Regalos de los Reyes Magos

Regalos de los Reyes Magos
inglés  El regalo de los Reyes Magos
Portada de la primera edición de los cuatro millones de cuentos de O. Henry, 1906. McClure, Phillips & Co.
Género	cuento
Autor	O.Henry
Idioma original	inglés
fecha de escritura	1905
Fecha de la primera publicación	10 de diciembre de 1905 , New York World Sunday Magazine. Publicación del libro el 10 de abril de 1906, O. Henry's Four Millions, McClure, Phillips & Co.
El texto de la obra en Wikisource
Citas en Wikiquote
Archivos multimedia en Wikimedia Commons

El regalo de los magos es una  novela navideña de O. Henry , publicada en el número de diciembre de 1905 de la revista New York World Sunday Magazine , con la que el escritor colaboró ​​de forma habitual durante varios años. En abril de 1906, la historia se publicó como parte de la primera colección de cuentos del escritor, Cuatro millones . El regalo de los magos le dio al novelista estadounidense una gran popularidad y se considera una de sus obras más famosas, así como un cuento de Navidad de libro de texto . La novela está llena de varias alusiones bíblicas y referencias irónicas, humor suave y simpatía por la gente común.

El cuento “El regalo de los Reyes Magos” es un ejemplo clásico de relato con un desenlace inesperado , en el que el autor se especializó y que logró enriquecer por diversos medios. Existen varias versiones sobre el origen de la idea y su implementación en su forma final. Según la descripción más famosa del curso de los acontecimientos, la obra fue concebida por O. Henry allá por 1904, pero logró terminarla recién al año siguiente. Según la versión difundida, el autor grabó la versión final en menos de tres horas en su apartamento. En contraste con este punto de vista, algunos investigadores insisten en que la historia fue escrita en una de las tabernas más antiguas de Nueva York  - Pete's Tavern . Debido a la gran popularidad y accesibilidad de la historia, se ha adaptado e interpretado repetidamente en diversas culturas y artes.

Trama

La historia tiene lugar en la ciudad de Nueva York en vísperas de Navidad . Jim y Della Young [1]  son ​​un joven matrimonio que apenas llega a fin de mes y vive en uno de los barrios más pobres de la metrópolis. Antes de las próximas vacaciones, descubren que a pesar de sus ahorros, sus ahorros no son suficientes para los tradicionales regalos de Navidad que se hacen el uno al otro. Al final, Della decide vender sus lujosos rizos castaños (parte de los "tesoros que eran objeto de su orgullo común") y comprarle a su marido una cadena de platino para su reloj de oro (el segundo "tesoro"), que él apreciaba mucho. querido.

Por la noche, Jim llega a casa con un regalo para su esposa, que debería ser una sorpresa para ella. Los jóvenes abren los paquetes y resulta que Jim vendió su reloj para comprar un costoso juego de peinetas para el cabello con el que Della había soñado durante mucho tiempo. Así, a pesar de sus sacrificios, no podrán utilizar los dones recibidos en un futuro cercano. Pero esto no estropea las vacaciones de dos corazones enamorados. La historia termina con el narrador comparando estos regalos desinteresados ​​en nombre del amor con los de los Reyes Magos bíblicos  , e incluso colocándolos por encima de ellos.

Historia

Antecedentes

O. Henry es uno de los muchos seudónimos del escritor estadounidense William Sidney Porter. Comenzó a escribir a fines de la década de 1880, colaborando en varias publicaciones, pero se dedicó seriamente a la literatura en 1898 cuando fue encarcelado acusado de malversar dinero de un banco en Austin , Texas , donde trabajaba como cajero. En ese momento, Porter, que provenía de una familia pobre, estaba casado y tenía una hija, Margaret. Su esposa, Atol Estes, sufría de tuberculosis en forma severa. Antes del juicio, Porter huyó en el último momento a Honduras para evitar la cárcel, pero regresó a Estados Unidos cuando a su esposa le diagnosticaron una enfermedad terminal. No se separaron hasta los últimos días de su vida, y él la cuidó conmovedoramente. La hija amada comenzó a criarse en la familia de la esposa [2] . Durante el juicio, Porter fue declarado culpable y pasó tres años en prisión, donde trabajó como farmacéutico y oficinista, logrando escapar de las penurias de los presos comunes [3] . Las historias escritas en la conclusión interesaron a los editores del periódico, lo que permitió al autor comenzar una nueva vida [2] .

Liberado, Porter volvió a dedicarse a la literatura, tras lo cual comenzó su período de escritura más fructífero. Esto sucedió después de que se mudó de Pittsburgh a Nueva York para estar cerca de sus editores. La metrópoli le causó una gran impresión, que plasmó a su manera habitual en decenas de obras. En Nueva York, escribió historias para varias publicaciones periódicas, pero inicialmente no ganó mucha fama, recibiendo un pago moderado por ellas. La situación cambió un poco a fines de 1903, cuando la revista New York World Sunday Magazine  , en ese momento la más grande de los Estados Unidos, firmó un contrato a largo plazo con él, según el cual debía enviar 52 cuentos a la revista. editores anualmente. Su tarifa en esta edición fue de $ 100 por novela , cada una de las cuales tuvo que enviar al editor semanalmente. Poco a poco, no solo los lectores, sino también otras publicaciones llamaron la atención sobre su trabajo. Fue durante este período que su seudónimo más famoso es “O. Henry" se vuelve famoso no solo en los EE. UU., sino también en el extranjero [4] . Los años más fructíferos para él fueron 1904 y 1905, cuando escribió 66 y 64 cuentos, respectivamente. Después de esta "oleada" creativa, el número de sus obras literarias se reduce significativamente. Esto se atribuye en gran parte a su desorden personal, estilo de vida bohemio en barrios pobres, actitud descuidada con el dinero, enfermedad y alcoholismo [5] [2] .

Creación

La novela "El regalo de los Reyes Magos" fue creada en 1905, cuando el escritor se hizo ampliamente conocido y se convirtió en un reconocido maestro de la novela, que se caracteriza por un humor sutil, accesibilidad al gran público y desenlaces inesperados [6] . Existen varias versiones sobre las circunstancias de la creación de la historia, que difieren en los detalles, así como en las personas involucradas en ellas [7] . Se sabe que el cuento con este título fue considerado por el escritor ya en 1904, y debía aparecer en la tradicional edición navideña de Mundo a fines de ese año. Sin embargo, no pudo llevar a cabo estos planes, y su otra historia navideña se publicó allí. Una característica de la publicación de tales obras del escritor fue que necesariamente fueron ilustradas por artistas que siguieron las instrucciones del escritor en prosa [8] . En 1904, esbozó la trama general y la idea de la historia planeada al ilustrador del periódico y su amigo. Sin embargo, el autor enfatizó que aún no había sido escrito y pidió mostrar la siguiente escena en el dibujo:

“Tienes que retratar una habitación mal amueblada, algo así como habitaciones amuebladas o un edificio de apartamentos en algún lugar del West Side. La habitación tiene una o dos sillas, una cómoda, una cama y un arcón. Un hombre y una mujer se sientan uno al lado del otro en la cama. Hablan de la Navidad. El hombre está sosteniendo un reloj de bolsillo. Piensa y les da la vuelta en sus manos. Lo principal en una mujer es el cabello largo y lujoso, fluye por su espalda” [8] .

Según esta versión del desarrollo de los hechos, el dibujo presentado por O. Henry no lo satisfizo y no pudo cautivarlo, por lo que volvió a escribir la historia solo un año después. Uno de los motivos para completar la historia fue la impresión que le causó el aspecto de la esposa de su amigo, quien lucía una lujosa cabellera. En esta ocasión, habló de la siguiente manera: “Pensé la idea, pero necesitaba un modelo vivo”. Según una versión difundida de la creación de la obra, los editores preocupados instruyeron a un amigo del escritor para que recogiera el manuscrito, ya que se acercaba la fecha de publicación del número navideño. Al llegar a la casa de O. Henry, descubrió que la historia no solo no estaba terminada, sino que no se había comenzado en papel en absoluto. El escritor dice que eso no es un problema y se pone inmediatamente manos a la obra [7] . Después de eso, fue presa de la inspiración y grabó la versión final de la novela en menos de tres horas [8] . Tal negligencia y, al mismo tiempo, rapidez en la realización de la idea recibieron considerable fama: “Los manuscritos se retrasaban constantemente y, a menudo, el editor se colocaba detrás del autor, arrancando las páginas mojadas de debajo de su mano para llevarlas inmediatamente al establecer. Algunas de sus historias se leen como borradores, pero muchas están terminadas sorprendentemente bien, si sabes cómo y en qué entorno fueron creadas .

Según otra versión, se cree que la historia fue escrita en una de las tabernas más antiguas de Nueva York - Pete's Tavern [9] , donde visitaba con frecuencia [2] . Algunos creen que los motivos autobiográficos y la naturaleza de su relación con su esposa podrían haber influido en la trama [10] . Asimismo, los críticos literarios llamaron la atención sobre la coincidencia de algunas tramas y detalles en la obra de O. Henry con el cuento "Dulvin" del insignificante escritor francés del siglo XIX Emile Chevalet . Entonces, Chevallet también presenta a una pareja joven, Dulvina y Gilbert, quienes se ven obligados a vender sus tesoros: el esposo mira y la esposa su lujoso cabello. También se notan otras coincidencias argumentales y textuales, hasta alguna consonancia de los nombres de los personajes principales de ambas obras: DeLla - DuLvinA, Jim - Gilbert (Della - Dulvina, Jim - Gilbert). Se generalizó el punto de vista de que incluso si O. Henry conocía la existencia de la historia de Cheval, entonces, en cualquier caso, en su trabajo logró crear una obra profundamente original, marcada por rasgos de un estilo individual, ironía y que contiene un final impredecible inherente a él [10] .

Publicación y reconocimiento

Es con la publicación de esta historia de libro de texto más famosa, que apareció en la edición de Navidad del Mundo, que se asocia la amplia y estable popularidad de O. Henry entre el público [11] [2] . Entonces, según Andrey Tanaseychuk , crítico literario ruso y biógrafo O. Henry, este cuento "conocido" por todos "" se convirtió en una especie de "Rubicón" del escritor. Esto fue facilitado por la escala de publicaciones, que solo en el diario Mundo alcanzó los 400.000 ejemplares. Además, casi simultáneamente, la historia apareció en las páginas de otras doscientas publicaciones en todo el país [12] . Este éxito permitió al escritor mejorar un poco su situación financiera, ya que las tarifas en publicaciones con las que no colaboraba regularmente aumentaron significativamente [13] . La historia fue publicada como parte del segundo libro del escritor después de " Kings and Cabbage " y su primera colección - "Four Million" [14] , publicada el 10 de abril de 1906 [15] [16] [3] . En ruso, el cuento de O. Henry se publicó por primera vez en una colección de sus obras en 1923; la traducción fue hecha por Lydia Gausman [17] [18] . En total, existen más de diez traducciones de esta historia al ruso, y en todas ellas se transmite el nombre como “Regalos de los Reyes Magos”; la mayor parte de la historia se reimprime en una traducción de Evgenia Kalashnikova , publicada por primera vez en 1946 [19] .

Análisis

No hace mucho tiempo, un inventor declaró que no había más de cuatrocientas personas en Nueva York dignas de atención. Pero se encontró a otro hombre, es un censista en Nueva York, y su cálculo más inteligente nos ayudó a encontrar un título para esta colección: Cuatro millones.

"Regalos de los magos" se refiere al ciclo más voluminoso de las obras del escritor: Nueva York, que incluye alrededor de 150 cuentos [20] . El nombre de la colección se debe a que en la década de 1910 la población de la metrópoli era de unos cuatro millones de ciudadanos, a los que contrastaba con los cuatrocientos residentes más ricos. En sus escritos, la simpatía por la gente común, sus preocupaciones y ansiedades se siente invariablemente [13] [18] .

La historia es una interpretación libre de la historia bíblica sobre el culto a los Magos ( Mat.  2:1-11 ) [18] ; también hay otras alusiones al Antiguo y Nuevo Testamento [21] . Los personajes principales son comparados con los magos que se acercaron a Jesús recién nacido ; se dice que “si la Reina de Saba viviera en la casa de enfrente, Della, después de lavarse el cabello, seguramente se secaría el cabello suelto en la ventana, especialmente para desvanecer todos los atuendos y joyas de su majestad”, y El mismo rey Salomón podría envidiar el reloj de Jim . Con tales comparaciones, el autor quiere dejar claro: si los reyes legendarios fueron famosos por sus tesoros, entonces la familia Yang no tiene menos riqueza espiritual [22] . El narrador llama a los cónyuges verdaderos sabios, hechiceros, ya que su sabiduría no está en los valores materiales, sino en el amor y la devoción del uno al otro, la capacidad de sacrificarse el uno por el otro. En la historia, en general, se basa mucho en el contraste: la casa de una pareja casada es vieja, gris, la realidad circundante tampoco es muy brillante. Sin embargo, Jim y Della parecen pintar el mundo con su amor, para que el lector no tenga un sentimiento triste e incómodo [23] .

