Código de Colonia Mani

Código Mani de Colonia (o Código maniqueo de Colonia lat.  Codex Manichaicus Coloniensis , CMC ; cifrado de papiro: P. Colon. Inv. Nr. 4780 [1] ) - pequeño (3,5 × 4,5 cm) [2] [1] un códice de pergamino descubierto cerca de uno de los centros más importantes del maniqueísmo  : la ciudad egipcia de Asyut (antigua Lykopolis), y que contiene en 192 páginas el texto griego del comienzo de la biografía del profeta Mani , el fundador del maniqueísmo, así como los textos de los escritos del profeta mismo [3] [1] [4]. El códice consta de ocho cuadernos, cada uno de los cuales son seis hojas dobladas por la mitad [5] . El libro antiguo más pequeño conocido por la ciencia [4] [2] .

Investigación de textos

El manuscrito se hizo conocido a través de comerciantes de antigüedades en El Cairo . Fue comprado por el "Instituto para la Ciencia del Mundo Antiguo" en la Universidad de Colonia en 1969, donde dos de los científicos universitarios, Albert Henrichs y Ludwig Könen , publicaron el primer informe (1970) [6] [7] y la primera edición de este manuscrito antiguo, por lo tanto conocido como el Mani-Codex de Colonia, que publicaron en cuatro artículos en el Journal of Papyrology and Epigraphy (1975-1982).

En la década siguiente se propusieron muchas revisiones y lecturas adicionales, y se descubrió que algunos de los fragmentos menores asociados con el manuscrito podían incorporarse con éxito al texto. La primera década de transcripción, traducción e interpretación del código Mani fue resumida por A. Heinrichs en el artículo "The Cologne Mani Codex Reconsidered" (1979) [8] . La edición fotográfica diplomática se publicó en 1985 [9] . Una segunda edición crítica con traducción al alemán se publicó en 1988 [10] [9] .

Dos simposios en Rende (1984) y en Cosenza (1988) se dedicaron por completo al manuscrito [2] y sus artículos se publicaron [11] [12] .

El texto, que lleva el título ambiguo “Sobre el origen de su cuerpo” (“Sobre su nacimiento corporal” [13] ), habla de la relación de Mani con la secta bautista judeo-cristiana de los “Lavadores”, cuyos padres eran adherentes de esta secta, y en la que pasó 24 años de su vida. Si se trataba de una secta de Elhasaites [14] o Sabies no está claro [15] .

Las enseñanzas de Mani le fueron reveladas a través de su compañero espiritual y gemelo celestial. El texto griego tiene rastros que muestran que fue traducido del arameo oriental [3] [1] o de un antiguo idioma siríaco original . Los logotipos del propio Mani se citan constantemente. Que se trata de una compilación de textos anteriores se insinúa por los nombres, aparentemente de los maestros, que aparecen al principio de cada sección del texto. [6] [2] El códice contiene una serie de citas del Evangelio viviente fragmentario existente [16 ] . Basado en una serie de características del texto, en particular, en la estructura sintáctica del título original del Código y el capítulo “Sobre la Crucifixión” de las homilías coptas maniqueas, Smagina E. B. sugirió con cautela que el Código y el capítulo antes mencionado de la homilía son dos partes de un mismo libro [13] .

Según los datos paleográficos , el libro está fechado a finales del siglo IV - principios del siglo V [17] [18] o VI d.C. mi. [3] . Mientras tanto , B. L. dukt palestino de la uncial bizantina , tipo de escritura de la segunda mitad del siglo VIII - primera mitad y mediados del IX [19] . La datación tardía, según B. L. Fokich, permite incluir el manuscrito en el círculo de la literatura pauliciana  , la "segunda ola" del maniqueísmo [20] .

Contenidos

El texto puede dividirse en las siguientes secciones [21] [22] [14] :

  1. (págs. 2-24). La infancia de Mani, desde el momento de su ingreso a la secta bautista en Mesen a los cuatro años, hasta los doce (p. 11). Esta sección contiene historias de milagros, incluidas descripciones de dos experiencias religiosas (págs. 17-18).
  2. (págs. 24-72). Un discurso sobre la primera y segunda revelaciones de Mani, recibido por el profeta del "Doble" celestial ( griego antiguo Σύζυξ , Σύζυγος  - literalmente "esposa" [23] ), así como largas secciones apologéticas de Baray, alumno de Mani.
  3. (págs. 72-99) El conflicto del dinero con los bautistas; historias polémicas y diálogos.
  4. (págs. 99-116). la ruptura definitiva de Mani con los bautistas tras un fracaso en la discusión; el establecimiento de los principios moralizantes de la propia secta y las instrucciones para su fundación se presentan en un diálogo franco.
  5. (págs. 116-192). Descripción del viaje y las hazañas misioneras de Mani en relatos de milagros y conversiones, en particular la conversión del padre Mani Pat(t)ik ( Παττικιος ) (págs. 118-120), y la aparición del profeta de 26 años en la corte de Sapor I (p. 163-164).

