Mammadov, Novruzali Khanmamed oglu

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 2 de diciembre de 2019; las comprobaciones requieren 23 ediciones .
Novruzali Mammadov
azerí Novruzəli Məmmədov
Nombrar al nacer Novruzali Khanmammad oglu Mammadov
Fecha de nacimiento 10 de marzo de 1942( 03/10/1942 )
Lugar de nacimiento
Fecha de muerte 17 de agosto de 2009( 2009-08-17 ) (67 años)
Un lugar de muerte
Ciudadanía
Ocupación periodista , activista de derechos humanos , filólogo , profesor universitario
Titulo academico Candidato de Filología
Religión islam
Esposa Maryam Mammadova
Niños Kamran Mammadov, Emil Mammadov

Novruzali Khanmamed ogly Mammadov ( Azerbaijani Novruzəli Xanməmməd oğlu Məmmədov ; 10 de marzo de 1942 , Archivan village (Archon), distrito de Astara , República Socialista Soviética de Azerbaiyán [1]  - 17 de agosto de 2009 , Bakú ) fue un filólogo soviético y azerbaiyano, figura en el Talysh nacional movimiento _ Candidato a Ciencias Filológicas , empleado del Instituto de Lingüística. Nasimi de la Academia Nacional de Ciencias de Azerbaiyán. Editor del periódico Talysh Tolışi Sədo (Voz de Talysh).

Fue condenado a 10 años de prisión por traición a la patria . Reconocido como preso político por organizaciones de derechos humanos. Murió en el hospital de la prisión de Bakú después de 2,5 años desde el momento de su encarcelamiento.

La organización internacional de derechos humanos Amnistía Internacional , en su llamamiento "Acción urgente" ("Urgent action") de fecha 31 de julio de 2009, llamó a tomar medidas urgentes en relación con el terrible estado de salud del científico y la inacción del personal médico [2 ] .

Actividad científica

Como científico, Novruzali Mammadov era conocido principalmente como el único dialectólogo de Talyshev en Azerbaiyán . Es autor de 10 libros y monografías sobre las lenguas azerbaiyana y talysh, más de setenta artículos científicos y muchos libros de texto. Su tesis de candidatura, así como su tesis doctoral preparada para su defensa en el momento de su detención, se dedicaron a las relaciones lingüísticas de los idiomas azerbaiyano y talysh.

En 1976, bajo la dirección de una investigadora del mismo instituto, Lia Aleksandrovna Pireiko , se publicó el primer diccionario talysh-ruso, que incluía 10 mil palabras. En el nacimiento del primer diccionario, los materiales sobre dialectología talysh, recopilados por Novruzali, jugaron un papel importante. El autor L. A. Pireiko escribe sobre esto en el prefacio del diccionario. Posteriormente, científicos de muchos países se interesaron en el idioma talysh, como uno de los idiomas más antiguos: Lars Johansson de Suecia, Wolfgang Schultz de Alemania, Masanari de Japón y muchos otros. [3]

Trabajo completado en el diccionario talysh-ruso-azerbaiyano; estaban listos para la publicación del "Autotutor del idioma azerbaiyano" en ruso, azerbaiyano e inglés. Después del arresto de Mammadov, permanecieron sin publicar, y el Diccionario talysh-ruso-azerbaiyano fue arrestado y se prohibió su venta.

Novruzali Mammadov fue el jefe del sector educativo y de investigación romano-germánico del Instituto de Lingüística de ANAS, miembro del consejo educativo y metodológico sobre los idiomas de las minorías nacionales del Ministerio de Educación de la República de Azerbaiyán y el consejo público bajo la asesoría del Presidente de la República en el tema nacional [4] [5] .

