Cambios ortográficos en francés (1990)

En 1990, el Consejo Superior de la Lengua Francesa publicó en el periódico oficial del gobierno el Journal officiel de la République française un documento titulado "Correcciones ortográficas" [1] ( Les rectifications de l'orthographe ) que proponía simplificar y traer de acuerdo con las reglas generales para escribir palabras individuales. La Academia Francesa ( L'Académie française ) apoyó por unanimidad esta iniciativa.

Introducción

Los cambios se refieren a unas 2000 palabras [2] . Entre ellos: la exclusión del circunflejo inútil y el guión redundante , la regularización del plural de varias palabras compuestas, la galificación de palabras extranjeras, la eliminación de discrepancias en la ortografía de palabras relacionadas, la corrección de la ortografía de palabras individuales en de acuerdo con la pronunciación moderna.

Los proponentes de las enmiendas no buscaban cambiar radicalmente las reglas ortográficas del francés, sino más bien simplificarlas y modernizarlas, por lo que no sería del todo correcto llamar a los cambios propuestos "reforma ortográfica". Las enmiendas son consultivas, pero no obligatorias. En el prefacio del cuarto volumen de la novena edición del Diccionario de la Academia Francesa [3] , publicado en el Journal officiel de la République française , el autor recomienda nuevas reglas ortográficas, pero señala que deben resistir el paso del tiempo. La Academia mantendrá tanto la ortografía clásica como la moderna hasta que los cambios sean ampliamente adoptados. La Academia dejó clara su posición en la siguiente frase:

Ninguna de las dos formas de notación puede considerarse errónea.

Texto original  (fr.)[ mostrarocultar] Aucune des deux graphies ne peut être tenue pour fautive.

Resumen de cambios

circunflejo

Las vocales a, o y e

Las nuevas reglas recomiendan omitir el circunflejo solo sobre las vocales i y u . En cuanto a las vocales a, o y e , aquí el circunflejo tiene un efecto fonético importante (a[a] → â[ɑ], o[ɔ] → ô[o], e[ə] → ê[ɛː]), así como sirve para distinguir entre una gran cantidad de palabras, por ejemplo:

cote / côte "parte / costilla" tache / tâche "lugar/tarea" pécheur / pêcheur "pecador/pescador" y así. Las vocales i y u

El circunflejo se conserva para distinguir entre algunos homónimos y homoformas.

El circunflejo sobre la i y la u casi nunca afecta la pronunciación, sino que sirve para distinguir entre dos palabras que se escriben igual pero tienen un significado diferente. Por esta razón, el circunflejo se conserva solo en los siguientes casos:

  1. Jeûne, jeûnes  - se mantiene el acento circunflejo para distinguir el sustantivo y el verbo jeûne "ayuno, [él] ayuna" del adjetivo y sustantivo jeune "joven, joven".
  2. Croitre  - el circunflejo se conserva en aquellas formas del verbo croitre ( il croît "él crece") que se escriben igual que las formas del verbo croire ( il croit "él cree"). En otras formas del verbo croitre, se omite el circunflejo: croitre, croitra, croitrait.
  3. Dû  - el circunflejo se conserva en el masculino singular para distinguir entre el participio pasado dû del verbo devoir y el artículo continuo du .
  4. Mûr, sûr  - un modelo similar al anterior. Para estos adjetivos, el circunflejo se retiene solo en el singular masculino para distinguir entre mûr/mur "maduro/muro" y sûr/sur "indudable, confiable/en": un fruto myr une pomme mure un investissement sur une collaboratrice seguro
  5. Passé simple, subjonctif imparfait  : en las formas verbales correspondientes, se conserva el circunflejo, por ejemplo:
Nous reprîmes notre route tard dans la nuit. ( Reanudamos nuestro viaje tarde en la noche) Je ne crois pas qu'il eût été prudente de tarder davantage. (No creo que sea prudente esperar más) Elle fut fort heureuse quand vous lui apprîtes la bonne nouvelle! (¡Se puso muy feliz cuando le dijiste las buenas noticias!) Je suis resté à son chevet jusqu'à ce qu'elle fût de nouveau bien portante. (Me quedé junto a su cama hasta que estuvo bien de nuevo)

De lo contrario, se omite el acento circunflejo , por ejemplo:

connaitre (en lugar de connaître ) paraître (en lugar de paraître ) aout (en lugar de août ) etc.