Publicaciones

Reproducción diplomática fotográfica del códice. Ediciones del texto y traducciones Visión general de la bibliografía

Notas

  1. ↑ 1 2 3 4 Fonkich B.L. Codex Mani  // Estudios de paleografía y codicología griegas: siglos IV-XIX. - M.  : Monumentos manuscritos de la antigua Rusia, 2014. - S. 107. - 888 p. - ISBN 978-5-9905759-4-3 .
  2. ↑ 1 2 3 4 Werner Sundermann . Códice Mani de Colonia . (Codex Manichaicus Coloniensis)  (inglés) . http://www.iranicaonline.org/ . Encyclopædia Iranica (26 de octubre de 2011) . Consultado el 7 de marzo de 2017. Archivado desde el original el 25 de enero de 2017.
  3. ↑ 1 2 3 Smagina E. B. Maniqueísmo // Religiones del Antiguo Oriente. - M.  : Editorial "Literatura Oriental" RAS, 1995. - S. 86. - 342 p. — ISBN 5-02-017471-8 .
  4. ↑ 1 2 Bradshaw Aitken E. El códice Mani de Colonia // Religiones de la antigüedad tardía en la práctica / editar. de R. Valantasis. — Princeton, Nueva Jersey: Princeton University Press; Oxford, 2000. - pág. 161. - viii, 511 pág. — (Princeton Readings in Religion Series, No. 7). — ISBN 1-6910-5750-8 . - ISBN 0-691-05751-6 .
  5. ↑ Khosroev A. L. Código maniqueo de Colonia // Historia del maniqueísmo (Prolegómenos). - San Petersburgo.  : Facultad de Filología, Universidad Estatal de San Petersburgo, 2007. - P. 51, aprox. 245. - 480 págs. - ("Asiático"). — ISBN 5-8465-0484-1 . - ISBN 978-5-8465-0484-4 .
  6. ↑ 1 2 Henrichs A., Koenen L. Eingriechischer Mani-Codex (P. Colon, inv. nr. 4780; vgl. Tafeln IV-VI) // Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik. - 1970. - Bd. V/2. - S. 97-216. — . Encyclopædia Iranica enumera erróneamente las páginas 110-114
  7. ↑ Fonkich B. L. Código de Mani  // Estudios de paleografía y codicología griegas: siglos IV-XIX. - M.  : Monumentos manuscritos de la antigua Rusia, 2014. - S. 107-108. — 888 pág. - ISBN 978-5-9905759-4-3 .
  8. ↑ Henrichs A. The Cologne Mani Codex Reconsidered // Harvard Studies in Classical Philology. - 1979. - vol. 83. - Pág. 339-367. — ISSN 0073-0688 . — .
  9. ↑ 1 2 Fonkich B. L. Codex Mani  // Estudios de paleografía y codicología griegas: siglos IV-XIX. - M.  : Monumentos manuscritos de la antigua Rusia, 2014. - S. 108. - 888 p. - ISBN 978-5-9905759-4-3 .
  10. ↑ Henrichs A., Koenen L. Der Kölner Mani-Kodex: Über das Werden seines Leibes: kritische Edition / heraus. von Ludwig Koenen y Cornelia Römer. - Opladen: Westdeutscher Verlag GmbH, 1988. - xxxii, 119, [2] s. - (Abhandlungen der Rheinisch-Westfälischen Akademie der Wissenschaften. Sonderreihe Papyrologica Coloniensia, Bd. 14. - ISSN 0078-9410 ). — ISBN 3-531-09924-8 .
  11. ↑ Codex Manichaicus Coloniensis: Atti del Simposio Internazionale (Rende-Amantea 3-7 septiembre 1984). [=CMC, Atti I] / Università degli studi della Calabria. Centro interdipartimental de ciencias religiosas; un cura di Luigi Cirillo; con la colaboración de Amneris Ruselli. - Cosenza : Marra, 1986. - 390 p. — (Studi e richerche, 4). - ISBN 88-7687-004-0 .