Las obras del escritor se caracterizan por la brevedad de la forma, una trama dinámica, la presencia de una leve ironía, motivos paródicos, diversas referencias y alusiones, situaciones tragicómicas y sentimentales. Carecen de profundidad psicológica, pero el interés del lector se centra en una variedad de movimientos originales e inesperados de la trama [24] . Según la observación de críticos literarios, fue la última técnica que O. Henry logró enriquecer y diversificar. Entonces, según Faina Zolotarevskaya, la composición y estructura de las obras del escritor se caracterizan por la presencia de dos desenlaces: "... un desenlace previo y un desenlace verdadero, que complementa, explica o, por el contrario, refuta por completo el primero". [25] . De esta manera, el autor juega una especie de juego literario con el lector, cuando éste asume un desarrollo de hechos que deberían venir después de la pre-denominación, pero resulta que algo inesperado está sucediendo que cambia el panorama general de la historia. Con tal estructura de la narración, el verdadero desenlace se oculta hábilmente detrás de un "falso desenlace previo". El escritor aplicó con éxito este esquema repetidamente: "sucede una determinada situación en el destino de los personajes, el lector desde el principio asume cómo terminará la historia, pero el desenlace resulta ser impredecible, lo contrario de las expectativas del lector". Una de las composiciones más famosas de este tipo es la historia narrada en El regalo de los magos, donde aparece un falso desenlace en el momento en que Jim le entrega a Della un juego de peines de carey, que en esta situación no necesita en absoluto. Sin embargo, la historia no termina ahí, y resulta que el esposo en un futuro cercano no puede usar el regalo de su esposa para el propósito previsto. Los jóvenes amorosos hicieron sacrificios el uno por el otro, separándose de lo más preciado que tenían del mundo material, pero recibieron algo más. El autor está de acuerdo con ellos: "Pero que se diga para la edificación de los sabios de nuestros días, que de todos los donantes estos dos fueron los más sabios". En general, el amor desinteresado, la amistad, la ayuda mutua a menudo se convirtieron en el centro de las historias de O. Henry [24] .

En la cultura

Debido a la gran popularidad y accesibilidad de la historia, se ha adaptado e interpretado repetidamente en diversas culturas y artes.

Adaptaciones de pantalla

• 1909  Película americana The Sacrifice dirigida por David Wark Griffith .
• 1916  - Película rusa El amor sorprende en vano.
• 1917  - Película estadounidense Maggie's Gift.
• 1952  - La película estadounidense " The Leader of the Redskins and Others... " ( Eng.  O. Henry's Full House ) está basada en cinco cuentos de O'Henry, incluido "The Gift of the Magi".
• 1972  - Película polaca " Regalos de los Reyes Magos " ( Dary magów ); protagonizada por Janusz Gaios y Marta Lipinskaya .
• 1978  - La película lituana " No seré un gángster, querido " se basa en las tramas de cuatro historias de O'Henry, incluida "El regalo de los magos".
• 2004 - Película india Encuentro bajo la lluvia .
• 2010  - Película para televisión estadounidense "The Gifts of the Magi" ( ing.  The Gifts of the Magi ); protagonizada por Marla Sokoloff y Mark Webber .

Música y teatro

Basado en la historia, el compositor finlandés Einoyuhani Rautavaara completó la ópera navideña de cámara The Gift of the Magi ( Finn. Tietäjien lahja ) en 1994, cuya acción trasladó desde Nueva York a principios del siglo XX a Helsinki en la década de 1920 . - la época de su infancia [26] . En 1984, se presentó en el Lamb Theatre una versión musical de Broadway del mismo nombre, basada en los cuentos "El regalo de los magos" y "El faraón y el coral " [27] . Fue puesta en escena a partir de un guión de Marc Saint-Germain y Randy Corts, y más tarde se convirtió en una obra popular en las escuelas y teatros regionales. En diciembre de 1997, el Conservatorio de San Francisco acogió el estreno de la ópera de cámara The Gift of the Magi del compositor estadounidense David Conte basada en el argumento de la obra de O. Henry. Luego se interpretó con acompañamiento de piano, y en diciembre de 2000 se presentó su versión orquestal [28] .

