McPherson, James

james macpherson
james macpherson
Alias Ossian [1]
Fecha de nacimiento 27 de octubre de 1736( 1736-10-27 )
Lugar de nacimiento Inverness , Escocia , Reino de Gran Bretaña
Fecha de muerte 17 de febrero de 1796 (59 años)( 1796-02-17 )
Un lugar de muerte
Ciudadanía  Reino de Gran Bretaña
Ocupación poeta
Idioma de las obras inglés
Funciona en el sitio Lib.ru
Logotipo de Wikisource Trabaja en Wikisource
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

James Macpherson ( ing.  James Macpherson , gaélico Seumas Mac a'Phearsain ; 27 de octubre de 1736 , Ruthven, Inverness  - 17 de febrero de 1796 , Bellville Manor, ibid) - Poeta escocés , bromista , famoso por su "traducción" de los poemas gaélicos de Ossian , en realidad escrito por el propio McPherson.

Biografía

Procedía de la región montañosa de Badenoch , en el norte del país. Graduado de King's College, Aberdeen . Escribió poesía. Trabajó como maestro de escuela en su ciudad natal de Ruthven, cerca de Inverness, Escocia . Sabía gaélico. Su pariente cercano del clan fue el destacado poeta gaélico Lachlan MacPherson ( gaélico Lachlan Mac a'Phearsain ; 1723 - c. 1795)

Después de "exponer el engaño" con Ossian, MacPherson intentó traducir a Homer , pero fracasó. Pasó dos años en Estados Unidos , donde fue secretario del gobernador de Florida , luego regresó a Londres y se convirtió en miembro del parlamento . Murió en su finca, Bellville. El poeta gaélico Duncan Mackay respondió a la muerte de Macpherson con una larga elegía conmemorativa en el género tradicional gaélico "cumha" . Desde Escocia, donde murió McPherson, su cuerpo fue llevado a Londres; está enterrado en la Abadía de Westminster, a pocos pasos de su peor enemigo, el Dr. Johnson .

Creatividad

1758 , James Macpherson publicó The Highlander, y en 1760 Fragments of Ancient Poetry Collected in the Highlands of Scotland, publicado de forma anónima. Luego, en 1760 , Macpherson fue enviado por el Colegio de Abogados de Edimburgo a las montañas del norte de Escocia en busca de material sobre el héroe épico Fingal (Finn MacCull), cuyos hechos fueron relatados por su hijo Ossian . Había motivos para tal expedición: hasta hace poco, los narradores gaélicos analfabetos podían repetir repetidamente y palabra por palabra leyendas antiguas que excedían las 80 mil líneas en forma escrita. Pero, aparentemente, MacPherson no tenía ni los medios ni el tiempo para profundizar demasiado en el material. Pronto el libro salió casi inmediatamente en dos ediciones; y menos de un año después se reimprimió en Londres. La publicación fue un éxito y, con el dinero recaudado de la lista de suscripciones, MacPherson emprendió otro viaje a las Tierras Altas de Escocia en busca de nuevos materiales. Así aparecieron los poemas “Fingal” (Fingal, 1762) basados ​​en las leyendas de Finn MacCull y “Temora” (Temora, 1763), supuestamente creados por el legendario héroe irlandés Ossian en el siglo III. Macpherson luego los combinó con los "Fragmentos" en "Los escritos de Ossian, hijo de Fingal, traducidos del gaélico por James Macpherson". Los poemas de Ossian ganaron una inmensa popularidad en Europa y América, pero el misterio se resolvió y MacPherson fue acusado de engaño literario.

Los escritos de MacPherson le proporcionaron una fortuna considerable. Sus poemas de "Ossian" fueron, en esencia, solo un procesamiento libre de tradiciones celtas genuinas. Sin embargo, la fama de falsificador literario se la llevó a McPherson el “descaro y la pseudo-erudición” desagradables para la élite londinense, a través de la cual pretendía defender la calidad científica de sus publicaciones (no hay que olvidar que el genocidio de los montañeses que siguieron a Culloden ( 1746 ) también fue recordado por los partidarios de la dinastía gobernante, y los montañeses, y el clan MacPherson fue considerado uno de los más rebeldes). La autenticidad de los llamados "Poemas de Ossian" ha sido cuestionada por Samuel Johnson . Después de la muerte de Macpherson, su engaño literario se convirtió en un "hecho generalmente aceptado", pero la erudición moderna se inclina a creer que no falsificó los poemas tanto como compiló y editó historias genuinas en el espíritu del sentimentalismo . Hasta 30 fragmentos incluidos en los “Poemas” fueron encontrados en el llamado “ Libro del Decano de Lismore ” ( en: The Book of the Dean of Lismore , gaélico. Leabhar Deathan Lios Mòir , manuscrito que fue compilado en 1512 -1526 a partir de los años anotaban antiguas leyendas escocesas los hermanos James MacGregor (James MacGregor, gaélico Seumas MacGriogair ) y Duncan MacGregor (Duncan MacGregor, gaélico Donnchadh MacGriogair ).

Influencia en la literatura europea

A pesar de los méritos cuestionados de los poemas de MacPherson ya pesar de su estilización prerromántica , los "poemas de Ossian" tuvieron un gran impacto en la literatura europea y, en particular, en la rusa. Derzhavin , Karamzin , Batyushkov , Dmitriev , Gnedich , Zhukovsky , Baratynsky y muchos otros poetas los tradujeron e imitaron. Cabe señalar especialmente que el arreglo rimado de uno de los poemas cortos de "Ossian" - "Koln" fue hecho por Pushkin en su juventud (en "Koln-Don" de Macpherson); concluye el segundo volumen de los Poemas de Ossian.

Traducciones al ruso

Composiciones

Notas

  1. ↑ Base de datos de la autoridad nacional checa

Literatura

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  sitios temáticos
diccionarios y enciclopedias
Genealogía y necrópolis