Evsa, Irina Alexandrovna
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 12 de mayo de 2022; la verificación requiere 1 edición .| Irina Eva | |
|---|---|
| ucranio Irina Eva | |
| Nombrar al nacer | Irina Aleksandrovna Evsa_ _ |
| Fecha de nacimiento | 15 de octubre de 1956 (66 años) |
| Lugar de nacimiento | |
| Ciudadanía | |
| Ocupación | poeta, traductor |
| años de creatividad | 1976 - presente en. |
| Idioma de las obras | ruso |
| Premios | Premio Nikolai Ushakov |
Irina Aleksandrovna Evsa ( ucraniana: Irina Oleksandrivna Evsa ; nacida el 15 de octubre de 1956 , Kharkiv , RSS de Ucrania , URSS ) es una poetisa ucraniana, traductora (escribe en ruso). Miembro de la Unión de Escritores de Ucrania (desde 1978), la Unión de Escritores de la URSS (desde 1979), la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (desde 1993), el PEN Club Mundial .
Biografía
Nacido en una familia militar. Estudió en la Facultad de Filología de la Universidad de Kharkov . En 1981 se graduó en el Instituto Literario de Moscú que lleva el nombre de A. M. Gorki . Vive en Járkov.
Trabajó en la Cámara del Libro de Ucrania (1981-1986), la firma comercial Apis (desde 1988). Fue coeditora de la revista literaria Bursatsky Descent (desde 1992). Publicado en el almanaque " Sagitario ", "Antología de poetas rusos de Ucrania", revistas literarias rusas y ucranianas " Estudios literarios ", " Arco iris ", " Unión de escritores ", "Ángel bizantino", "Panal", "Khreshchatyk", "Amistad", "Descenso de Bursatsky", "Ascenso", etc. Tradujo los poemas de Safo , "Versos dorados" de Pitágoras , el rubaiyat de Omar Khayyam , " Canción de canciones ", obras de poetas ucranianos, polacos y armenios. Los poemas de Irina Yevsa se tradujeron a los idiomas azerbaiyano, armenio, georgiano, lituano, serbio y ucraniano.
Compilador (junto con Andrey Dmitriev y Stanislav Minakov ) de la antología de poetas rusos contemporáneos de Ucrania “Wild Field. Poemas de poetas rusos de Ucrania a fines del siglo XX” (2000).
Premios y premios
- Premio de la Fundación Internacional para la Memoria de Boris Chichibabin (Kiev, 2000)
- Premio del festival "Héroe cultural del siglo XXI" (Kyiv, 2002)
- Premio "Reconocimiento del Pueblo" (Kharkov, 2004)
- Premio de la revista Zvezda (San Petersburgo, 2008) [1]
- " Premio Ruso " (Moscú, 2016) [2]
- Premio Internacional Voloshin por el libro "Sureste" (Koktebel, 2016) [3]
Anti-laudo "Párrafo"
En 2013, por iniciativa del crítico y literato ruso Alexander Gavrilov [4] , Irina Evsa recibió el anti-premio Párrafo en la nominación de Peor Traducción [5] . El premio se entregó por la reescritura de traducciones anteriores al ruso de obras clásicas de literatura extranjera que no estaban protegidas por derechos de autor. Desde mediados de la década de 2000, Evsa ha traducido todo el rubaiyat de Omar Khayyam, la Divina comedia de Dante , El paraíso perdido y recobrado de Milton , Fausto de Goethe y todas las obras principales de Shakespeare . “Esta actuación excepcional se basa en la edición rutinaria de traducciones clásicas que han caducado. Al publicar sus propias traducciones, Irina Evsa tomó como base exactamente esos textos, por el uso de los cuales no sería amenazada con castigo” [6] .
Notas
- ↑ Premio de la revista Zvezda . Radio Libertad (13 de febrero de 2009). Consultado el 31 de enero de 2017. Archivado desde el original el 25 de octubre de 2016.
- ↑ Irina Evsa: "El poeta comienza con la entonación" . Izvestia (26 de abril de 2016). Consultado el 31 de enero de 2017. Archivado desde el original el 12 de abril de 2017.
- ↑ El XIV Festival Literario que lleva el nombre de Maximilian Voloshin se llevó a cabo en Koktebel . Rossiyskaya Gazeta (3 de octubre de 2016). Consultado el 31 de enero de 2017. Archivado desde el original el 24 de octubre de 2016.