Premio Regalo de los Reyes Magos

En 2010, se estableció en Nueva York el Premio Literario O. Henry "Regalos de los magos" para apoyar a los novelistas de habla rusa de todo el mundo . La pauta para animar a los autores es el cuento de O. Enrique "Regalos de los Reyes Magos" y la fórmula: amor + sacrificio voluntario + desenlace inesperado [29] .

Grupo escultórico

En abril de 1985, en el centro histórico de Greensboro , Carolina del Norte , en la tierra natal de O. Henry, se inauguró un grupo escultórico de bronce, compuesto por tres partes estrechamente espaciadas: el escritor, su amado perro y un libro abierto. Estos eventos se programaron para coincidir con el setenta y cinco aniversario de la muerte del famoso nativo de la ciudad y el primer festival anual dedicado a su nombre. La composición es una escultura de tamaño natural del escritor, de pie, pensativo, con un cuaderno en las manos. Hay un perro cerca, y frente al escritor hay un libro abierto que presenta sus obras más famosas en dos páginas. A la izquierda de ellos hay una imagen de la casa de los jóvenes esposos de la historia "El regalo de los magos": Della, de pelo corto, está sentada a la mesa y Jim se inclina hacia ella. En la página opuesta está el texto del comienzo del cuento " Líder de los Redskins ", y un niño se asoma desde el bloque de páginas derecho [30] [31] [32] .

Notas

1. ↑ Young, en algunas traducciones Jung.
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Monumento a la historia . www.nkj.ru_ _ Consultado el 5 de octubre de 2020. Archivado desde el original el 12 de octubre de 2020. (indefinido)
3. ↑ 1 2 Se publica " The Gift of the Magi "  de O. Henry . www.historia.com . Consultado el 4 de octubre de 2020. Archivado desde el original el 25 de abril de 2019.
4. ↑ Verbitsky, 2006 , pág. 13-14.
5. ↑ Startsev, 1994 , pág. 7.
6. ↑ Tanaseychuk, 2013 , pág. 163.
7. ↑ 12 Gadau , 1990 , págs. 101-109.
8. ↑ 1 2 3 Tanaseychuk, 2013 , pág. 194.
9. ↑ O'Henry y El regalo de los magos LiteraryTraveler.com . web.archive.org (17 de febrero de 2012). Fecha de acceso: 4 de octubre de 2020. (indefinido)
10. ↑ 12 Rea , 1973 , págs. 311-314.
11. ↑ Tanaseychuk, 2013 , pág. 190.
12. ↑ Tanaseychuk, 2013 , pág. 193.
13. ↑ 1 2 Tanaseychuk, 2013 , pág. 195.
14. ↑ O. Henry, 1906 , págs. 116-125.
15. ↑ Kostyuchenko, 2017 , pág. ocho.
16. ↑ Startsev, 1994 , pág. 492.
17. ↑ O. Henry, 1923 , pág. 106-113.
18. ↑ 1 2 3 4 Startsev, 1994 , pág. 429.
19. ↑ O. Enrique. Regalos de los Reyes Magos . Laboratorio de fantasía . Consultado el 22 de octubre de 2020. Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2020. (indefinido)
20. ↑ Startsev, 1994 , pág. ocho.
21. ↑ El regalo de los Reyes Magos | Enciclopedia.com  (inglés) . www.enciclopedia.com . Consultado el 5 de octubre de 2020. Archivado desde el original el 8 de octubre de 2020.
22. ↑ El regalo de los magos Simbolismo, imaginería y alegoría . Fecha de acceso: 18 de diciembre de 2010. Archivado desde el original el 6 de agosto de 2011. (indefinido)
23. ↑ El escenario del regalo de los magos | Shmoop  (inglés) . www.shmoop.com . Consultado el 5 de octubre de 2020. Archivado desde el original el 8 de octubre de 2020.
24. ↑ 1 2 Kostyuchenko, 2017 , pág. diez.
25. ↑ Zolotarevskaya, 1991 , pág. 9.
26. ↑ Pursglove, Glyn. RAUTAVAARA The Gift of the Magi 100 419 [GPu : Classical DVD Reviews- noviembre de 2005 MusicWeb-International]  (inglés) . www.musicweb-international.com _ Consultado el 22 de octubre de 2020. Archivado desde el original el 26 de octubre de 2020.
27. ↑ Broholm, Christopher. Los regalos de los Reyes Magos, un musical navideño en el MET  (inglés) . dctheatrescene.com . Consultado el 22 de octubre de 2020. Archivado desde el original el 26 de octubre de 2020.
28. ↑ Gerbrandt, 2006 , pág. 116.
29. ↑ "Journal of O. Henry" revista literaria en línea de cuentos cortos . www.darohenry.com . Consultado el 4 de octubre de 2020. Archivado desde el original el 7 de octubre de 2020. (indefinido)
30. ↑ Celebrando a O. Henry  //  Greensboro News and Record. - 1985. - 9 de abril.
31. ↑ Estatuas de O. Henry en el centro de Greensboro // Mapa literario de Carolina del Norte  . biblioteca.uncg.edu . Consultado el 5 de octubre de 2020. Archivado desde el original el 9 de octubre de 2020.
32. ↑ Paisajes conmemorativos de Carolina del Norte  . docsouth.unc.edu (19 de marzo de 2010). Consultado el 5 de octubre de 2020. Archivado desde el original el 7 de octubre de 2020.

Literatura

• Verbitsky Valentín. Secretos de O. Henry // O. Henry. Obras completas en 5 tomos. — M .: Literatura; libro de prestigio; RIPOL clásico , 2006. - 544, 2006. - T. 1. - S. 5-18. — 544 pág. — ISBN 5-7905-820-7.
• Zamyatin, Evgeny. O'Henry // Rostros. - Moscú; Berlín: DirectMedia, 2019, págs. 108-112. — 206 págs. - ISBN 978-5-4499-0228-3 .
• Zolotarevskaya F. H. O. Henry y sus cuentos. - M. : Pravda , 1991. - S. 5-24. — 588 pág. — ISBN 5-253-00192-1 .
• O.Henry. Regalos de los Reyes Magos // Cuentos / Per. De inglés. L. M. Gausman. - Petrogrado: Literatura mundial , 1923. - S. 106-113. — 252 págs. — (Noticias de literatura extranjera).
• O.Henry. Obras completas en tres volúmenes / Comp., Pred. A. I. Startsev . - M. : Ladomir , 1994. - T. 1. - 495 p. - ISBN 5-86218-085-0 .
• Kostyuchenko M. V. Características artísticas de la historia de O. Henry "Regalos de los magos" // Ural Philological Bulletin. - 2017. - Nº 5 . - S. 8-13 .
• Sadoul, Georges. Historia general del cine. - M. : Arte , 1958. - V. 2 (El cine se convierte en arte 1909-1914). — 594 pág.
• Tanaseychuk AB O. Henry: dos vidas de William Sidney Porter. - M. : Joven guardia, 2013. - 270 p. — (La vida de gente maravillosa). - ISBN 978-5-235-03591-1 .
• Eikhenbaum B. M. O. Henry y la teoría del cuento  // Zvezda . - 1925. - Nº 6 . - S. 291-308 . Archivado el 24 de octubre de 2020.
• Gadau Claus. O. Henry: "El regalo de los magos"  (alemán) / K. Lubbers. - Darmstadt: WBG Academic , 1990. - S. 100-109. - 449 S. - ISBN 978-3534053865 .
• Carl Gerbrandt. Drama de música sacra: la guía del productor, segunda edición  (inglés) . - Casa de Autor, 2006. - 428 p. — ISBN 978-1425968472 .
• O.Henry. El regalo de los reyes magos // Los cuatro millones  (inglés) . - Nueva York: McClure, Phillips & Co., 1906. - P. 116-125. — 261 pág.
• Rea, John A. "La idea del 'Regalo de los magos' de O. Henry"  (ing.)  // Southern Humanities Review. - 1973. - vol. VII, n. 3 . - Pág. 311-314.

Enlaces

• Texto original  (inglés) . Proyecto Gutenberg. Consultado el 12 de junio de 2011. Archivado desde el original el 30 de agosto de 2013.
• Audiolibro  (inglés) . Proyecto Gutenberg. Consultado el 12 de junio de 2011. Archivado desde el original el 30 de agosto de 2013.
• Regalos de los Reyes Magos en el sitio web de Fantasy Lab

sitios temáticos	Laboratorio de ciencia
diccionarios y enciclopedias	Britannica (en línea)