“No hay dinero, pero aguanta” es una expresión corta derivada de una frase pronunciada en mayo de 2016 por el primer ministro ruso Dmitry Medvedev durante una visita a Crimea en respuesta a la queja de un jubilado sobre una pequeña pensión [1] . La frase se ha difundido ampliamente en Runet , se ha convertido en un eslogan , un meme [2] , una especie de expresión de 2016 [3] , cubierta con un tren de connotaciones emocionales [1] y se percibe como un texto socialmente señalado [4 ] .
Durante la visita de Medvedev a Feodosia el 23 de mayo de 2016, la pensionista Anna Grigorievna Buyanova (n. 1955) [5] [6] [7] se le acercó y le dijo que tenía una pensión de 8 mil rublos y le preguntó:
Dijiste que habrá indexación , ¿dónde está en Crimea, esta indexación? ¿Cuánto es 8 mil? Esto es minúsculo. Limpiar los pies sobre nosotros aquí! Es imposible vivir jubilado , los precios son una locura.
Medvédev respondió:
[La indexación] no se encuentra en ninguna parte, no la aceptamos en absoluto, es solo que ahora no hay dinero. Encontremos el dinero, hagamos la indexación. ¡Quédate aquí, todo lo mejor, buen humor y salud para ti!
- [1] [8]Al día siguiente, el Fondo de Pensiones de Rusia anunció que los ciudadanos de Crimea (pensionistas) reciben una pensión por el monto ahorrado o por el monto calculado de acuerdo con las leyes rusas: se elige la opción con el monto más grande. Al mismo tiempo, las pensiones ahorradas no se indexan hasta que sean iguales a las pensiones calculadas según la legislación rusa [8] . El 28 de mayo habló el presidente Vladimir Putin , quien dijo que no veía de qué estaba hablando exactamente Medvedev y aclaró que “siempre puedes tomar una frase del contexto o tomar una frase de una conversación general. Según las palabras, todo puede coincidir, pero en espíritu el significado puede parecer diferente de alguna manera si observas todo el contexto de la conversación " [9] , pero especificó que "El gobierno ruso tiene como objetivo cumplir con todas las obligaciones sociales" [ 8] . Al mismo tiempo, Putin en realidad confirmó las palabras del primer ministro sobre las perspectivas poco claras para el presupuesto y no habló sobre la implementación garantizada de las normas legales sobre la indexación total de las pensiones según la inflación : “si la economía lo permite, si nosotros tenemos los fondos, entonces estamos buscando oportunidades para ayudar a la gente” [8] .
Un video con esta frase se publicó en Internet el 23 de mayo de 2016 y en dos semanas obtuvo casi 3,5 millones de visitas. " Deutsche Welle " escribe que el video ha ganado "popularidad viral", en RuNet reaccionaron con "miles de bromas". El showman ruso Semyon Slepakov dedicó la canción "Appeal to the people" a la frase [10] .
El periódico británico Times escribió que la frase provocó una reacción violenta del público contra el gobierno [11] . Según el diario Financial Times , la frase en sí se ha convertido en un meme, y la reacción del público demuestra la forma de pensar de la población, acostumbrada a las adversidades económicas: humor y estoicismo [12] .
La frase fue utilizada en las redes sociales por Alfa-Bank (luego eliminado) [13] y el operador Tele2 (luego abandonado) [14] .
Durante el " día de votación único " del 18 de septiembre de 2016, que incluyó elecciones a la Duma estatal , los rusos que no querían votar y anularon las papeletas también usaron esta frase [15] .
La empresa Medialogia en su página de Facebook nombró el eslogan "No hay dinero, pero aguanta" como el meme más mencionado en los medios durante el año de junio de 2015 a junio de 2016. (4.4 mil menciones en medios) [16] y el meme principal de 2016 [17] . A fines de 2016, el meme ocupó el segundo lugar en el top 10 ruso en la categoría "Memes del año" según el servicio Google Trends [18] .
La frase se utiliza como texto precedente , que sirve para evaluar situaciones difíciles en Rusia, de las que las autoridades tienen dificultades para encontrar una salida. Algunos ejemplos son construcciones derivadas utilizadas en los titulares y el texto de los materiales periodísticos como "No hay dinero, pero estás estudiando" o "No hay tratamiento, pero aguantas" [1] .
En diciembre de 2016, Dmitry Medvedev concedió una entrevista anual sobre los resultados del trabajo del gobierno ruso en el programa Conversación con Dmitry Medvedev. Cuando se le preguntó sobre la indexación de las pensiones en 2017, Medvedev dijo: “No hay heladas, todo está descongelado. ¡El dinero para estos fines está planeado, hay dinero!” [19] [20] . En enero de 2017, durante la ceremonia de los Premios de Medios del Gobierno Ruso de 2016, Medvedev bromeó sobre la falta de dinero y dijo: “La vida es complicada, como saben, no hay dinero. Lo sé” [21] , y el 30 de noviembre, en una tradicional entrevista final, dijo que hay dinero para pagar las pensiones en el monto requerido [22] .
En mayo de 2018, la autora de la pregunta, Anna Grigorievna Buyanova, dijo en una entrevista con Novaya Gazeta que no hubo indexación de la pensión, en lugar de 8.058 rublos al mes en 2016, recibe 8.500 rublos del suplemento mínimo de subsistencia y agregó : “Debo decir que la vida era más fácil Ucrania . El hryvnia era sólido, pero el rublo ... resultó estar de alguna manera vacío. Obtienes más dinero, pero vas a la tienda: gastaste todo, no compraste nada. Pero a partir del 1 de enero de 2019, como prometen, habrá una revisión del mínimo de subsistencia : la pensión más pequeña será de 12.000 rublos. Así lo dijo el consejo . Aquí estamos esperando…” [7] .
| Dmitri Medvédev | ||
|---|---|---|
Actividad política |
| |
política interna | ||
| La política exterior |
| |
| Elecciones |
| |
| Una familia |
| |
| Otro |
| |
| ||