Juan (Exarca de Bulgaria)

Juan el Exarca
Їѡann Єѯarh

Shestodnev John, exarca de Bulgaria . manuscrito del siglo XV
Fecha de nacimiento siglo IX
Lugar de nacimiento
Fecha de muerte siglo 10
Un lugar de muerte
Ciudadanía Primer reino búlgaro
Ocupación escritor, traductor
Dirección escuela de libros de preslav
Género Literatura religiosa y filosófica
Idioma de las obras Antiguo eslavo eclesiástico

Ioann Exarch ( St. Slav.  Їѡann Єѯarh ; comienzo de la segunda mitad de IX - 1er tercio de X) - exarca búlgaro , escritor , exégeta y traductor [1] , representante de la escuela de libros de Preslav . Contemporáneo del zar búlgaro Simeón I (siglo X). Presuntamente, junto con Simeón, estudió en Bizancio . Juan fue un escritor y traductor búlgaro de la generación que siguió a Cirilo y Metodio [2] . Santo ortodoxo, conmemorado el 31 de julio ( 13 de agosto ) [3] .

La información sobre su vida se limita a suposiciones, pero los datos confiables de los monumentos históricos indican que fue empleado del zar Simeón en sus actividades educativas.

Como puede verse en algunos lugares de los Seis Días , Juan pertenecía al número de las personas más cultas de su tiempo; conocía las lenguas eslava, griega y hebrea, tenía un profundo conocimiento de los libros de la Sagrada Escritura y conocía tanto las obras de los Santos Padres como las de los filósofos de la Antigua Grecia .

Actas

Juan tradujo al eslavo "Teología" ("Cielo") y "Dialéctica" ("Filosofía") Juan de Damasco , y también compiló su " Shestodnev " (interpretación de los primeros capítulos del libro del Génesis ). Al compilar este trabajo, Juan utilizó los escritos de Severiano de Geval , San Basilio el Grande y Juan Crisóstomo , así como Aristóteles , Platón y otros.

La lista más antigua que se conserva de "Shestodnev" fue realizada en 1263 por Theodore Grammatik en el Monasterio de Hilandar [4] . Juan tradujo, y en parte tradujo, aplicando al idioma eslavo, también la gramática griega de Juan de Damasco "Sobre las ocho partes del discurso" y algunas palabras .

Escribió varias palabras y sermones para varias festividades de la iglesia [2] . Escribieron "La Palabra sobre la Ascensión de nuestro Señor Jesucristo". También se le atribuye la "Palabra sobre la Transfiguración" y la composición "De la historia del evangelio" [5] .

Notas

  1. ↑ Diccionario bibliológico Archivado el 11 de junio de 2015 en Wayback Machine  (enlace descendente desde el 14/06/2016 [2316 días])
  2. ↑ 1 2 Prokhorov G. M. Shestodnevy Copia de archivo fechada el 26 de noviembre de 2019 en Wayback Machine // Diccionario de escribas y librescos de la antigua Rusia  : [en 4 números] / Ros. académico Ciencias , Instituto de Rus. iluminado. (Casa Pushkin) ; resp. edición D. S. Likhachev [i dr.]. L.: Nauka , 1987-2017. Tema. 1: XI - primera mitad del siglo XIV. / ed. D. M. Bulanin , O. V. Tvorogov . 1987.
  3. ↑ San Juan, exarca de Bulgaria Copia de archivo del 10 de junio de 2015 en Wayback Machine . Calendario de la Iglesia Ortodoxa.
  4. ↑ Ahora almacenado en el Museo Estatal de Historia . Colección sinodal, No. 345 (No. 54 en la "Descripción de los manuscritos eslavos de la Biblioteca sinodal de Moscú", sección II, parte I, M., 1857).
  5. ↑ De "Shestodnev" de John Exarch of Bulgaria Copia de archivo fechada el 25 de noviembre de 2019 en Wayback Machine / Preparación del texto, traducción y comentarios de G. M. Prokhorov // Biblioteca de Literatura de la Antigua Rusia / RAS , Instituto de Literatura Rusa (Pushkin House ) ; ed. D. S. Likhacheva , L. A. Dmitrieva , A. A. Alekseeva, N. V. Ponyrko. SPb. : Nauka , 1999. Vol. 2: Siglos XI-XII.

Literatura

  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias