Letanía

Letanía (también letanía , ektenia ; griego tardío ἐκτενὴς - "oración extendida y prolongada"), en adoración - el nombre de una secuencia de peticiones de oración . La letanía es uno de los principales componentes del Servicio Divino, forma parte de la mayoría de los Servicios Divinos en la Iglesia Ortodoxa .

Tipos de letanías

Según el momento y la naturaleza del servicio, la letanía puede adoptar diferentes formas o tipos:

Genial (tranquilo)
Especial
Malaya
Suplicando
mortuorio
Sobre los catecúmenos y la acción de gracias (después de la Comunión ) en la Liturgia
Litio
Clausura (al final de Completas y Oficio de medianoche )
Letanías en diversos servicios de oración , sacramentos , trebs , tonsuras monásticas , ordenaciones y algunos otros tipos.

En las iglesias griegas

En las iglesias griegas , el término ruso letanía tiene varios nombres [1] :

La traducción más común: διακονικά - "diácono [proclamaciones]";
Otro nombre común: συναπτή - "[peticiones] prefabricadas";
Gran Letanía: εὐχὴ τοῦ τρισαγίου - lit. "Oración del Trisagion"; Η μεγάλη συναπτή ; τα ειρηνικά ;
Letanía suplicante: αἰτήσεις ; Δέησις ; Πληρωτικά ;
Letanía especial: simplemente ἐκτενὴς ;
Pequeña letanía: Αἴτησις ; Μικρὴ Συναπτή .

Orden general de comisión

La letanía es leída, por regla general, por el diácono , de pie en el púlpito frente al altar . Extendiendo su mano derecha, sostiene en ella un orarion , y después de cada petición hace la señal de la cruz . A veces, en ausencia de un diácono de tiempo completo en el servicio, un sacerdote puede leer la letanía .

La letanía siempre se lee en diálogo con el coro. Las palabras de respuesta del coro se llaman aclamaciones . Hay cuatro aclamaciones diferentes en la letanía:

" Señor ten piedad "
"Dame, Señor"
"Tú, Señor"
" Amén " es el último.

La letanía termina con la exclamación del sacerdote, a lo que el coro responde: “ ¡Amén! » [2] . La exclamación del sacerdote en la mayoría de los casos es una voz alta que termina en un tono bajo (en secreto) de una oración leída durante la letanía.

Gran (pacífica) letanía

Anticipa la mayoría de los ritos de los servicios de la Iglesia Ortodoxa.

La gran letanía contiene peticiones de oración. El diácono acompaña cada petición con una reverencia desde la cintura. La oración comienza con los temas más exaltados ("para el mundo superior (de Dios)" [3] ) y se mueve gradualmente hacia las necesidades generales de la iglesia y del público, y finalmente, a las personales.

Tabla 1. Gran Letanía.

clérigo	coro
Diácono o Sacerdote: 1. - Oremos al Señor en paz. 2. — Roguemos al Señor por la paz del Cielo y la salvación de nuestras almas. 3. — Por la paz del Mundo entero, la buena reputación de las santas Iglesias de Dios y la unión de todos, roguemos al Señor. 4. — Por este santo templo y por los que entran en él con fe, reverencia y temor de Dios, roguemos al Señor. 5. - De nuestro Gran Señor y Padre, nuestro santísimo Patriarca [4] ( nombre ) y de nuestro Señor (santísimo, santísimo, bendito) (obispo, arzobispo, metropolitano (nombre)) , honesto presbiterio, en Cristo , sobre todo el diaconado y el pueblo roguemos al Señor. 6. — Roguemos al Señor por nuestro país Dios protegido, sus autoridades y ejército. 7. - Por esta ciudad (o: este pueblo [5] , si en un monasterio, entonces: por este santo monasterio ), cada ciudad, país y por la fe viviendo en ellos, roguemos al Señor. 8. — Roguemos al Señor por el bienestar del aire, por la abundancia de los frutos de la tierra y por los tiempos de paz. [6] 9. — Por los que navegan, por los que viajan, por los enfermos, por los que sufren, por los cautivos, y por su salvación, roguemos al Señor*. 10. — Roguemos al Señor que nos libre de todo dolor, ira y necesidad. 11. - Intercede, salva, ten piedad y sálvanos, oh Dios, por tu gracia.	- Señor, ten piedad . Canta para cada petición.
12. - Santísima, Purísima, Santísima, Gloriosa Nuestra Señora Theotokos y Siempre Virgen María, acordándonos con todos los santos, de nosotros mismos y unos de otros, y entregaremos toda nuestra vida a Cristo nuestro Dios.	- Tú, Señor .
El sacerdote dice: - Como corresponde a Ti toda la gloria, el honor y la adoración, al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo , ahora y siempre (y siempre), y por los siglos de los siglos.	— Amén .

* Hasta principios de marzo de 1917 [7] , en lugar de las peticiones actuales 5 y 6, la gran letanía contenía 4 peticiones de poder espiritual y secular y de una casa real [8] :

Sacerdote:
5.- Por el Santísimo Sínodo Gobernante y Su Gracia (nombre, obispo gobernante) , un presbiterio honesto, diaconado en Cristo, por toda la parroquia y pueblo, roguemos al Señor. 6. - Por nuestro piadosísimo, muy autocrático, gran Soberano (nombre, ulterior listado de los más altos nombres de la augusta familia) roguemos al Señor. 7. - Por su Heredero, el Soberano creyente [Tsesarevich] y el Gran Duque (nombre) , y por toda la Casa Real: por toda la cámara (gobierno, corte) y su ejército, roguemos al Señor. 8. - Pidamos al Señor que ayude y someta ante sus narices a todo enemigo y adversario.