  12. ↑ Codex Manichaicus Coloniensis: Atti del Secondo Simposio Internazionale (Cosenza 27-28 maggio 1988). [=CMC, Atti II] / Università degli studi della Calabria. Centro interdipartimental de ciencias religiosas; un cura di Luigi Cirillo; con la colaboración de Amneris Ruselli. - Cosenza : Marra Editore, 1990. - 113 p. — (Studi e richerche, 5).
  13. ↑ 1 2 Biografía de Smagina E. B. Mani // Maniqueísmo: según fuentes tempranas. - M  .: Literatura oriental, 2011. - S. 30. - 524 p. - ISBN 978-5-02-036474-5 .
  14. ↑ 1 2 Bradshaw Aitken E. El códice Mani de Colonia // Religiones de la antigüedad tardía en la práctica / editar. de R. Valantasis. — Princeton, Nueva Jersey: Princeton University Press; Oxford, 2000. - P. 162. - viii, 511 p. — (Princeton Readings in Religion Series, No. 7). — ISBN 1-6910-5750-8 . - ISBN 0-691-05751-6 .
  15. ↑ Mimouni SC . Les chrétiens d'origine juive dans l'Antiquité. - París: Albin Michel, 2004. - P. 204. - 261 p. - (Presences du judaïsme poche, n. 29)). — ISBN 2-226-15441-8 .
  16. ↑ El Evangelio de Mani // Apócrifos del Nuevo Testamento / editar. por Schneemelcher W. ; inglés traducir editar. por R. McL. wilson — 2da Rev. ed. —Cambridge: James Clark & ​​Co. Limitado; Louisville, KY: Westminster John Knox Press, 2003. vol. 1: Evangelios y escritos relacionados. - Pág. 404-409. — ISBN 0-664-22721-X .
  17. ↑ Khosroev A. L. Código maniqueo de Colonia // Historia del maniqueísmo (Prolegómenos). - San Petersburgo.  : Facultad de Filología, Universidad Estatal de San Petersburgo, 2007. - P. 52. - 480 p. - ("Asiático"). — ISBN 5-8465-0484-1 . - ISBN 978-5-8465-0484-4 .
  18. ↑ Fonkich B. L. Código de Mani  // Estudios de paleografía y codicología griegas: siglos IV-XIX. - M.  : Monumentos manuscritos de la antigua Rusia, 2014. - S. 109. - 888 p. - ISBN 978-5-9905759-4-3 .
  19. ↑ Fonkich B. L. Código de Mani  // Estudios de paleografía y codicología griegas: siglos IV-XIX. - M.  : Monumentos manuscritos de la antigua Rusia, 2014. - S. 109-111. — 888 pág. - ISBN 978-5-9905759-4-3 .
  20. ↑ Fonkich B. L. Código de Mani  // Estudios de paleografía y codicología griegas: siglos IV-XIX. - M.  : Monumentos manuscritos de la antigua Rusia, 2014. - S. 111-112. — 888 pág. - ISBN 978-5-9905759-4-3 .
  21. ↑ El códice de Colonia Mani (P. Colon. inv. nr. 4780): Sobre el origen de su cuerpo / edit. y traducción: Ron Cameron y Arthur J. Dewey. - Missoula, MT: Scholars Press, 1979. - P. 3. - vii, 7 p. - (Serie de literatura cristiana primitiva, vol. 3; Serie de textos y traducciones de la Sociedad de Literatura Bíblica, vol. 15). - ISBN 0-89130-311-1 .
  22. ↑ Henrichs A. Literary Criticism of the Cologne Mani Codex // El redescubrimiento del gnosticismo: actas de la Conferencia Internacional sobre Gnosticismo en Yale New Haven, Connecticut, 28-31 de marzo de 1978 / editar. por B. Layton. - Leiden: EJ Brill, 1981. - vol. 2: Gnosticismo Setiano. - Pág. 725-729. — 882p. — (Estudios de historia de las religiones, 41/2). — ISBN 90-04-06176-2 .
  23. ↑ Smagina E. B. Biografía de Mani // Maniqueísmo: según fuentes tempranas. - M  .: Literatura oriental, 2011. - S. 65. - 524 p. - ISBN 978-5-02-036474-5 .

Enlaces

Véase también