Actividades sociales

En 1989-1992 Presidente del Centro Cultural Republicano Talysh. Desde 1992 - Editor en jefe adjunto, desde 2001  - Editor en jefe del periódico Tolışi Sədo [6] . Durante 40 años, el tema de investigación de Novruzal fue el idioma Talysh. Fue considerado el más moderado de los líderes del movimiento Talysh en Azerbaiyán, enfatizando su lealtad al estado. Así, por ejemplo, se desvinculó de la conferencia Talyshev organizada en Ereván en 2005 , diciendo: “Somos ciudadanos de Azerbaiyán y servimos al estado de Azerbaiyán” [7] .

Por su postura leal, Mammadov fue fuertemente criticado por miembros más radicales del movimiento nacional Talysh. Así, Fakhraddin Aboszoda acusó a Mammadov de “distorsionar el idioma talysh” al enfatizar sus vínculos con el idioma turco-azerbaiyano e incluso caracterizó el “Diccionario del idioma talysh” que publicó como “insultar al pueblo talysh y su idioma”. , el periódico de Mamedov "aunque formalmente llamado "Tolyshi Sado" ( Tal. Tolişi Sədo  - "Voz de Talysh"), de hecho, publicaba materiales principalmente en idioma turco, el idioma talysh ocupaba un lugar insignificante en él. También sé que ¡Novruzali Mammadov sirvió a los intereses del estado de Azerbaiyán, está sinceramente dedicado con todo su ser al gobierno actual! Nadie puede decir que jamás, en algún lugar, podría decir algo en contra de los intereses de Azerbaiyán, criticar al gobierno actual. No es coincidencia que en el movimiento Talysh, entre el público Talysh, N. Mammadov era considerado un "hombre de poder" [8] .

Arresto e investigación

El 2 de febrero de 2007, Mammadov fue invitado "para una conversación" al Ministerio de Seguridad Nacional, donde, según activistas de derechos humanos, fue retenido durante un día sin explicación, golpeado e interrogado sobre su participación en una conferencia científica en Irán. en 2004. Al día siguiente, Mammadov fue liberado, pero cuando se acercó a su automóvil estacionado cerca del edificio de la Academia de Ciencias, fue arrestado nuevamente por varias personas vestidas de civil. Fue llevado a la policía y sentenciado a 15 días de arresto por cargos de “desobediencia a las demandas legales de los policías” (porque exigió que personas vestidas de civil mostraran documentos) y colocado en el centro de prisión preventiva del Ministerio. de Seguridad Nacional, donde fue sometido a presión física, con la exigencia de confesar el espionaje a favor de Irán. Al mismo tiempo, no se permitió que un abogado lo viera y la familia no tenía información sobre el lugar de su detención. El 17 de febrero, Novruzali fue acusado de traición en forma de espionaje. El día anterior, el 16 de febrero, fue arrestado el secretario ejecutivo del periódico, Elman Guliyev , quien confesó, afirmando en particular que supuestamente recibió $ 15 millones de Irán para financiar el periódico (este hecho no ha sido confirmado de forma independiente; en De hecho, el periódico atravesaba dificultades financieras, por lo que se editaba una vez al mes [9] ). Dado que el propio Mammadov negó todas las acusaciones, las acusaciones posteriores se basaron únicamente en las confesiones de Guliyev.

Durante la investigación y los juicios, la familia del científico estuvo bajo presión. Los hijos de Novruzali Mammadov una vez a la semana le llevaban un paquete a su padre y regresaban golpeados, atormentados. Según la esposa de Mammadov, los sacaron de la ciudad, los interrogaron, torturaron y golpearon. Como resultado de constantes torturas y acoso, uno de sus hijos, Kamran Mammadov, de 36 años, murió el 8 de septiembre de 2007 de un infarto, incapaz de soportar la presión moral. No se designó ningún examen y fue enterrado en el pueblo de Archivan de su padre. Novruzali Mammadov no se enteró de la muerte de su hijo [3] .

Otro hijo, Emil Mammadov, también fue sacado de la ciudad varias veces, golpeado y medio muerto arrojado por la puerta principal, y el 16 de julio de 2008 fue secuestrado por la policía y luego mantenido bajo arresto hasta el 7 de octubre de 2008. Al principio, Emil Mammadov fue acusado del artículo "secuestro de una persona", pero luego se cambió a "almacenamiento de drogas". El tribunal lo condenó a prisión condicional de 1 año y tratamiento forzoso como presunto drogadicto. Siendo encarcelado, Emil Mammadov pidió ser colocado en la misma celda donde estaba su padre.