Compuestos

Singular y plural

Muchas palabras compuestas formadas con un guión en singular tienen un sustantivo plural en su composición, por ejemplo:

un coupe-légumes "cortador de verduras", un porte-bagages "baúl", un porte-avions "portaaviones", un repose-pieds "paso", un sèche-cheveux "secador de pelo", etc.

Y, por el contrario, muchas palabras compuestas terminan con un sustantivo que conserva la forma singular cuando toda la expresión se convierte en plural, por ejemplo:

des chasse-neige "quitanieves", des chauffe-eau "calentadores de agua", des porte-bonheur "amuletos", des sans-abri "sin hogar", etc.

En los ejemplos anteriores, la elección de la terminación del singular o plural se explica por el significado de la palabra:

sèche- cheveux = ropa para sécher les cheveux chasse- neige = vehículo para chasser la neige sans -abri = personne qui n'a pas un abri

En otros casos, la elección del número del sustantivo no sigue esta lógica. Por ejemplo, la palabra dent " diente " tiene la forma singular en curedent "palillo de dientes", que sin embargo tiene el significado "un bâtonnet pour curer les dents ".

Para despejar cualquier duda, las enmiendas ortográficas recomiendan que tales palabras de ahora en adelante sigan la regla general para las terminaciones de singular y plural, es decir, el singular no tiene signos de número y el plural termina en s o x .

Ejemplos de palabras donde s se elimina en singular :

casse-pied "aburrir" compte-rendu "informe" essuie-pied "estera" prensa-fruta "exprimidor" vide-ordur "vertedero de basura" etc.

Ejemplos de palabras donde el plural se vuelve regular en lugar de invariable:

memorias de ayuda "memorandos" cache-misères "elementos decorativos" casse-gueules "compromisos atrevidos" garde-malades "ordenanzas" porte-paroles "representantes oficiales" sans-emplois "desempleado" etc. Eliminar el guión

Las "Modificaciones ortográficas" recomiendan la ortografía continua de las palabras compuestas, destacando las siguientes situaciones:

  • palabras compuestas con prefijos separables; audiooral, cinéclub, medicalégal, posmodernismo , etc.
  • palabras compuestas con preposiciones contre-, entre- ; contrattaque, contraccusation, contrecourant, contrejour, contrerévolutionnaire, contressai, entredeux, entreregarder , etc.
  • palabras compuestas con bien- ; bienaimé, biendire, bienfondé, bienjuge , etc.
  • palabras compuestas con basse- ; bassecour, bassedanse, bassefosse , etc.
  • palabras compuestas con porte- ; porteclé, portecrayon, portemonnaie , etc.
  • palabras formadas a partir de elementos onomatopéyicos; blablabla, chachachá, fricfrac, tamtam , etc.

Nota. A veces, la escritura continua está prohibida incluso en los casos anteriores. Esto se aplica a situaciones en las que, como resultado de la fusión de dos palabras, se forma:

  1. Un gaping (hiato), es decir, una secuencia de dos vocales que es difícil de pronunciar.
  2. Una secuencia de vocales que es una combinación inseparable (por ejemplo, micro-informatique  - los dos componentes de una palabra serían difíciles de separar entre sí al escribir " microinformatique ", ya que -oin- forma una combinación inseparable).
Números compuestos

Teniendo en cuenta que el uso de un guión solo en números menores de cien apenas está justificado, las "Modificaciones ortográficas" recomiendan a partir de ahora vincular todos los componentes de los números compuestos, tanto mayores de cien como incluso en presencia de et .

