Exapostilari (también exaapostilar del griego . Ἐ Respuestasποστειλάριον ; del griego ἐăποστέλλω - Yo envío) o luminoso (del griego φωταγωγικά . Φωτός - luz + griego es nuestro Señor cantando . el santo domingo . canón y pequeña letanía - , canon y pequeños domingos Dios " .
El término " exapostilario " proviene del hecho de que el exapostilario contiene un pedido a Cristo para que venga en ayuda de los que oran, es decir, para enviar su fuerza y su gracia a las personas pecadoras. En la Iglesia de Constantinopla, solo un cantor fue enviado una vez al centro del templo para cantar el exapostilario [1] .
El término " luz " proviene del contenido de las luces: hablan de Cristo, que se llama luz, y contienen un pedido de entrar en las almas de los que oran y santificarlas con Él, es decir, enviar inteligencia espiritual, para ver sus pecados, para dar fuerzas para combatir las debilidades y los vicios. Simbólicamente, el momento del canto de la lámpara en la antigüedad era antes del amanecer, cuando en el área dada el cielo ya estaba brillando por la aparición del amanecer.
El exapostilario de Pascua más famoso:
Dormido en la carne, estoy muerto, oh Rey y Señor, Resucitaste por tres días, resucitaste a Adán de la corrupción, y aboliste la muerte: Pascua de la incorrupción, Salvación del mundo.
Texto original en griego antiguo:
Σαρκὶ ὑπνώσας ὡς θνητός, ὁ Βασιλεὺς καὶ Κύριος, τριήμερος ἐξανέστης, Ἀδὰμ ἐγείρας ἐκ φθορᾶς, καὶ καταργήσας θάνατον, Πάσχα τῆς ἀφθαρσίας, τοῦ κόσμου σωτήριον.La mayoría de las lámparas festivas (exapostilarias) se colocan en el Menaion (ya veces en el Triodion) en la fila inmediatamente después del Canon de Maitines. Si la festividad cae en domingo, entonces, por regla general, primero se lee el exapostilario dominical, luego " Gloria ... ", la luminaria festiva, " Y ahora ... ", Theotokos.
Cantado (normalmente leído) en los maitines diarios . Su contenido se correlaciona con la memoria especial de cada día de la semana. También se encuentran en uno de los apéndices del Octoechos y en el Typicon (capítulo 55) [2] , y después de cada uno de ellos se lee Theotokos :
| Día de la semana | exapostilario | Bogorodichen / Santa Cruz |
|---|---|---|
| Los lunes | “ Adornando el cielo con estrellas como Dios, e iluminando toda la tierra con Tus ángeles, Salva al Creador de todos los que te cantan. » [3] | “ Dulzura de los ángeles afligidos de la alegría, cristiana intercesora de la Virgen Madre del Señor, intercede por nosotros y líbranos del tormento eterno. » |
| El martes | “El precursor Juan, y el Bautista Spasov, en los profetas del profeta, y la crianza del desierto, el nacimiento de Elisabeth, alabemos a todos. » | |
| miércoles y viernes | “ La cruz es la guardiana de todo el universo, la cruz es la belleza de la iglesia, la cruz es la afirmación de los fieles, la cruz es la gloria de los ángeles y la plaga de los demonios. » | “ Estás de pie junto a la cruz, tú que diste a luz sin simiente, y clamas: ¡Ay, Dulcísima Niña, cómo saliste de Mis ojos! ¿Qué eres contado entre los muertos? » |
| jueves | “ A lo largo de todo el flujo subsolar, predicad a Cristo desde la Virgen, la santa encarnación es verdaderamente, desde el encanto de convertir lenguas, e iluminar y enseñar a toda la Trinidad para honrar al santo, los apóstoles del Salvador. “ Alabamos el gran comienzo del pastor y el jerarca de todos, el presidente de Myrliky Nicholas: muchos hombres, excepto aquellos que tienen una muerte injusta, se le aparece al rey con Avlavius en un sueño, resolviendo un dicho injusto. » |
“La purísima María, el incensario de oro, la antigua amiga de la incomprensible Deidad; » |
| En sábado | “ Dios posee tanto a los muertos como a los vivos, y por tus santos toda la tierra es iluminada, el Hacedor de todo, que te canta, salva. » | “ Nos gloriamos en Ti, oh Theotokos, y ante Dios la intercesión de Tus imanes, extiende Tu mano irresistible y aplasta a nuestros enemigos, envía a Tus siervos la ayuda del santo. » |
Situado en los apéndices de los Octoechos y en el Typicon (Capítulo 54). Son 11 en total, cada uno de los cuales relata brevemente el contenido de uno de los once Evangelios del domingo por la mañana que se leen en los polieleos de la Vigilia nocturna dominical . Después de cada exapostilario, sigue la Theotokos , seguida del texto de la stichera de la mañana , que se canta al final de la stichera laudatoria, o antes de la Primera Hora . Los primeros 8 stichera se cantan a la voz del primero al octavo en orden.