Además, amigos y conocidos del científico fueron citados al Ministerio de Seguridad Nacional e intimidados. Tras el juicio, uno de los activistas talysh que participó activamente en la protección del científico, Atakhan Abilov , se vio obligado a abandonar el país. Pero incluso en Moscú, el 30 de noviembre de 2008, fue duramente golpeado por "desconocidos". [diez]

Inicialmente, durante el arresto de Novruzali Mammadov, fue acusado de [3] :

En vista de que Mammadov negó categóricamente el hecho de espionaje, en septiembre la investigación reclasificó la acusación como "traición a la patria al ayudar a Irán en sus actividades hostiles". La acusación incluía los siguientes hechos:

Corte

La investigación se completó en octubre, el tribunal abrió el 7 de diciembre de 2007. Mammadov exigió un juicio público, pero el proceso se declaró cerrado a pedido de Guliyev, quien motivó esto porque su "confesión honesta sobre el cumplimiento de la instrucciones de servicios especiales extranjeros" es un "secreto de Estado" y cuando se hacen públicas puede ser amenazado físicamente por los presentes en la sala [12] . Otros cargos presentados contra Mammadov en el juicio también incluyeron:

El fiscal exigió 12 y 8 años de prisión para los imputados, respectivamente.

Hablando con la última palabra, Novruzali Mammadov negó categóricamente las acusaciones de traición y afirmó: “Entiendo perfectamente que estoy siendo juzgado por mi origen étnico, por ser talysh ” . Hizo hincapié en que estaba orgulloso de pertenecer a su pueblo, y exigió una cadena perpetua del fiscal, diciendo que doce años "no es suficiente para tal" crimen "" [7] .

El veredicto fue pronunciado en la mañana del 24 de junio de 2008 en ausencia de familiares y abogados. Novruzali Mammadov fue declarado culpable bajo el artículo 274 (alta traición) y sentenciado a 10 años de prisión, Elman Guliyev bajo el mismo artículo a 6 años de prisión [13] [14] El tribunal también decidió confiscar la propiedad de Mammadov. [6]

Reacción al veredicto

El juicio de Mammadov en Azerbaiyán y más allá se considera político. Organizaciones azerbaiyanas de derechos humanos reconocieron a Mammadov como preso político [5] [7] [15] . La "insatisfacción" del Consejo de Europa con el veredicto a Mammadov fue expresada por el Alto Comisionado del Consejo de Europa para los Derechos Humanos, Thomas Hammerberg . [dieciséis]

Después del veredicto

Después de que se anunció el veredicto, Novruzali fue trasladado primero al centro de detención preventiva No. 1 y luego a la colonia de régimen estricto No. 15, donde estuvo encerrado en una celda de castigo durante 15 días, presuntamente por negarse a ponerse un uniforme de prisión. Se le privó de ropa de abrigo, gafas y otros elementos esenciales. Nada más que un colchón mojado. Como corresponde a un preso en una colonia de régimen estricto, desde la mañana hasta las 7 de la tarde tenía que ponerse de pie o sentarse en el suelo mojado. Esto fue informado al presidente del comité de tortura, el Defensor del Pueblo, pero fue puesto en libertad solo después de 15 días. Los familiares le trajeron medicamentos, recurrieron a los líderes para que lo transfirieran a la unidad médica, donde al menos podría tener al menos alguna oportunidad de restaurar su salud debilitada, pero la solicitud no fue concedida. [3]

El 28 de julio de 2009, Novruzali recibió la visita de activistas de derechos humanos y un abogado, quienes insistieron en que lo trasladaran al Hospital Clínico Central del Servicio Penitenciario del Ministerio de Justicia. Del 3 al 17 de agosto no se realizaron pruebas ni se prescribió ningún tratamiento. Todos sus órganos internos comenzaron a desintegrarse gradualmente. Se difundió la noticia de su grave estado, fue visitado por representantes del Defensor del Pueblo, activistas de derechos humanos internacionales y de Azerbaiyán.