- ↑
agavr ≡ Gavrilov, A. F. necesita el asesoramiento de expertos en derechos de autor . LiveJournal (27 de abril de 2012). Consultado: 22 de abril de 2013.
- ↑ El antipremio Paragraph fue para las editoriales AST y Azbuka . Izvestia (13 de marzo de 2013). Consultado el 12 de abril de 2013. Archivado desde el original el 21 de marzo de 2013.
- ↑ Leer o no leer, esa es la cuestión . Día de Tatyana (20 de marzo de 2013). Consultado el 22 de abril de 2013. Archivado desde el original el 29 de abril de 2013.
Bibliografía
Colecciones de poesía
- Evsa I. A. Echo. - Jarkov, 1976.
- Evsa I. A. Respiración. - Jarkov, 1978.
- Evsa I. A. Agosto. - K. : Radyansky escriba, 1985.
- Evsa I. A. Triste. - Jarkov: Prapor, 1986.
- Evsa I.A. Séptimo día. - K. : Radyansky escriba, 1986.
- Evsa I. A. Expulsión del Paraíso. - Jarkov: Osnova, 1995.
- Evsa I. A. Probablemente soñó ... - Jarkov; París; Moscú; Nueva York: Tercera Ola, 1999.
- Evsa I. A. Barco sobre loza. - Jarkov: Krok, 2000.
Traducciones, arreglos y arreglos
Con el subtítulo "Versión poética moderna de Irina Evsa"
- Goethe J. V. Faust / traducido por N. A. Kholodkovsky
- Dante Alighieri. Divina Comedia / traducción de D. D. Minaev
- Milton J. Paraíso perdido. Paradise Regained / traducido por A. N. Shulgovskaya
- Omar Jayyam. Rubaiyat
- Según E. Cuentos y cuentos, poemas y poemas.
- Wilde O. Poemas, aforismos y paradojas
- Shakespeare W. Venus y Adonis
- Shakespeare W. Otelo, moro de Venecia / traducción interlineal de P. I. Weinberg
- Shakespeare W. Lucrecia
- Shakespeare W. Romeo y Julieta / interlineal poético de A. A. Grigorieva
- Shakespeare W. La tragedia de Hamlet / traducido por K. R.
- Shakespeare W. La tragedia del rey Lear / traducción de M. A. Kuzmin
- Shakespeare W. El ave fénix y la paloma
- himnos órficos
- Canción de canciones
- Salmos de David. salterio
En colaboración con A. K. Shaposhnikov
- Zaratustra . La enseñanza del fuego. Gathas y oraciones
- Pitágoras . Cañón de oro. Figuras esotéricas
- Safo . Poesía
- Dichos de los Siete Reyes Magos de Grecia (Siete Reyes Magos de la Antigüedad)
- libro de los Muertos
- Libro oráculo. Profecías de Pythia y Sibyls
Sobre Irina Evse
- Kasimov, Alejandro. Vladímir Gandelsman. Garza; Irina Evsa. Probablemente soñado...; José Galperín. Pellizcar // Banner . - 2000. - Nº 9.
- Nevzglyadova, Elena. Tres poetas // Estrella. - 2009. - Nº 1.
- Ivanova, Ekaterina La luz como peligro // Cuestiones de Literatura . - 2012. - Nº 6.
- Garber, Marina. Serie de revistas // Interpoesía. - 2016. - Nº 1.
Enlaces
- Evsa, Irina Alexandrovna // Gran Enciclopedia Biográfica Rusa (edición electrónica). - Versión 3.0. — M. : Businesssoft, IDDC, 2007.
- Irina Evsa . Sala de revistas . Fecha de acceso: 6 de enero de 2013. Archivado desde el original el 30 de octubre de 2013.
- Irina Evsa . Poemas.ru . Fecha de acceso: 6 de enero de 2013. Archivado desde el original el 23 de febrero de 2013.
- Irina Evsa . Rostros de la literatura rusa. Fecha de acceso: 6 de enero de 2013. Archivado desde el original el 27 de enero de 2013.
- Irina Evsa . Nuevo Mapa de la Literatura Rusa . Fecha de acceso: 6 de enero de 2013. Archivado desde el original el 27 de enero de 2013.
- [ Irina Evsy en el proyecto "SIN GUERRA - POETAS CONTRA LA GUERRA" ]
 en redes sociales |
|---|