Pres de cent-cinquante-mille marcheurs lui ont manifeste leur appui. Il ya trente-et-un jours dans le mois de mars. Nous retiendrons le trois-cent-cinquante-et-unième appel.

notas

  1. Las palabras millón y mil millones también siguen esta regla: La jeune sense a vendu un-million-cinq-cent-mille disques. Le déficit atteint le chiffre record de six-milliards . La construction du musée aura couté trois-milliards et demi.
  2. Del mismo modo: billón, trillón, cuatrillón, quintillón, sextillón, septillón, octillón y nonillón .
  3. Cuando los componentes de los números compuestos se separan explícitamente con un guión, la concordancia de vingt y cent en el número con el sustantivo millones (y también, millards, billones, billones , etc.) ya no se produce: Deux-cent-milliards-deux-cent-millions-deux-cent-mille copias (según las reglas tradicionales: deux cents milliards deux cents million deux cent mille copias).
En todos los demás casos, la concordancia entre vingt y cent en el número permanece sin cambios: Cinq-cents papillons survolent quatre-vingts fleurs. 4. En la palabra independiente un millón , el uso de un guión es opcional: Vous gagnez un millón (o un millón ) de euros.

Pronunciación

Acentos

Para que la ortografía de las palabras coincida con su pronunciación , las correcciones ortográficas les agregan un acento o cambian un acento existente.

Lista de palabras donde se agrega acento:
asentar bufetería galilletería gobelería louveterie papelería recepaje refrenador retirarse vilenie*
besicles espeluznante* gangrenador* guillemetro marquetería parquetería recibido regenerador retirarse
capota ferique* gangrena* kepleriano mosquetero receler receptor repartir robintier
briquetería feériquement* gelinotte liserer panetería receleur refresco repartir senestre


* Dado que estas palabras tienen dos pronunciaciones diferentes ([e] y [ə]), sus grafías sin acento siguen existiendo en paralelo: féerie, féerique, féeriquement, gangrener, gangreneux y vilenie .

Lista de palabras donde cambia el acento (é[e] → è[ɛ]):
alegato Crecerelle almenero desregular hebetement poeta reglamento secheresse teterela
affeteria crecellette almena empiezo pecheresse regulador regulación búsqueda veneno
anticrenelero cremeria debequeter Evento pequeñaud regulación regulador senecón
celeri almena desregulación fiebre piedad regulacionismo reparación seneve
Trema sobre ti

permutación de temblores

En francés, trema se escribe sobre algunas vocales para indicar que este sonido debe pronunciarse por separado del anterior (por ejemplo, naïf ). En cuanto a las combinaciones de las letras -gue- y -gui- , "Correcciones Ortográficas" recomienda poner trema sobre la u a partir de ahora , ya que es este sonido el que se pronuncia en este caso, y no sobre la e muda , como prescriben las reglas tradicionales. .

Lista de palabras donde se reorganiza la trema:
aguante ambigüedad besaigue cigüe contiguo exiga subaigue
ambigüedad begue bisaigue contigua desambiguador exiguo Suraigue

Agregando temblor

Las nuevas reglas agregan tres sobre u en algunas palabras para aclarar su pronunciación. En esencia, la trema indica que la u se lee como una sola vocal. En los ejemplos siguientes, la vocal u no se combina ni con e (como en auteur ) ni con g (como en nargue ).

Lista de palabras donde se añade trema:
argumentador llevar indignación envergadura calibre sarna reverberación gubia margen
Doble l y doble t

Por convención, la letra e se pronuncia [ɛ] cuando va seguida de -ll o -tt :

denominación, coccinelle, vaisselle, coquetterie, maisonnette, lunette , etc.

Si el sonido abierto no se pronuncia, se debe escribir una consonante después de la e , no dos. Esta regla francesa da como resultado alternancias como chandelle (sonido abierto [ɛ]) y chandelier (sonido neutro [ə]):

cancillería/canciller, noisette/noisetier, sommellerie/sommelier , etc.

Para una pequeña cantidad de palabras, las correcciones ortográficas eliminan la consonante adicional para que su ortografía coincida con la pronunciación.

