El Libro Amarillo de Lecain ( Leabhar Buidhe Lecain ) es un manuscrito irlandés medieval escrito a más tardar a principios del siglo XV . Actualmente mantenido en Trinity College Dublin ; no debe confundirse con el posterior "Gran Libro de Lekan" [1] .
El manuscrito está escrito en pergamino y consta de 344 columnas de texto. Los primeros 289 se escribieron en 1391 , el resto en 1401. El idioma del manuscrito es el irlandés medio [1] .
El libro contiene el ciclo de Ulad casi en su totalidad , incluida una versión fragmentaria de El rapto del buey de Kualnge , que es una compilación de dos o más versiones anteriores, como indica un gran número de episodios duplicados en el texto y referencias a otras versiones [2] .
Esta versión fragmentaria del Kualnge Bull Stealing se superpone con otra edición, también conservada de forma incompleta, en The Book of the Brown Cow ; el texto que ahora se cree que es el texto de la primera edición de The Abduction se basa en estos dos manuscritos.
El Libro Amarillo de Lekan contiene la versión más antigua que se conserva del relato de la muerte de Fergus mac Roich .
Además de este material de Ulad, el libro contiene una versión posterior de los Viajes de Mail Duin , una colección de tríadas irlandesas y el mismo tratado de Ogham que en The Ballymote Book . Otra saga rara en este manuscrito es El establecimiento del dominio de Tara (Fallsigud teglach Tara), donde el habitante más antiguo de Irlanda, Fintan , le cuenta a San Patricio la historia de la isla. La saga presenta al extraño personaje Trefuelngid Treeohair, el gigante de la colina de Tara , quien fue el primero en contarles a los irlandeses sobre la crucifixión de Jesucristo [1] [3] .
De hecho, lo que se llama el "Libro Amarillo de Lekan" es una serie de fragmentos de manuscritos reunidos bajo una misma portada. Estos fragmentos fueron adquiridos en 1700 por Edward Lluyd a varios anticuarios irlandeses, quienes posiblemente los obtuvieron de Dubaltach mac Fir Bisich , el mayor anticuario irlandés del siglo XVII, cuyos antepasados, la sabia familia de Fir Bisich, participaron en la creación de estos manuscritos. Luid encuadernó diecisiete manuscritos en un solo volumen y lo llamó "Libro amarillo de Lekan". Tomó el nombre de uno de los colofones de los escribas : “(Book)ga Yellow Lekan es el nombre de este libro; Soy Kitruad, hijo de Tadg el Rojo” ( en irlandés [Leab]ar an Buide Leacain anim an leabhair so; mise Cirruaidh mac Taidg Ruaidh ).
Parte del manuscrito fue creado por Gilla Isa Mor mac Fir Bisich entre 1398 y 1417. Se han conservado noventa y nueve hojas escritas por él; en la literatura científica se les conoce como el "Libro de Gilla Isa" (Leabhar Giolla Íosa - LGÍ). Son estas páginas las que contienen los textos más importantes del irlandés antiguo y medio (incluido The Rape of the Bull de Qualnge). Según el colofón, Gilla Isa escribió el manuscrito para él y sus hijos. Otras páginas están escritas por un alumno de Gilla Isa, Murhad Riabakh (Pockmarked) O Kunnlis. Según el filólogo irlandés T. O Conhyannan, una parte significativa del "Libro de Gilla Isa" proviene del "Libro de Glendalough" perdido y del Libro de Leinster que ha sobrevivido hasta nuestros días . Varias páginas del Libro amarillo de Lekan fueron escritas por Solam O Droma, uno de los escribas del Libro de Ballymouth .