Idiomas de contacto basados ​​en francés

Las lenguas de contacto de base francesa  son los pidgins , criollos , lenguas mixtas y simplificadas que se originaron en distintas partes del mundo teniendo como principal lexificador al francés . Básicamente, tales idiomas comenzaron a surgir en el siglo XVII sobre la base del koiné francés , común en París, los puertos atlánticos de Francia y las colonias francesas. Los descendientes de este koiné son los dialectos no criollos de Canadá (principalmente en Quebec ), Luisiana (junto con el criollo de Luisiana), San Bartolomé (parte de sotavento de la isla) y algunas otras áreas de las Américas [1] .

Clasificación

• Разновидности с показателем прогрессива mono [2] :
  • Criollo haitiano (kreyol ayisyen, créole haïtien) - Haití , 10 millones de personas.
  • Criollo de Luisiana ( Kréyol La Lwizyàn , créole louisianais ) - Luisiana (EE. UU.), cercano al criollo haitiano, posiblemente derivado de él
• Variedades con indicador de progresión ka [3] :
  • El franco-criollo antillano ( kreyol , kwéyòl , patwa , criollo antillano ) es una colección de varias variedades comunes en las Antillas Menores , ca. 1,2 millones de hablantes:
    • гваделупско -мартиникское наречие ( créole guadeloupéen - martiniquais )
    • Dominic-Sainte-lucien (créole dominicain-sainte-lucien) - Dominica , Santa Lucía , Granada , San Vicente , Tobago
      • Dialecto de San Miguel (francés criollo de San Miguel) - 3 personas. en Panamá, descendientes de colonos de Santa Lucía en el siglo XIX
  • Criollo de Guayana (Guyanais, Patwa, créole guyanais, criollo de la Guayana Francesa, criollo de la Guayana Francesa) - Guayana Francesa , cercano al criollo antillano; alrededor de 50 mil
    • el dialecto Amapán (Amapá Creole, Karipuna do Amapá, Karipúna do Uaçá, Lanc-Patuá) son varios dialectos muy cercanos comunes entre cuatro tribus indígenas en el extremo norte de Brasil en la frontera con la Guayana Francesa (al norte del municipio Oyapoki del estado de Amapá ).

• Mascarene Creole (Borbón; créole bourbonnais, créole mascarin, Bourbonnais Creole) - islas del Océano Índico; colonias francesas modernas o antiguas; posiblemente dos idiomas; indicador de progreso  - simio [4]
  • Dialecto de Reunión (reion; Kréol Réyoné, créole réunionnais, Réunion Creole) - Reunión , 600 mil personas.
  • Маврикийско-pod сельское наречие-  условн a название, оъединяюще все отыные к; и ы. говорящих.
    • Dialecto de Mauricio (Morisien; Morisyen, créole mauricien, criollo de Mauricio) - la lingua franca de Mauricio ; 604 mil
    • Dialecto de Rodrigues ( créole rodriguais , rodriguan criollo ) - Isla Rodrigues ; 40 mil
    • dialecto de Agalega (créole agaléen, Agalega Creole) - las Islas Agalega (entre Mauricio y las Seychelles); alrededor de 300 personas
    • Dialecto de Chagos (Ilua; Kreol Ilois, chagossien, Chagossian Creole) - Chagossians , anteriormente en las Islas Chagos , ahora en Mauricio y las Seychelles; alrededor de 3 mil
    • el dialecto de Seychelles (seselva; Seselwa, créole seychellois, Seychellois Creole) es uno de los tres idiomas oficiales de las Seychelles ; 73 mil

• Thai-boy (Tây Bồi, Tay Boi) es un francés simplificado hablado (y parcialmente hablado) por sirvientes vietnamitas en hogares franceses, hace aproximadamente 1 mil años.

• Tayo (Tayo, patois de Saint-Louis, Caldoche) es el idioma de un pueblo de Saint-Louis en la isla de Nueva Caledonia .

Notas

1. ↑ Fournier, Roberto; Wittmann, Henri (ed.). Le francais des Amériques . Prensas universitarias de Trois-Rivières, 1995. ISBN 2-9802307-2-3
2. ↑ con variantes ap y pe , del marcador de aspecto progresivo francés koiné àprè <après> ( Henri Wittmann . 1995, "Grammaire comparée des variétés coloniales du français populaire de Paris du 17e siècle et origines du français québécois", en Fournier, Robert & Wittmann, Henri, Le français des Amériques, Trois-Rivières: Presses universitaires de Trois-Rivières, pp.281-334. [1]
3. ↑ del sustrato Karipúna ( Henri Wittmann . 1995, "Grammaire comparée des variétés coloniales du français populaire de Paris du 17e siècle et origines du français québécois", en Fournier, Robert & Wittmann, Henri, Le français des Amériques, Trois-Rivieres: Prensas universitarias de Trois-Rivières, pp.281-334 [2]
4. ↑ con variantes apre y pe , del marcador de aspecto progresivo francés koiné àprè <après> ( Henri Wittmann . 1995, "Grammaire comparée des variétés coloniales du français populaire de Paris du 17e siècle et origines du français québécois", en Fournier, Robert & Wittmann, Henri, Le français des Amériques, Trois-Rivières: Presses universitaires de Trois-Rivières, pp.281-334. [3]