Lista de palabras donde se omite una consonante
Recomendación Ortografía tradicional
canelero cannellier (pronunciación [ɛ] como en cannelle )
dentista dentellier (pronunciación [ɛ] como en dentelle )
interpelador interpelador (pronunciación [ɛ])
lunetier lunettier (pronunciación [ɛ] como en luneta )
podador prunellier (pronunciación [ɛ] como en prunelle )
-illier palabras

Algunas palabras en francés terminan en -illier , donde la i vocal que sigue a la l no se pronuncia. Las enmiendas ortográficas recomiendan eliminar la i en estas palabras.

Lista de palabras donde se omite i:
aiguiller cheviller Fermailer joyero* medallista asesino serpiller
bouiller asesino de cocineros endurecedor marguiller ouillere quincailler


* Igual que bijoutier-joailler, joailler-orfèvre, orfèvre-joailler, ouvrier-joailler.

Excepción

En los nombres de plantas, la terminación -illier no cambia: bougainvillier, caquillier, cochenillier, groseillier, mancenillier, sapotillier y vanillier.

Verbos

Tiempo futuro y condicional

Según el principio general, se coloca una tumba sobre la letra e cuando va precedida de otra letra y seguida de una sílaba que contiene la e muda . Por ejemplo:

grève  es grave, porque è va precedida de r , è va seguida de la sílaba -ve con e muda ; gréviste  - agudo, ya que la sílaba -vis- no contiene una e muda ; fidèlement  - grave, ya que è va precedida de d , è va seguida de la sílaba -le- con e muda ; fidélite  es aguda, ya que la sílaba -li- no contiene una e muda .

Sobre la base de estas dos condiciones, las "Correcciones ortográficas" recomiendan que las formas de tiempo futuro y condicional de verbos como céder se escriban con grave en lugar de agudo (como en las formas del verbo semer ). Por ejemplo:

Je te cèderais volontiers ma place. (En lugar de céderais ). Simon récupèrera son orditateur dans deux jours. (En lugar de récupérera ).

Esta regla se aplica a todos los verbos del primer grupo de conjugación, en los que la raíz termina en é antes de la consonante. Por ejemplo:

accélérer "acelerar" considerado "considerar" décéder "fallecer" esperar "esperar" intégrer "involucrar, unir" modérer "moderar, reducir" posséder "poseer" etc. Verbos en -eler y -eter

La conjugación de verbos terminados en -eler o -eter causa dificultades cuando la vocal e antes de l o t se pronuncia [ɛ], es decir, en los siguientes tiempos y modos:

  • Presente de indicativo, singular o 3ra persona del plural;
  • Presente de subjuntivo, singular o 3ra persona del plural;
  • Imperativo, 2ª persona del singular;
  • El tiempo futuro y el condicional son todas formas.

En estas formas, el sonido [ɛ] se denota de una de las dos formas siguientes, dependiendo del verbo (y de la fuente, ya que existen discrepancias incluso entre diccionarios):

  1. Agregar una tumba sobre e antes de una sola consonante ( -èl-, -èt- ); J'achète, que tu gèles, elle crochète, cèle bien ceci, nous pèlerons, vous furèteriez, ils martèlent , etc.
  2. Al duplicar la consonante que sigue a la e ( -ell-, -ett- ); J'étiquette, que tu chantelles, elle ruisselle, nivelle bien ceci, nous appellerons, vous décachetteriez, ils jettent , etc.

"Correcciones ortográficas" recomiendan de ahora en adelante conjugar todos estos verbos de acuerdo con el mismo patrón, es decir, con la adición de una grave sobre e antes de una sola consonante . Esta propuesta, por un lado, elimina las ambigüedades en tiempos y modos mencionadas anteriormente. Por otro lado, la elección de una tumba sobre la e antes de una sola consonante en este modelo coincide con el patrón de conjugación de muchos otros verbos, por ejemplo , mener, cemer , etc.

Por lo tanto, los verbos dados anteriormente como ejemplos se conjugarán de ahora en adelante de la siguiente manera:

J'étiquete, que tu chancèles, elle ruissèle, nivèle bien ceci, vous décachèteriez , etc.