| evangelio de la mañana | exapostilario | Bogorodichen | stichera de la mañana |
|---|---|---|---|
| 1 mate. 28:16–20 ( a partir de 116) |
“ Subamos con los discípulos al monte de Galilea, por la fe de Cristo veremos el dicho, el poder de recibir a los de arriba y de abajo, aprenderemos: como enseña a bautizar, en el nombre del Padre, y el Hijo, y el Espíritu Santo, todas lenguas, y permanecen en los misterios, hasta el fin de la promesa. » [4] | “ Te regocijaste con los discípulos de la Virgen Madre de Dios... ” | voz 1: “ Un discípulo que va a la montaña para una ascensión terrenal [menos que de la tierra]… ” |
| 2do Mc. 16:1–8 (comienzo 70) |
“ Cuando vieron rodar la piedra que llevaba mirra, me alegré al ver al joven sentado en el sepulcro, y les dijo: He aquí, Cristo ha resucitado para comer, clamad con Pedro el discípulo: en el monte de Galilea, allí se te aparecerá, como si se te apareciera un amigo. » | “ Llévale el ángel a la Virgen, alégrate… ” | Voz 2: “ Mujeres que vinieron del mundo con María… ” |
| 3er Mc. 16:9–20 (comienzo 71) |
“ Como Cristo resucitó, nadie cree: [no creas] apareces a María, entonces se te verá yendo al pueblo, pero aparecerás como un hombre misterioso, reclinado al único diez, teniendo envió el bautismo, ascendió al cielo, y afirmando la predicación, afirmando el sermón, señales. » | “El Sol resplandeciente, como un novio del salón… ” | voz 3: “ A Magdalena María del Salvador el evangelio de entre los muertos es la resurrección y la aparición... ” |
| 4º Lc. 24:1–12 (comienzo 112) |
“ Resplandecientes de virtudes, vemos a un esposo con vestiduras resplandecientes de pie en la tumba que da vida: a los portadores de mirra inclinando sus rostros a tierra, aprendamos los cielos del Señor de la Resurrección, y vengamos al Estómago de el sepulcro con Pedro: y veremos a Cristo hecho. » | “ Alégrate profético… ” | voz 4: "La mañana es profunda... " |
| 5º Lc. 24:12–35 (final 113) |
“ Vientre y Camino, Cristo ha resucitado de entre los muertos, Cleofás y Lutse viajaron, imagen y fueron conocidos en Emaús, partiendo el pan: con el alma y el corazón ardiendo byakhu, cuando se habla el tema en el camino, y se han dicho las escrituras , he aguantado. sin nada, levántate, llama, y aparece también Petrovi. » | “ Canto a Tu innumerable misericordia… ” | Tono 5: “ Oh Cristo, Tus juicios sabios… ” |
| 6 Lc. 24:36–53 (final 114) |
“ Mostrando que eres un hombre del Salvador, en esencia, habiendo resucitado en medio de la tumba, y comulgaste con el hermano, enseñaste el bautismo de arrepentimiento. Abiye ascendió al Padre Celestial, y como discípulo del Consolador prometiste enviar al Dios-hombre divinísimo: gloria a tu ascenso. » | " Creador de la creación, y Dios de todo... " | Voz 6: " La verdadera paz eres Tú Cristo... " |
| 7 de Juan 20:1–10 (comienzo 63) |
“ Como si llevaras al Señor, María el río, al sepulcro, Simón Pedro, y el otro secreto secreto de Cristo, a quien amas: ahora ambos son, y el sudario es uno por dentro, y el principal es el señor, excepto para ellos. Todavía guarda silencio, hasta que veas a Cristo. » | " Grande y glorioso por mi causa... " | tono 7: " Oscuridad, y temprano... " |