Sacerdote:

5.- Por el Santísimo Sínodo Gobernante y Su Gracia (nombre, obispo gobernante) , un presbiterio honesto, diaconado en Cristo, por toda la parroquia y pueblo, roguemos al Señor.

6. - Por nuestro piadosísimo, muy autocrático, gran Soberano (nombre, ulterior listado de los más altos nombres de la augusta familia) roguemos al Señor.
7. - Por su Heredero, el Soberano creyente [Tsesarevich] y el Gran Duque (nombre) , y por toda la Casa Real: por toda la cámara (gobierno, corte) y su ejército, roguemos al Señor.
8. - Pidamos al Señor que ayude y someta ante sus narices a todo enemigo y adversario.

** En casos especiales, después de la petición 9 ( Sobre la flotación... ), la Carta indica la inserción de peticiones adicionales:

Tabla 1a. En un servicio de acción de gracias (u otro servicio de acción de gracias)

Sacerdote:
9a. — Oh, la misericordiosa acción de gracias presente y la oración de nosotros, indignos de sus siervos, para recibir tu altar celestial y tener misericordia de nosotros, roguemos al Señor. 9b. - Oh, no desprecies la gratitud de nosotros, sus siervos indecentes, incluso acerca de las bendiciones recibidas de Él en un corazón humilde que ofrecemos, pero como un incensario fragante y un holocausto graso le serán favorables, roguemos al Caballero. 9c. - Oh, aun ahora, escucha la voz de oración de nosotros, indignos de Tus siervos, y cumple siempre la buena intención y deseo de Tus fieles para el bien, y siempre, como Generosos, bienhechores para nosotros, y para Su Santa Iglesia , ya todo fiel servidor Nuestro, concedemos peticiones . 9d. - Oh, salva a Tu Santa Iglesia (y a Tus siervos, o Tu sierva, nombre ) y a todos nosotros de todo dolor, desgracia, ira y necesidad y de todos los enemigos, visibles e invisibles, con salud, larga vida y paz, y Tu ángel protege siempre a tus fieles con un ejército, roguemos al Señor.

Sacerdote:

9a. — Oh, la misericordiosa acción de gracias presente y la oración de nosotros, indignos de sus siervos, para recibir tu altar celestial y tener misericordia de nosotros, roguemos al Señor.
9b. - Oh, no desprecies la gratitud de nosotros, sus siervos indecentes, incluso acerca de las bendiciones recibidas de Él en un corazón humilde que ofrecemos, pero como un incensario fragante y un holocausto graso le serán favorables, roguemos al Caballero.

9c. - Oh, aun ahora, escucha la voz de oración de nosotros, indignos de Tus siervos, y cumple siempre la buena intención y deseo de Tus fieles para el bien, y siempre, como Generosos, bienhechores para nosotros, y para Su Santa Iglesia , ya todo fiel servidor Nuestro, concedemos peticiones .
9d. - Oh, salva a Tu Santa Iglesia (y a Tus siervos, o Tu sierva, nombre ) y a todos nosotros de todo dolor, desgracia, ira y necesidad y de todos los enemigos, visibles e invisibles, con salud, larga vida y paz, y Tu ángel protege siempre a tus fieles con un ejército, roguemos al Señor.

Tabla 1b. Cuando no hay lluvia

Sacerdote:
9a. — Oh erizo, no te acuerdes de la iniquidad e injusticia de Tu pueblo y aparte de nosotros toda Su ira, justamente movida contra nosotros, y no nos mate de hambre y sed, roguemos al Señor. 9b. - Por el aire favorable y las lluvias a tiempo para fructificar, envía bondadosa la tierra y tu pueblo, roguemos al Señor. 9c. — Oh, aun en Tu ira, no destruyas a Tu pueblo y ganado, sino manda a la nube de arriba que llueva y riegue la tierra hasta que sea fecunda, roguemos al Señor. 9d. - Manda a la tierra vegetar frutos para la diversión y alimento para Tu pueblo y cereal para el servicio del hombre, pasto para el ganado, roguemos al Señor. 9e. - Oh erizo, mira misericordiosamente el llanto, el lamento, los gemidos y las tiernas oraciones de los ancianos y los jóvenes, los bebés y todo Tu pueblo y no destruyas nuestros pecados por nosotros, sino que perdona nuestras almas de la muerte y aliméntanos con alegría, Señor. rezar. 9f. - Para que nuestras oraciones sean favorables y, como Elías a veces nos escucha, con lluvia y aire favorable, y tenga misericordia de nosotros, roguemos al Señor. 9g. - Oh, amablemente escucha la voz de nuestra oración y líbranos del hambre, la destrucción, la cobardía, la inundación, el fuego, el granizo, la espada, la invasión de un extranjero, las luchas internas y toda úlcera mortal, roguemos al Señor.

Sacerdote:

9a. — Oh erizo, no te acuerdes de la iniquidad e injusticia de Tu pueblo y aparte de nosotros toda Su ira, justamente movida contra nosotros, y no nos mate de hambre y sed, roguemos al Señor.
9b. - Por el aire favorable y las lluvias a tiempo para fructificar, envía bondadosa la tierra y tu pueblo, roguemos al Señor.