Excepción

Solo los verbos appeler y jeter (y sus derivados) son una excepción a esta regla, ya que son de uso muy común y su conjugación ya está establecida.

familia de apelaciones: apelador, atrapante, interpelador, rapero familia de aviones: déjeter, forjeter, interjeter, introjeter, jeter, projeter, rejeter, surjeter, trajeter, tréjeter
Lista de verbos -eler con nuevo modelo de conjugación:
agneler burrero carrera decapador denteler écheler sensorceler grommeler oiseler renovador
amonestar bretillero canciller descarrilador despainador écheveler epanelero grumeler paisajista resembrador
recocido briquelador capellán descervador depuceler embotellador epeler harceler pantelero rousseler
atleta broebeler cortador descascarillador desensorcelerador Emmanuel encendedor Javelero pomo Ruisseler
charlatán broubeler cordelero desfigurador desmoldador emmusador más rápido jumelero calificador salteador
babeler cadler craquelador desengrasante eliminador Empenador fusor morcelero cascabel viajero
batidor canalizador almenero demuselador detonador encantador gravador Muselero mensajero tirador
jefe capelero cuvelero desnickelador ebiseler engrumeler granero níquel transportista tuneladora
embotelladora carnero debosseler Desnivelador campeón enjavador gravoso nivelador reficiador
Lista de verbos -eter con nuevo patrón de conjugación:
aiguilleter biquete buffet claveter dechiqueter ebouqueter Epousseter jarretero Mugueter rebicheter buscavidas
bailarina capó cachetero cliché desclavador coletero etiqueta languidecer muselista recolector soufflé
banquetero bouveter cafetería colletero decliqueter ecoqueter folletín persiana pailletero reloquetero tacómetro
baquetero breveter cailleter coqueto escote embudo florista carta de correo paqueter reempaqueter trillizo
becheveter brifetero caquetero craqueador demoucheter empaquetador galería marquetero parqueter remachador Valeter
Bécqueter briquetadora chevreter curandero despaquete encliqueter gobetero abusador peletizadora salteador viñetero
heredero Brochetero chiquetero debequeter derivador recopilador halter mochilero piquetero ahorrador más violeta
taquillero presupuestador claqueter decachetero edredón epincéter hoquetero moufeter lluvia más simple voleter


En los sustantivos -ment derivados de los verbos -eler y -eter , la grave también debe colocarse antes de la consonante única.

Lista de derivados en -ment de verbos en -eler:
amoncelement jefeelemento elemento cis elemento cuv mejora epannelement Grommelement morcelement nivel Ruisselement
elemento de batalla elemento de cambio craquelado desnivelación elemento sensor etincelement elementomart elemento muscular renovación


Lista de derivados en -ment de verbos en -eter:
cliquete craqueteo volquete
-verbos de nutria

Verbos con raíces de otras palabras

Cuando un verbo se forma a partir de un sustantivo en -ot o -otte , las correcciones ortográficas recomiendan elegir entre las grafías -oter y -otter , en función de la ortografía de esa palabra. Esta oración, que también se aplica a los derivados del verbo, nos permite eliminar algunas inconsistencias. Así, el verbo grelotter "temblar" y su derivado formal grelottement "temblar ", que tradicionalmente se escriben con doble t , se derivan sin embargo del sustantivo grelot "traqueteo", que se escribe con una sola t .

En algunos casos, el origen del verbo está en duda, ya que dos palabras pueden ser sus fuentes. Por ejemplo, el verbo flotter "nadar" se puede formar tanto a partir de la palabra flot "arroyo" con una sola t , como a partir de la palabra flotte "flotar" con una doble t . Entonces las nuevas reglas no cambian la ortografía tradicional del verbo.

Lista de verbos donde se omite una t
Recomendado Tradicionalmente Formado de
amignoter amignotter mignoter
votante votante votación
balota balota
votación votación
bouloter jugador de bolos boletus
Garroter garrotador garrote
garrote garrote
garrote garrote
fayoter fayotter fayot, fayotaje
glavioter glaviotter glaviota
Greloter Grelotter Grelot
grelotement reubicación


Verbos con el sufijo -oter

Cuando el sufijo -oter le da al verbo el significado de "ligeramente" o "inhábilmente", éste (y sus derivados) debe escribirse con una t , como ya ocurre en las palabras neigeoter, pianoter, vivoter , etc.

Lista de verbos con sufijo -oter:
caldero cocotero Dansóter frisoter (y frisotis) mangeoter margarita rouloloter
Combinación de eufonía è-je

En frases con inversión de sujeto je , en verbos que terminan en e , por tradición, esta letra será reemplazada por é . Este cambio tiene como objetivo hacer más armoniosa la secuencia de sonidos, lo que se denomina eufonía (euphony).

Dado que é en realidad se pronuncia [ɛ] en esta secuencia, las enmiendas ortográficas recomiendan reemplazar el acento con grave . Por ejemplo:

Depuis quand aimè-je [emɛ:ʒ] tant la discreta presencia de Marie? Je ne renierai point mes principes, fussè-je [fysɛ:ʒ] le seul à les défendre.

Verbos más utilizados:

aimer → aimer-je avoir → eusse-je devoir → dusse-je être → fussè-je pouvoir → puisse-je etc. Verbo laisser

Dado que el papel del verbo laisser antes del infinitivo es similar al del verbo faire , las enmiendas ortográficas recomiendan que el participio pasado del verbo laisser de ahora en adelante siempre permanezca invariable en este contexto, independientemente de la ubicación del objeto directo. y si lo es si este objeto es el sujeto de la acción del infinitivo ( agente ) o no. Es decir, las reglas para laisser se vuelven las mismas que para faire . Por ejemplo:

Le proprietaire nous a laisse prendre des photos de sa somptueuse demeure. La lionne, gravement blessée, s'est laissé mourir.

Palabras prestadas

Acentos

preposición latina a

"Correcciones de ortografía" agrega una tumba sobre la preposición a en expresiones latinas.

Lista de expresiones donde se suma la gravedad sobre un
Recomendado Tradicionalmente
a capella a capella
a contrario a contrario
con mayor razón con mayor razón
un giorno un giorno
un latere luego
un maximo un maximo
un minimo un minimo
un par un par
posteriormente posteriormente
a priori a priori
una témpera una témpera


Adición de un agudo o de gravedad

Las nuevas reglas también cambian la ortografía de muchas palabras prestadas de otros idiomas al agregar un acento agudo o grave sobre e cuando esa letra se pronuncia [e] o [ɛ], por ejemplo:

artefacto _ crédo (lat. credo) diesel (nombre propio Diesel) etcétera (lat. etcétera) guerrillero (español: guerrillero) medios de comunicacion pérestroïka (perestroika rusa, reformas de Gorbachov) etc.


* Dado que estas palabras tienen dos pronunciaciones diferentes ([e] y [ə]), sus grafías sin acento siguen existiendo en paralelo: bolchevique, bolchevisation, bolchevismo y bolcheviste .

Adaptación de endeudamiento

Las palabras prestadas a veces contienen caracteres específicos del idioma de origen o combinaciones de letras que no son típicas del francés. Para una mejor asimilación de las palabras extranjeras, en tales casos, "Correcciones ortográficas" recomienda cambiar la ortografía de estas palabras de acuerdo con las reglas generales de ortografía francesa. También se debe notar que el plural de estas palabras toma una forma regular (terminando en s ).

Si hay varias grafías de una palabra prestada, las nuevas reglas recomiendan elegir la variante más simple de ellas, la que más se acerque a las reglas de la lengua francesa (entre fiordo y fiordo , es preferible fiordo ; entre yogur y yogur , yogur es preferible ). Por ejemplo:

bebé _ hombre de negocios _ bortch (borsch ruso) dictado (dictado alemán) etc.

notas

  1. En la lista anterior, las nuevas formas de escribir palabras están marcadas con *.
  2. Si tal opción de registro ya existe, entonces no está marcada de ninguna manera.
Formación de lo femenino

Nombres de habitantes de una localidad

Muchos nombres prestados de los habitantes de cualquier localidad o ciudad, especialmente aquellos que terminan en i (por ejemplo, bengalí ), tienen dos formas femeninas: una invariable que proviene del idioma de origen ( la nuit bengali ) y una regular. en -ie , lo cual es consistente con las reglas del idioma francés ( la nuit bengalie ). En estos casos, "Enmiendas en ortografía" favorece una forma de ortografía adaptada ( bengalí ) que hace que la palabra prestada sea más fácil de aprender.