| 8 Juan 20:11–18 (final 64) |
“ Al ver dos ángeles dentro del sepulcro, María se asombró, y no conociendo a Cristo, como un jardinero preguntando: Señor, ¿dónde pusiste el cuerpo de mi Jesús? habiendo conocido el ser del mismo Salvador por el título de aquel, oyendo: no me toquéis, voy al Padre, hermanos míos. » | “ De la Trinidad diste a luz al Otrokovitsa... ” | voz 8: " Las lágrimas de Marina no se derraman cálidamente en vano ... " |
| 9 de Juan 20:19–31 (final del 65) |
“ Por la puerta cerrada del Maestro, como si entraras, los apóstoles te llenaron del Santísimo Espíritu, soplando pacíficamente: cómo vendar y resolver los pecados, dije: y en los días de osmita, mostraste tus costillas a Tomás, y Tu mano. Con él clamamos: Señor y Dios eres Tú. » | “ Como si vieras a tu Hijo desde el sepulcro… ” | voz 5: “ Como en los últimos años... ” |
| 10 de Juan 21:1–14 (final 66) |
“El mar de Tiberíades con los hijos de Zebedeo, Natanael con Pedro y con las otras dos madres de edad, y Tomás fue nombrado en la pesca: aun por mandato de Cristo, echó la mano derecha hacia abajo, y sacó muchos peces : pescado en las brasas. » | “El Señor Resucitado está a tres días del sepulcro… ” | voz 6: " Después del descenso a los infiernos... " |
| 11 de Juan 21:15–25 (final del 67) |
“ Después de la Divina Subida, tres veces Pedro, me amas, preguntando al Señor, le ofrece a sus ovejas un pastor: viendo, Jesús lo ama, en la próxima venida, pregunta al Maestro: ¿qué es esto? si quiero, digo, aguantar esto, hasta que vuelva otra vez, ¿qué a ti, amigo Pedro? » | “ Oh terrible misterio, oh glorioso milagro… ” | Tono 8: “ Proporcionándote como tu discípulo, Salvador… ” |
Se encuentran en el apéndice del Cuaresma Triodion, en el apéndice del Octoechos y en el Typicon (capítulo 58) inmediatamente después de los Trinity Songs.
| Tono 1: | “ Brilla la luz, Señor, limpia mi alma de todo pecado, /... [6] ” |
| Tono 2: | “ Haz descender Tu Luz eterna, oh Cristo Dios, e ilumina los ojos del secreto de mi corazón, /… ” |
| Tono 3: | “ Haz descender tu luz, oh Cristo Dios, e ilumina mi corazón, /… ” |
| Tono 4: | “ Brilla la luz sobre Tu mundo, en la oscuridad limpia mi alma que existe de todo pecado, /... ” |
| Tono 5: | “ Dador de luz, Señor, haz descender Tu luz e ilumina mi corazón, /… ” |
| Tono 6: | “ …/ Haz descender a nuestras almas Tu eterna luz. » |
| Tono 7: | “ Elévame, Señor, a Tu cántico, y enséñame a hacer Tu voluntad, Santo, /... ” |
| Tono 8: | “ Esta Luz, Cristo, ilumíname contigo, /... ” |
| Los lunes: | “ … la intercesión de Tus Incorpóreos, y sálvame. » |
| El martes: | “ …por oraciones, Señor, Tu Precursor, y sálvame. » |
| Los miércoles y viernes: | “ ... por el poder, Señor, de Tu Cruz, y sálvame. » |
| El jueves: | “ … a través de las oraciones, Señor, Tu Apóstol y San Nicolás, y sálvame. » |
... por las oraciones, Señor, de tus santos, y sálvame.
... con oraciones, Señor, Madre de Dios, y sálvame.
Durante la ejecución de la luminaria del sexto tono: primero, el lector proclama los estribillos abreviados hasta la última coma, y el coro les canta cada vez la luminaria.