9c. — Oh, aun en Tu ira, no destruyas a Tu pueblo y ganado, sino manda a la nube de arriba que llueva y riegue la tierra hasta que sea fecunda, roguemos al Señor.
9d. - Manda a la tierra vegetar frutos para la diversión y alimento para Tu pueblo y cereal para el servicio del hombre, pasto para el ganado, roguemos al Señor.
9e. - Oh erizo, mira misericordiosamente el llanto, el lamento, los gemidos y las tiernas oraciones de los ancianos y los jóvenes, los bebés y todo Tu pueblo y no destruyas nuestros pecados por nosotros, sino que perdona nuestras almas de la muerte y aliméntanos con alegría, Señor. rezar.
9f. - Para que nuestras oraciones sean favorables y, como Elías a veces nos escucha, con lluvia y aire favorable, y tenga misericordia de nosotros, roguemos al Señor.
9g. - Oh, amablemente escucha la voz de nuestra oración y líbranos del hambre, la destrucción, la cobardía, la inundación, el fuego, el granizo, la espada, la invasión de un extranjero, las luchas internas y toda úlcera mortal, roguemos al Señor.

Luego vienen las peticiones 10, 11, 12 y la terminación habitual de la letanía.

Oración por el Año Nuevo

En el proceso de escritura

Canto de oración al inicio de la enseñanza de los jóvenes

En el proceso de escritura

El seguimiento del canto de oración al Señor nuestro Dios sobre nuestro país protegido por Dios, sus autoridades y su ejército, cantado durante la batalla contra los adversarios.

En el proceso de escritura

Oración cantando por los enfermos muchos o por uno

En el proceso de escritura

La siguiente oración cantando al Señor nuestro Dios Jesucristo, cantada en tiempos de falta de agua, cuando llueve mucho inútilmente

En el proceso de escritura

Barbijo de bendición en el camino

En el proceso de escritura; otros En curso

Pequeña letanía

La pequeña letanía es una versión extremadamente abreviada de la gran letanía (sin perder el significado principal). La 1ª, 2ª y 3ª petición de ella coinciden con la 1ª (con el añadido "Packs and packs"), la 11ª y 12ª petición de la gran letanía, respectivamente. Este es el segundo en importancia y el primero en frecuencia de aparición al servicio de la letanía.

La pequeña letanía se lee después de los kathismas mientras se lee el Salterio; sobre polieleos después de incensar; según 3, 6, 9 cantos del canon de Maitines [9] ; después de la 1ª y 2ª antífona (más precisamente, inmediatamente después del "Hijo Unigénito") en la liturgia.

Tabla 2. Letanías Menores.

clérigo	coro
Diácono o Sacerdote: 1. - Paquetes y paquetes [10] roguemos al Señor en paz. 2. - Intercede, salva, ten piedad y sálvanos, oh Dios, por tu gracia.	- Señor, ten piedad . Canta para cada petición
3.- Nuestra Santísima, Purísima, Santísima, Gloriosa Señora Nuestra Madre de Dios y Siempre Virgen María, con todos los santos, acordándonos de nosotros mismos, y unos de otros, y entregaremos toda nuestra vida a Cristo nuestro Dios.	- Tú, Señor .
El sacerdote da un grito (ver más abajo).	— Amén .

Exclamación después de kathisma

Según el primer kathisma: “ Porque tu dominio, y tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos ”.
Según el segundo kathisma: “ Porque eres un Dios bueno y amoroso, y a Ti glorificamos, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos ” ( como después de la letanía petitoria).
Según el tercer kathisma: “ Porque tú eres nuestro Dios, un Dios de misericordia y salvación, y a Ti enviamos gloria, al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos. de edades .”

Exclamación en el Polyeleos

“ Porque bendice tu nombre y glorifica tu reino, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos ”.

Exclamación después de los cantos del canónigo en Maitines

En el canon de la mañana, la letanía menor se lee principalmente tres veces: después de las odas 3, 6 y 9. Sin embargo, en maitines pascuales se lee una pequeña letanía después de cada canto del canon, cada uno con su propia exclamación. Aquí están las 8 exclamaciones. Se resaltan las exclamaciones más utilizadas.

Después de 1 oda: " Por Tu dominio, y Tuyo es el Reino, y el poder, y la gloria, del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos ".
Después de 3 cánticos: “ Porque Tú eres nuestro Dios, y te glorificamos, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos ” .
Después de 4 cánticos: “ Porque eres un Dios bueno y amoroso, ya Ti glorificamos, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos ”.
Después de la 5ª oda: " Como santo y glorificado es Tu santísimo y magnífico Nombre, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos ".
Después del canto 6: “ Porque tú eres el Rey del mundo y el Salvador de nuestras almas, y a Ti rendimos gloria, al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. de edades . ”
Después de 7 cánticos: “ Bendito y glorificado sea el poder de Tu Reino, el Padre, y el Hijo, y el Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos ”.
Después de la octava oda: " Porque bendice Tu Nombre, y glorifica Tu Reino, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos ".
Después del cántico 9: “ Porque todos los poderes de los cielos te alaban, y te glorificamos, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos ” .

Tabla 2a. Coincidencia de algunas exclamaciones de servicios del círculo diario con exclamaciones sobre el canon pascual

exclamación	el 1	el 3	el 4	el 7	el 8
Según el 1er kathisma	+
Según el segundo kathisma			+
Según el 3er kathisma		+
En Vísperas (sobre la enseñanza del mundo después de la letanía de peticiones)				+
en el polielee					+

Exclamaciones en la Liturgia

Después de 1 antífona: " Por tu dominio, y tuyo es el reino, el poder y la gloria, del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos " - como después de 1 kathisma.
Después de 2 antífonas con “Hijo Unigénito”: “ Porque Dios es bueno y amante de los hombres, y te damos gloria, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos ” (como después la letanía petitoria).