Lista de nombres de residentes de cualquier área:
bengalia garantizado Hasekie Hutuo Cachemira Mansie más rajasthanie tailandés tuaregué tutsie
bagdadie Hantie hindú inuita Comie meijie Nadowesipiwinie romania timiskaminginie tupie


Adjetivos máximo, mínimo, óptimo

Estos tres adjetivos tienen dos formas femeninas distintas:

la vitesse maximo/maxima la hauteur mínimo/mínimo une condition optima/optima

Las "correcciones ortográficas" recomiendan la forma de ortografía más acorde con las reglas de la lengua francesa, es decir:

máximo, mínimo y óptimo Formación Plural

Muchos préstamos tienen una forma plural que se ajusta a las reglas del idioma de origen en lugar del idioma receptor. Las enmiendas ortográficas recomiendan aplicar las reglas de pluralización del francés a estas palabras, lo que facilita su inclusión en el conjunto general de palabras francesas.

A menudo, ya se usa ampliamente un uniforme que se ajusta a las reglas francesas. Y si hay dos formas para el plural de una palabra prestada (una forma de un idioma extranjero y una forma adaptada), entonces las enmiendas ortográficas prefieren la forma adaptada ( máximas es preferible a maxima (lat.); bravos es preferible a bravi (Itálica) ).

Sucede que la palabra tiene un significado plural en el idioma de origen, pero se usa en el significado singular en francés. En este caso, la regla del plural permanece sin cambios. Por lo tanto, las enmiendas ortográficas recomiendan escribir un confetti ("confetti" en italiano) en singular (para referirse a un pequeño círculo de papel) y des confettis en plural (para referirse a una colección de pequeños círculos de papel), aunque confetti tiene una forma plural de números en italiano (donde el pequeño círculo de papel se llama confetto ).

Ejemplos:

bebés _ caja _ currículos (lat. currículos) Jazzmans _ etc.

Anglicismos en -er

Muchas palabras prestadas del inglés terminan en -er (por ejemplo , líder, mezclador, scooter ). "Correcciones ortográficas" recomienda a partir de ahora escribir estas palabras con la terminación -eur , que corresponde a las reglas francesas de formación de palabras.

Lista de anglicismos en -er terminados en -eur:
amplificador boomer excavadora cinereportero distribuidor congelador perdedor rockero orador suéter
anguloso impulsor parachoques clip-peur despachador trotamundos gerente goleta colono usurpador suspenso
scooter automático contrabandista búnker computadora vagabundo saltador mezclador scooter velocista recortadora
babyboumeur rompedor zumbador galleta conductor entrevistador balancín raspador estancia woofer
niñera criador cabina de crucero cantante baterista jiggeur marcapasos fregador vaporero
retrocargador corredor moqueta crucero volcador líder pullover criba vibradora estepador
caldera navegador desafiador cortador alimentador liderazgo reescritor velero reponedor
corredor de apuestas búfer charteur amortiguador alucinante cargador destripador patrón stripper
Citar palabras

Las correcciones ortográficas no aplican las palabras prestadas del latín que tienen un valor de cotización; conservan su ortografía y su forma plural invariable. En esencia, aquí estamos hablando de los nombres latinos de las oraciones cristianas.

un pater, des pater un Credo, des Credo un réquiem, des réquiem
Lista de palabras que tienen valor de cita:
Cordero de Dios AVE María Credo kirie magníficat Noli me tangere ahorrar Te Deum
amén celebridad Día del Juicio Final Kyrie Eleison mea culpa Padre stabat
Cra confitero Gloria libera miserere réquiem stabat mater

notas

  1. Algunas de estas palabras también se usan en otro sentido: credo  : un conjunto de principios sobre la base de los cuales se forma la opinión y el comportamiento de alguien; Réquiem  es una pieza musical. Aquí estas palabras ya no tienen valor de cotización, y su ortografía debe corregirse ( un credo politique, des credos politiques; un réquiem magnifique, des réquiems magnifiques ). Sin embargo, esta iniciativa no puede considerarse una recomendación oficial del documento de Enmienda Ortográfica.
  2. Las palabras citadas a menudo se escriben en cursiva. También suelen estar en mayúsculas según el texto original de la oración.

