!

Croyante et libre onze siècles,
croyante et libre je veux demeurer
Que les Fueros soient mes tuteurs
et mes Princes mes defenceurs!

Et mes Princes mes defenders!

Fiel y libre durante once siglos,
Fiel y libre seré.
¡ Las leyes de la tierra sean mis tutores
y mis Príncipes [10] defensores!

¡Y mis príncipes defensores!

Creyente y libre once siglos,
quiero ser creyente y libre.
¡Que las leyes sean mis protectores
y los príncipes mis protectores!

¡Y los Príncipes son mis protectores!

Notas

  1. ↑ Xavier Maugendre. L'Europe des hymnes dans leur contexte historique et musical  (francés) . - Ediciones Mardaga, 1996. - Pág. 145. - ISBN 978-2-87009-632-1 .
  2. ↑ 1 2 3 Agustín (2008), p. 99
  3. ↑ Lichfield, John . La guía no tan ruda de Andorra: la tierra que Europa olvidó  (2 de septiembre de 2006), págs. 26–27. Archivado desde el original el 8 de octubre de 2017. Consultado el 7 de mayo de 2014.  (requiere suscripción)
  4. ↑ 1 2 Andorra (enlace inaccesible) . El Libro Mundial de Hechos . CIA. Consultado el 7 de mayo de 2014. Archivado desde el original el 10 de julio de 2010. 
  5. ↑ Perfil del país - Andorra . sochi2014.com . Juegos Olímpicos de Sochi 2014. Consultado el 7 de mayo de 2014. Archivado desde el original el 6 de abril de 2014.
  6. ↑ Principat D'Andorra, 1278–1978: È Centenari de la Signatura Dels Pareatges – Recull Oficial D'informació  (catalán) . — Casa de la Vall, 1978.
  7. ↑ Andorra– El Gran Carlemany . NationalAnthems.me. Consultado el 19 de mayo de 2014. Archivado desde el original el 23 de marzo de 2019.
  8. ↑ Agustín, Byron. Andorra  (neop.) . - Marshall Cavendish , 2008. - Pág. 24.
  9. ↑ Virgen María de Meritxell ( cat. Mare de Déu de Meritxell ) - patrona de Andorra
  10. ↑ En la edición en inglés de Byron Augustine Andorra , la palabra Prínceps se traduce erróneamente como princesa (princesa)

Enlaces

 Andorra en temas

Patrimonio Mundial de la UNESCO