La letanía especial

Sugubaya significa "fortalecido". Después de las dos primeras peticiones , el coro canta “ Señor, ten piedad ” 1 vez, luego por cada petición 3 veces. En su inicio, el diácono llama a los fieles a orar con especial concentración, recurriendo a la misericordia y filantropía del Señor.

Tabla 3

clérigo	coro
Diácono o Sacerdote: 1. - Rzem [11] todo de toda el alma y de todos nuestros pensamientos con el corazón. 2. - Señor Todopoderoso, Dios de nuestros padres, a Ti te rogamos, escucha y ten piedad. Estas dos peticiones no están presentes en las Vísperas y Maitines diarios de todo tipo (excepto los Maitines del Gran Sábado ).	- Señor, ten piedad (1 vez). Canta para cada petición.
3. — Ten piedad de nosotros, oh Dios, según tu gran misericordia, te rogamos, escucha y ten piedad. 4.- Oramos también por nuestro gran Señor y Padre, Su Santidad el Patriarca (nombre), y por nuestro Señor, Su Gracia Obispo ( nombre ), y por todos nuestros hermanos en Cristo. 5. - Rogamos también por Dios proteja a nuestro país, sus autoridades y ejército, y nos permita vivir una vida tranquila y silenciosa en toda piedad y pureza. 6. — Oramos también por los benditos y siempre memorables creadores de este santo templo (o en el monasterio: este santo monasterio), y por todos los padres y hermanos mayores que yacen aquí y en todas partes, ortodoxos. 7. - Oramos también por la misericordia, la vida, la paz, la salud, la salvación, la visitación, el perdón y la remisión de los pecados de los siervos de Dios, los hermanos de este santo templo (y en el monasterio: las santas moradas de este). 8. — Oramos también por los que dan fruto y hacen el bien en este santo y todo honroso templo, los que trabajan, cantan y se adelantan, esperando de Ti grande y rica misericordia.	- Señor, ten piedad (3 veces). Canta para cada petición.
El sacerdote da un grito. En vísperas, maitines y liturgia: Porque eres un Dios misericordioso y amante de los humanos, y te enviamos gloria, al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. En la oración: Escúchanos, Dios, Salvador nuestro, esperanza de todos los confines de la tierra, y de los que están en el mar lejano: y ten piedad, ten piedad, Señor, de nuestros pecados, y ten piedad de nosotros. Dios es misericordioso y filántropo, y te enviamos la gloria, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.	— Amén .

clérigo

coro

Diácono o Sacerdote:

1. - Rzem [11] todo de toda el alma y de todos nuestros pensamientos con el corazón.
2. - Señor Todopoderoso, Dios de nuestros padres, a Ti te rogamos, escucha y ten piedad.
Estas dos peticiones no están presentes en las Vísperas y Maitines diarios de todo tipo (excepto los Maitines del Gran Sábado ).

- Señor, ten piedad (1 vez).
Canta para cada petición.

3. — Ten piedad de nosotros, oh Dios, según tu gran misericordia, te rogamos, escucha y ten piedad.
4.- Oramos también por nuestro gran Señor y Padre, Su Santidad el Patriarca (nombre), y por nuestro Señor, Su Gracia Obispo ( nombre ), y por todos nuestros hermanos en Cristo.
5. - Rogamos también por Dios proteja a nuestro país, sus autoridades y ejército, y nos permita vivir una vida tranquila y silenciosa en toda piedad y pureza.
6. — Oramos también por los benditos y siempre memorables creadores de este santo templo (o en el monasterio: este santo monasterio), y por todos los padres y hermanos mayores que yacen aquí y en todas partes, ortodoxos.
7. - Oramos también por la misericordia, la vida, la paz, la salud, la salvación, la visitación, el perdón y la remisión de los pecados de los siervos de Dios, los hermanos de este santo templo (y en el monasterio: las santas moradas de este).
8. — Oramos también por los que dan fruto y hacen el bien en este santo y todo honroso templo, los que trabajan, cantan y se adelantan, esperando de Ti grande y rica misericordia.

- Señor, ten piedad (3 veces).
Canta para cada petición.

El sacerdote da un grito.

En vísperas, maitines y liturgia:

Porque eres un Dios misericordioso y amante de los humanos, y te enviamos gloria, al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

En la oración:

Escúchanos, Dios, Salvador nuestro, esperanza de todos los confines de la tierra, y de los que están en el mar lejano: y ten piedad, ten piedad, Señor, de nuestros pecados, y ten piedad de nosotros. Dios es misericordioso y filántropo, y te enviamos la gloria, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.

— Amén .

Letanía de súplicas

Esta letanía se llama letanía de petición, porque en ella los creyentes oran principalmente a Dios por bendiciones, temporales y eternas. Se basa en peticiones que terminan con las palabras “ pedimos al Señor ”, después de lo cual el coro canta “ Dame, Señor ”. Las dos primeras peticiones terminan con los kliros de la forma habitual: “ Señor, ten piedad ”, y la última con las palabras “ A ti, Señor ”.

La letanía petitoria está presente en los siguientes servicios ortodoxos:

En todo tipo de vísperas , excepto las pequeñas.
Para todo tipo de maitines .
En todo tipo de liturgia .
en las oraciones ; al realizar ciertos sacramentos , por ejemplo, bodas .

El conjunto de peticiones para la letanía de vísperas y maitines difiere en dos palabras (literalmente). Las voces también son diferentes. Las características de la letanía de petición en la liturgia son más complejas y se analizan en la siguiente sección. A continuación se muestra una tabla de peticiones para Vísperas. Las correcciones para la letanía petitoria de maitines se encuentran en la información sobre herramientas de las palabras resaltadas.

Tabla 4. Letanías de súplica en Vísperas.

clérigo	coro
Diácono o Sacerdote: 1.- Cumplamos nuestra oración de la tarde al Señor . Aquí, se insertan peticiones adicionales en la liturgia (ver más abajo). 2. - Intercede, salva, ten piedad y sálvanos, oh Dios, por tu gracia.	- Señor, ten piedad . Canta para cada petición.
3. — La tarde de todo sea perfecta, santa, pacífica y sin pecado, roguemos al Señor. 4. - Ángel de la paz, fiel mentor, guardián de nuestras almas y cuerpos, pidamos al Señor. 5. — Pedimos al Señor perdón y perdón de nuestros pecados y transgresiones. 6. - Rogamos al Señor por las almas buenas y útiles y la paz del mundo. 7. — El resto del tiempo de nuestra vida en paz y arrepentimiento, pidamos al Señor morir. 8. - La muerte cristiana de nuestro vientre, sin dolor, sin vergüenza, pacífica y buena respuesta al Terrible Juicio de Cristo, te pedimos.	- Dale, Señor . Canta para cada petición.
9. - Nuestra Santísima, Purísima, Santísima, Gloriosa Señora Nuestra Madre de Dios y Siempre Virgen María, recordándonos con todos los santos, a nosotros mismos y unos a otros, y encomendemos toda nuestra vida a Cristo nuestro Dios .	- Tú, Señor .
El sacerdote da un grito. En la tarde: Porque Dios es bueno y filantrópico, y te glorificamos, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. En la mañana: Como un Dios de misericordia, generosidad y benevolencia, y te enviamos la gloria, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.	— Amén .

Letanías para la liturgia

Peculiaridades de la letanía petitoria en las liturgias de tres tipos

Dos letanías petitorias para la liturgia de San Juan Crisóstomo , dos para la liturgia de Basilio el Grande y una letanía petitoria para la Liturgia de los Dones Presantificados (que consiste en peticiones modificadas de la primera y segunda letanías petitorias de la liturgia ordinaria) tienen peticiones adicionales. La base de la letanía petitoria permanece constante. En la siguiente tabla, las peticiones estándar de la letanía petitoria están sombreadas (en gris) para facilitar la comparación. Además, para facilitar la comprensión, la letanía de la Liturgia de los Dones Presantificados se divide en dos partes lógicas, se omite la columna "Estribillo".

Tabla 4a. Letanía de súplica en la liturgia

Juan Crisóstomo y Basilio el Grande

Dones Presantificados

Preparándose para hacer un sacrificio sin sangre. Letanía de súplica 1ra. Después de la gran entrada.

clérigo	coro
1. - Cumplamos nuestra oración al Señor. 2. — Roguemos al Señor por los Dones Honestos ofrecidos. 3. — Por este santo templo y con fe, reverencia y temor de Dios, roguemos al Señor que entre en él. 4. - Oremos al Señor para que nos libre de todo dolor, ira y necesidad. 5. - Intercede, salva, ten piedad y sálvanos, oh Dios, por tu gracia.	- Señor, ten piedad . Canta para cada petición.
6. — Que el día de todo sea perfecto, santo, pacífico y sin pecado, roguemos al Señor. 7. - Un ángel de paz, un fiel mentor, guardián de nuestras almas y cuerpos, pidamos al Señor. 8. — Pedimos al Señor perdón y perdón de nuestros pecados y transgresiones. 9. - Bien y útil a nuestras almas y paz del mundo, pidamos al Señor. 10. — El resto del tiempo de nuestra vida en paz y arrepentimiento, pidamos al Señor morir. 11. - La muerte cristiana de nuestro vientre, sin dolor, sin vergüenza, pacífica y buena respuesta al Juicio Final de Cristo, te pedimos.	- Dale, Señor . Canta para cada petición.
12. - Nuestra Santísima, Purísima, Santísima, Gloriosa Señora Nuestra Madre de Dios y Siempre Virgen María, con todos los santos, acordándonos de nosotros mismos, y unos de otros, y toda nuestra vida a Cristo nuestro Dios.	- Tú, Señor .
El sacerdote dice: — Por las bondades de Tu Hijo Unigénito, bendito seas con Él, con el Santísimo y Bueno, y Tu Espíritu vivificante, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.	— Amén .

Después de la gran entrada.
La primera parte de la letanía.

clérigo

1.- Cumplamos nuestra oración de la tarde al Señor.
2. — Roguemos al Señor por los Dones Honestos ofrecidos y Presantificados.

3. - ...
Véase la continuación de la letanía más abajo en esta columna.

El canon eucarístico está ausente aquí, por lo tanto, siguen inmediatamente las peticiones de preparación para la comunión.