Palabras relacionadas

En algunas cadenas de palabras relacionadas, hay una divergencia de ortografía entre palabras individuales, lo que a menudo conduce a errores. Las "correcciones ortográficas" acercan estas cadenas a la misma forma para eliminar dudas y reducir el riesgo de errores en su ortografía.

Lista de cambios que restauran los lazos familiares entre palabras
Recomendación esencia del cambio Por analogía con
absoluto, disidente, resultado participio con t, no s absoluto, disidente, resolutivo
ballotine, embalador con una t votación
bizut sin h bizuter
bondad con dos metros buen hombre
boursoufflage, boursoufflement, boursouffler, boursouffler con dos f soufflé
cachotería, cachotier con una t cachote
cahutte con dos t Hutte
charriot, charriotage, charriotee, charrioter con dos r charrette o charrue
combativo, combativo con dos t combatiente
embatir con dos t batalla
imbécil con una l imbécil
innomme con dos metros nombre
persifflage, persiffler, persiffleur con dos f siffler
prudhommal, prudhomme, prudhommie con dos m, sin apostrofe prudhommerie
Sottie con dos t sottise
ventanilla con una e respiradero
Cadena de la palabra saccarine
disacárido sacarasa sacárido saccarificable saccarificador Saccarimétrique saccarinique saccarola sacarosa
monosacárido sacárate sacárido saccarificador sacrametro sacarina sacarique Saccaromyces saccarura
polisacárido Saccareux saccarifere sacarificación sacrarimetría sacarina sacroide sacaromicosa

-olle palabras

Las "modificaciones ortográficas" recomiendan escribir -olle sustantivos con una sola l , de modo que a partir de ahora todos estos sustantivos tengan la misma terminación, por analogía con bestiole, coupole, école , etc.

Palabras que comienzan con -olle donde se omite una consonante:
abeillerole barcarola chantignole corolario flamerola fusarol guibol nigromante pointerole tavaiole
un rol barquero crisocole corolario foirole girola lignerol muserola rousserole trole
bachillerato buterola reina echantignole fumerola Grole mariola niverol tartignole

Excepciones

Colle, folle y molle , así como sus derivados ( collage, follement, rammollir , etc.), son excepciones y conservan la doble consonante l .

Diversas desviaciones de la norma

"Correcciones ortográficas" corrige algunas anomalías, es decir, desviaciones de las normas de escritura en francés:

  • Se corrige la secuencia -ign- en la palabra oignon [ɔɲɔ̃] y sus derivados; ognon, ognonade, ognonet, ognoniere
  • La vocal muda e está excluida en el infinitivo asseoir y otros verbos de este tipo; asoir, messoir, rassoir, sursoir
  • La letra x reemplaza la secuencia cz en la palabra eczema y sus derivados (similar a examen ); exéma, exémateux, exématique, exématisation, exématiforme, exématiser
  • Otros ejemplos:
Recomendación Tradicionalmente
aplicaciones aplicaciones
cuisseau cuissot
decilador deshuesador
doucâtre doblez
homeo- homeo-
levreau levraut
nenúfar nenúfar
relé relais
tocar tocado

Notas

  1. ↑ Informe, 1990 .
  2. ↑ Lista de palabras cuya ortografía se está cambiando Archivado el 24 de febrero de 2013 en Wayback Machine  (fr.)
  3. ↑ La neuvième édition du Dictionnaire de l'Académie française . Documents administratifs du Journal officiel du 29 de noviembre de 2012. N°9. Archivado el 16 de enero de 2013 en Wayback Machine  (fr.)

Literatura