| reinas | |
|---|---|
| Género | poema |
"Queens" es un poema del poeta irlandés John Millington Synge , escrito en 1902 y publicado póstumamente en 1909 [1] , así como una serie de vidrieras que ilustran este poema, creado por el artista irlandés Harry Clarke en septiembre de 1917 para el famoso Patrón de las artes de Dublín, L. E. Waldron.
| texto original | Traducción |
|---|---|
|
Siete canículas dejamos pasar |
Cantamos |
El ciclo de vidrieras que ilustran el poema consta de 9 pequeños paneles de vidrio de 30x18 cm que se instalaron en las ventanas de la biblioteca de Marino, Ballybrack, residencia del Honorable Lawrence Ambrose Waldron (1858-1923), Dublín, jefe de la Galería Nacional de Irlanda, senador de la Universidad Nacional, bibliófilo, etc. Clark, que estudió en la misma universidad que el cliente, probablemente atrajo su atención en 1912, después de que el trabajo de vidrieras de un joven estudiante recibiera 2 medallas de oro en Londres. La residencia en Marino, para la que se hicieron las vidrieras, fue construida en 1907 y era un lugar de encuentro para los dublineses educados, amigos del propietario. En 1913, Waldron le dio a Clark su primer encargo importante, ilustraciones para el poema de Alexander Pope The Rape of the Lock . En el futuro, continuó dándole órdenes, contribuyó a la expansión del círculo de sus clientes, patrocinadores y amigos. En 1914, Clark completó sus primeros trabajos basados en los textos de Sing, ya fallecido para entonces, como ilustración para la obra de teatro "The Playboy of the West". A la misma época pertenece la nota en su diario sobre la intención de ilustrar a las "Reinas". En 1917, cumplió esta intención. También pretendía repetir este ciclo para Thomas Bodkin , pero en cambio, en el mismo 1917, le hizo vidrieras basadas en el poema La canción del príncipe loco de Walter De La Mare .
Para la exhibición de vidrieras, Harry Clarke diseñó los soportes de hierro, que fueron creados por el artesano James Hicks cuando las vidrieras estaban en la Galería Municipal Hugh Lane en Dublín entre 1925 y 1927. Iban acompañados de paneles de vidrio transparente, en los que el artista inscribió las líneas poéticas correspondientes.
Estas obras siempre han sido de propiedad privada, solo dos de estos paneles fueron publicados antes de finales del siglo XX. En 1928 se vendieron desde Irlanda. En 1986, Dolmen Press produjo una monografía inédita que iba a ser editada en edición limitada. En 1989, aparecieron en una biografía crítica de su creador, el artista G. Clark. En 1979, la maleta con vidrieras se presentó en Christie's en Londres y la bicicleta fue nuevamente comprada por un particular.
Las vidrieras son un friso alargado horizontalmente con una procesión, que está diseñado para ser visto de izquierda a derecha. El primer panel, con una imagen del poeta, dice: Este y los siguientes ocho paneles de vidrieras que ilustran Queens por JM Synge fueron diseñados y ejecutados por Harry Clarke para el Rvmo. Honorable Laurence A. Waldron... Septiembre. 1917… [7] . Algunas figuras femeninas son reelaboraciones de pinturas famosas.
Cantamos
a las reinas en Glenmacnass
Sus nombres fueron extraídos
Del polvo de pergamino
Fand, Elena, Medb, Etain,
Deirdre, dulce campamento gentil
Bert que cantó Villon,
y Ronsard - El sueño de Cassandra
bilkis; reinas Connet,
En diademas y gorros.
Reinas que despertaron pasiones,
Reinas que alimentaron gusanos,
Escritas como la Mona Lisa, Probadas
veneno en Roma y Pisa.
(Utilizó la figura de Mona Lisa)
Agregaron a Mona Crivelli,
lograron recordar a Nutizianova.
Carcajada aguda de Jane-Jewish,
Probando cada pecado
(Utilizó una figura de "Venus with a Mirror" de Tiziano y un retrato de perfil de Ambrogio de Predis , que se consideró una imagen de Lucrezia Crivelli)
Reinas en los pantanos de Glanna,
Judith y Gloriannu (Se utilizó la figura de
"Judith y Holofernes" de Klimt y el retrato de un desconocido Mark Gerarts the Younger )
Reinas regentes de Oriente,
putas en un carro de carbón
Todos ellos, lo siento, se pudrieron,
Y nos sentamos al sol,
Todos se pudrieron, por lo que eres la
Reina de todos los seres vivos.