Letanía suplicante 2do. Después de cantar “Es digno de comer” o un hombre digno.
Preparando a los fieles para la comunión.

clérigo	coro
1.- Habiendo recordado cada vez más a todos los santos, roguemos al Señor en paz. 2. — Roguemos al Señor por los Dones Honestos traídos y consagrados. 3. — Sí, Dios nuestro, que amas a los hombres, acéptanos [12] en el altar santo, celestial y mental, en el hedor [13] de la fragancia del espíritu, envíanos la gracia divina y el don del Espíritu Santo. Espíritu, oremos. 4. - Oremos al Señor para que nos libre de todo dolor, ira y necesidad. 5. - Intercede, salva, ten piedad y sálvanos, oh Dios, por tu gracia.	- Señor, ten piedad . Canta para cada petición.
6. — Que el día de todo sea perfecto, santo, pacífico y sin pecado, roguemos al Señor. 7. - Un ángel de paz, un fiel mentor, guardián de nuestras almas y cuerpos, pidamos al Señor. 8. — Pedimos al Señor perdón y perdón de nuestros pecados y transgresiones. 9. - Bien y útil a nuestras almas y paz del mundo, pidamos al Señor. 10. — El resto del tiempo de nuestra vida en paz y arrepentimiento, pidamos al Señor morir. 11. - La muerte cristiana de nuestro vientre, sin dolor, sin vergüenza, pacífica y buena respuesta al Juicio Final de Cristo, te pedimos.	- Dale, Señor . Canta para cada petición.
12. - Habiendo pedido la unión de la fe y la comunión del Espíritu Santo, encomendémonos, los unos a los otros y toda nuestra vida a Cristo Dios.	- Tú, Señor .
El sacerdote dice: — Y concédenos, Señor, que con audacia, sin condenación, nos atrevamos a invocarte, Dios Celestial, Padre, y decir:	Padre nuestro ...

Esta parte coincide completamente con las peticiones correspondientes de la 2ª petición (a la izquierda).

Continuación de la letanía.

clérigo
3. - Como en la 2ª petición (columna de la izquierda) 4. - ver a la izquierda 5. - ver a la izquierda
6. - Que la tarde de todo sea perfecta, santa, pacífica y sin pecado del Señor, te lo pedimos. 7. - ver a la izquierda 8. - ver a la izquierda 9. - ver a la izquierda 10. - ver a la izquierda 11. - ver a la izquierda
12. - ver a la izquierda
La exclamación del sacerdote es la misma.

Al final se canta el "Padre Nuestro" .

Letanía para los catecúmenos

Se proclama en cada liturgia, al final de la llamada liturgia de los catecúmenos (después de la lectura del Evangelio y de la letanía especial).

Tabla 5

clérigo	coro
1.- Ora, anuncios, Señor. 2. — Fieles, oremos por los catecúmenos, para que el Señor tenga misericordia de ellos. 3.- Los pronunciará con la palabra de verdad. 4.- Revélales el Evangelio de la verdad. 5.- Los unirá con Sus Santos Concilios y Apóstoles de la Iglesia. 6. — Salva, ten piedad, intercede y sálvalos, oh Dios, por tu gracia.	- Señor, ten piedad . Canta para cada petición.
7. - Anuncios, inclinad la cabeza al Señor.	- Tú, Señor .
El sacerdote dice: — Sí, y tú con nosotros glorifica tu glorioso y magnífico nombre, el Padre, y el Hijo, y el Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.	— Amén.
Al final, el diácono proclama: - La gente del anuncio, fuera; anuncio, sal; abetos de la anunciación, salid. Sí, ninguno de los catecúmenos, estatuillas fieles, cada vez más, roguemos al Señor en paz.	- Señor, ten piedad.

Letanía sobre los que se preparan para el Bautismo

Sigue inmediatamente después de la Letanía de los Dones Presantificados anunciada en la Liturgia, comenzando el miércoles de la Adoración de la Cruz (4ª) Semana de la Gran Cuaresma.

Tabla 6

clérigo	coro
1.- El pueblo del anuncio, salga; anuncio, sal; abetos a la Iluminación, parten; orar por la iluminación. 2.- Fieles, por los que se preparan para la santa Ilustración de los hermanos y su salvación, roguemos al Señor. 3. - Sí, el Señor nuestro Dios los confirmará y los fortalecerá. 4.- Ilumínalos con la iluminación de la razón y la piedad. 5.- Les concederá en el tiempo del necesario baño de resurrección, el abandono de los pecados y las vestiduras de incorrupción. 6.- Sacarlos con agua y espíritu. 7.- Les da el cumplimiento de la fe. 8. - Los contará con Su rebaño santo y escogido. 9. — Salva, ten piedad, intercede y sálvalos, oh Dios, por tu gracia.	- Señor, ten piedad . Canta para cada petición.
10. - Incluso a la Iluminación, inclinen sus cabezas al Señor.	- Tú, Señor.
El sacerdote dice: - Como Tú eres nuestra Ilustración y Te enviamos la gloria, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.	— Amén.
Al final, el diácono proclama: - Élites a la Ilustración, salid; a la Iluminación, parte; abetos de la anunciación, salid. Sí, ninguno de los catecúmenos, estatuillas fieles, cada vez más, roguemos al Señor en paz.	- Señor, ten piedad.

Letanía de difuntos (for the dead)

Se realiza todos los días del año eclesiástico (excepto domingos, doce y fiestas del templo) después de una letanía especial en la liturgia, con las puertas reales abiertas , generalmente con un incensario en la mano del clérigo pregonero. También se realiza en servicios funerarios separados. En un servicio conmemorativo , la letanía por los muertos puede ser grande , pequeña y especial .

Tabla 7

clérigo	coro
Las sugerencias emergentes indican la modificación de las peticiones en el caso de orar por uno / un difunto 1. — Ten piedad de nosotros, Dios, según tu gran misericordia, te rogamos, escucha y ten piedad. 2. - Oramos también por el descanso de las almas de los siervos de Dios difuntos (nombre) y para que sean perdonados de cualquier pecado, voluntario e involuntario. 3.- Como si el Señor Dios instruyera sus almas , donde descansarán los justos.	- Señor, ten piedad (3 veces). Canta para cada petición.
4.- Misericordia de Dios, el Reino de los Cielos y el perdón de sus pecados con Cristo, Rey Inmortal y Dios nuestro, te lo pedimos.	- Dale, Señor.
5. - Oremos al Señor.	— Señor, ten piedad.
El sacerdote al final de la oración por los difuntos lanza una exclamación: - Como eres la Resurrección y la vida, y el resto de los muertos, Tu siervo (nombre), Cristo nuestro Dios, y te glorificamos, con Tu Padre sin principio, y el Santísimo, y Bueno, y Tu dador de vida Espíritu, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.	— Amén.

Letanía final de Completas y Oficio de medianoche

La peculiaridad de esta letanía es que casi nunca está impresa ni en los libros de servicio ni en los oficiales , pero siempre se encuentra en los Libros de Horas [14] - en el orden del Oficio de Medianoche diario, y en el Salterio Seguido . Además, esta letanía no es pronunciada por el diácono, sino por el sacerdote. El comienzo de la letanía en Compline y Midnight Office es algo diferente.

Tabla 8. Antes de la letanía final en Completas

Sacerdote	coro
1. - Gloria a Ti, Cristo Dios, Esperanza nuestra, gloria a Ti.	Gloria, y ahora: - Señor, ten piedad, (tres veces). Bendecir.
El sacerdote de rodillas frente al pueblo desde el púlpito proclama: 2. — Влады́ко многоми́лостиве, Го́споди Иису́се Христе́ Бо́же наш, моли́твами Всепречи́стыя Влады́чицы на́шея Богоро́дицы и Присноде́вы Мари́и, си́лою Честна́го и Животворя́щаго Креста́, предста́тельствы честны́х Небе́сных Сил безпло́тных, честна́го сла́внаго проро́ка, Предте́чи и Крести́теля Иоа́нна, святы́х сла́вных и всехва́льных апо́стол, святы́х сла́вных y los buenos mártires victoriosos, nuestros reverendos y portadores de Dios, los santos y justos padrinos Joaquín y Ana, y todos tus santos, haz que nuestra oración sea auspiciosa. Concédenos el perdón de nuestros pecados. Cúbrenos con la sangre de Tus alas. Echa fuera de nosotros todo enemigo y adversario. Muere nuestra vida, Señor; ten piedad de nosotros y de Tu Mundo, y salva nuestras almas, porque Tú eres el Bien y el Amante de la humanidad. 3. - Bendecid, santos padres, hermanos y hermanas, y perdonadnos a todos los pecadores, el abeto pecó este día: en obra, palabra y pensamiento. Y hace un arco terrenal.	Y toda la gente responde: — Que Dios te perdone, padre honesto, ruega también por nosotros pecadores.
Levantándose de sus rodillas dice: 4. — Con su gracia y amor por la humanidad, Dios perdonará y tendrá misericordia de todos nosotros.

Sacerdote

coro

1. - Gloria a Ti, Cristo Dios, Esperanza nuestra, gloria a Ti.

Gloria, y ahora:

- Señor, ten piedad, (tres veces). Bendecir.

El sacerdote de rodillas frente al pueblo desde el púlpito proclama:

2. — Влады́ко многоми́лостиве, Го́споди Иису́се Христе́ Бо́же наш, моли́твами Всепречи́стыя Влады́чицы на́шея Богоро́дицы и Присноде́вы Мари́и, си́лою Честна́го и Животворя́щаго Креста́, предста́тельствы честны́х Небе́сных Сил безпло́тных, честна́го сла́внаго проро́ка, Предте́чи и Крести́теля Иоа́нна, святы́х сла́вных и всехва́льных апо́стол, святы́х сла́вных y los buenos mártires victoriosos, nuestros reverendos y portadores de Dios, los santos y justos padrinos Joaquín y Ana, y todos tus santos, haz que nuestra oración sea auspiciosa. Concédenos el perdón de nuestros pecados. Cúbrenos con la sangre de Tus alas. Echa fuera de nosotros todo enemigo y adversario. Muere nuestra vida, Señor; ten piedad de nosotros y de Tu Mundo, y salva nuestras almas, porque Tú eres el Bien y el Amante de la humanidad.
3. - Bendecid, santos padres, hermanos y hermanas, y perdonadnos a todos los pecadores, el abeto pecó este día: en obra, palabra y pensamiento.

Y hace un arco terrenal.

Y toda la gente responde:

— Que Dios te perdone, padre honesto, ruega también por nosotros pecadores.

Levantándose de sus rodillas dice:

4. — Con su gracia y amor por la humanidad, Dios perdonará y tendrá misericordia de todos nosotros.

Cuadro 9. Antes de la última letanía en el Oficio de Medianoche

Sacerdote	coro
El sacerdote en el púlpito hace una despedida de cara al pueblo, luego dice: 1. - Bendecid, santos padres, hermanos y hermanas, y perdonadnos a todos los pecadores, el árbol del pecado de este día: en obra, palabra y pensamiento. Y se inclina hasta el suelo	Todas las personas responden: - Dios te perdone, padre honesto, ruega también por nosotros pecadores.
Levantándose de sus rodillas dice: 2. - Por la gracia y la filantropía, Dios perdonará y tendrá misericordia de todos nosotros.

Tabla 10. La letanía final de Completas y Oficio de medianoche

Sacerdote	coro
El sacerdote en el púlpito se vuelve hacia el altar y dice: 1. — Oremos por nuestro Gran Señor y Padre, Su Santidad Patriarca de Moscú y de Toda Rusia (nombre), y por nuestro Señor, Su Gracia Obispo (o Su Eminencia Arzobispo, o Metropolita) nombre. 2.- Sobre el país protegido por Dios de nuestra Rusia, sus autoridades y ejército. 3.- De nuestro padre vicario (nombre) y de todos nuestros hermanos en Cristo. 4. - Sobre los que nos odian y nos aman. 5.- De los que tienen misericordia y nos sirven. 6. — Por los que nos mandaron a nosotros, los indignos, orar por ellos. 7.- De la liberación de los cautivos. 8. - De nuestros padres y hermanos difuntos. 9. - De los que flotan en el mar. 10. - De los que yacen en enfermedades. 11. - Oremos también por la abundancia de los frutos de la tierra, 12. - Y por cada alma de los cristianos ortodoxos. 13. - Bendigamos a los obispos ortodoxos ya los curadores de este santo templo [este santo monasterio]. 14. - Nuestros padres, y todos los padres que han partido antes, y nuestros hermanos, yaciendo aquí, y ortodoxos en todas partes.	- Señor, ten piedad . Canta para cada petición.
15. - Rcem y sobre ti.	- Señor, ten piedad, (tres veces).
16. - Por las oraciones de nuestros santos padres, Señor Jesucristo, Dios nuestro, ten piedad de nosotros.	— Amén.

Notas

↑ Diak. Mijail Zheltov; M. A. Makarovskaya, I. V. S. Letanía // Enciclopedia ortodoxa . - M. , 2008. - T. XVIII: " Antiguo Egipto - Éfeso ". - S. 248-251. — 752 pág. - 39.000 ejemplares. - ISBN 978-5-89572-032-5 .
↑ Con raras excepciones, por ejemplo, en la liturgia en la segunda letanía petitoria, en lugar de " ¡Amén!" Tras la exclamación del sacerdote, según el significado, se canta el “Padre Nuestro”.
↑ En eslavo eclesiástico, la ortografía "peace" y todos sus derivados significaban calma, en contraste con la palabra "peace", es decir, una sociedad de personas. Aquí estamos hablando de paz como paz. "Paz" significa "en quietud y paz mental".
↑ A continuación, la forma de la petición para el primado de la iglesia se da en la forma utilizada en la Iglesia Ortodoxa Rusa desde 1917.
↑ Pueblo, pueblo (ts.-gloria).
↑ “Sobre el beneficio de la entrada de hov,... ruega al Señor” (ὑπὲρ εὐκρασίας ἀέρων... τοῦ κυρίου δεηθῶμεν): según la explicación del traductor al idioma ruso de la divina liturgia del Metropolitano de Jonathan (Yeletsky) , la octava solicitud “contiene la petición del porcentaje del dios sobre la creación (educación) sobre la creación (educación) sobre la creación (educación) sobre la creación (educación) sobre la creación (educación) sobre la creación (educación) sobre la creación (educación) sobre la creación (educación) sobre la creación (educación) sobre la creación (educación) sobre la creación (educación) sobre la creación (educación) sobre la creación (educación) sobre la creación (educación) sobre la creación (educación) sobre la creación (educación) sobre la creación (educación) sobre la creación (educación) sobre la creación (educación) sobre la creación (educación) sobre la creación (educación) y la propagación de las corrientes de aire (vientos) en todas las direcciones del mundo en beneficio de la agricultura y todos los seres vivos, para que los vientos traen lluvias beneficiosas, calor o frescura para todos. (“Una guía explicativa de la Divina Liturgia de San Juan Crisóstomo”, edición web actualizada, septiembre de 2014, gran letanía, petición 8, comentario en nota al pie).
↑ Iglesia Rusa y Revolución Rusa. Gaida F. // Pravoslavie.ru . Consultado el 7 de noviembre de 2010. Archivado desde el original el 3 de febrero de 2012. (indefinido)
↑ Del misal de 1901.
↑ en Maitines de Pascua se lee después de cada canción del canon
↑ Una y otra vez (ts.-gloria).
↑ Aquí: Llamemos ( Ts. -Slav.).
↑ Ellos (ts.-glor.).
↑ Olor (c. Slav., en sentido figurado).
↑ Copia archivada . Consultado el 10 de noviembre de 2015. Archivado desde el original el 19 de octubre de 2016. (indefinido)

Literatura

Belovinsky L.V. Ektenya // Diccionario enciclopédico ilustrado histórico y cotidiano del pueblo ruso. Siglo XVIII - principios del XIX / ed. N. Eremina . - M. : Eksmo , 2007. - S. 191-192. — 784 pág. - 5000 copias. - ISBN 978-5-699-24458-4 .
Adoración de la Iglesia Ortodoxa (reimpresión. ed. 1912). — M .: Dar , 2005.
Petrovsky A. V. Letanía // Enciclopedia teológica ortodoxa . - T. 5. - Petrogrado. (Apéndice del diario espiritual "The Wanderer" de 1904)
Libro de mesa de un clérigo . - M. : Consejo Editorial de la Iglesia Ortodoxa Rusa, 1992.
Metropolitano Jonathan (Yeletsky) . Guía explicativa de la Divina Liturgia de San Juan Crisóstomo. Edición web, septiembre de 2014. El sitio web oficial del arzobispo Jonathan (Eletsky) "Reunir a los nacidos", ventana "Liturgia".
Letanía // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.

diccionarios y enciclopedias	gran ruso Brockhaus y Efron Pequeño Brockhaus y Efron Ortodoxo