El 31 de julio de 2009, su esposa, Maryam Mammadova, apeló al presidente Ilham Aliyev para solicitarle que prestara atención al caso de Novruzali Mammadov.

El 31 de julio de 2009, Amnistía Internacional indicó que Novruzali, de 67 años, se encontraba en estado crítico, padecía dolores, no podía caminar sin ayuda, no podía mover los brazos, tenía dificultad para respirar y hablar. Novruzali informó que el personal del hospital no ayuda a los pacientes con la alimentación y la higiene personal. Según amigos, Novruzali Mammadov no recibió ningún tratamiento o alivio del dolor por parte del personal del hospital, ya que dijeron que las pruebas eran necesarias antes del tratamiento. En la tarde del 31 de julio, a la esposa de Novruzali Mammadov se le permitió entregarle algunos analgésicos que le había comprado; sin embargo, no se le permitió verlo ese día [2] .

Del 28 de julio al 17 de agosto de 2009, Novruzali no recibió el tratamiento necesario. El 3 de agosto, Maryam Mammadova y su hijo Emil lo visitaron y lo vieron en estado grave. Le costaba hacer preguntas. No sabía sobre la muerte de su hijo mayor Kamran, se le informó que su hijo estaba en Alemania. La apelación de Maryam Mammadova al director de la prisión no cambió el contenido de Novruzali de ninguna manera [3] .

Muerte

Murió en el hospital de la prisión de Bakú el 17 de agosto de 2009 [17] [18] . El Centro de Derechos Humanos de Azerbaiyán señala que “el personal médico solo imitó el trato de N. Mammadov, recurriendo en algunos casos al engaño directo. Como resultado, N. Mammadov, que llevaba una vida social activa en general, fue condenado a muerte por 2,5 años de prisión” [19]

Después de su muerte, su esposa Maryam Mammadova escribió una denuncia al Fiscal General, al Ministro de Seguridad Nacional, así como al fiscal del distrito de Nizami, donde se encuentra el hospital del servicio penitenciario, exigiendo un examen independiente. El caso terminó con el hecho de que el perito jefe del distrito de Nizami, en respuesta a los requisitos de la tarjeta médica y el historial médico, entregó un papel absurdo, donde la tarjeta fue llenada por una persona, con una letra, y la información sobre el tratamiento del paciente contenía una lista de medicamentos que contenían vitaminas y analgésicos.

Novruzali Mammadov fue enterrado en su pueblo natal de Archivan, región de Astara, junto a su hijo Kamran. Representantes de la intelectualidad, periodistas e invitados de diferentes regiones presentes en el funeral maldijeron a sus asesinos. La muerte de Novruzali recibió una gran respuesta en la vida política no solo de Azerbaiyán. Llegaron cartas de varias organizaciones públicas extranjeras, Radio Liberty, Saher, reflejando en cada detalle los eventos relacionados con su muerte. En algunas provincias de Irán ( Teherán , Zanjan , Gilan ), se llevaron a cabo ceremonias de duelo según la costumbre islámica. Representantes de la UE y la OSCE también participaron en la conmemoración en la casa de Mammadov.

En el informe de 2011 (septiembre), el Comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa, Thomas Hammerberg, escribe [3] :

La muerte en un hospital penitenciario del filólogo y editor talysh Novruzali Mammadov, condenado por espiar para Irán durante un juicio injusto, según los activistas de derechos humanos, debería servir como una llamada de atención para las autoridades azerbaiyanas. Si persisten en su posición y ven cualquier manifestación del nacionalismo talysh como un separatismo respaldado por Irán, algún día esto puede convertirse en una profecía autocumplida.

Familia

Los hijos de Mamedov, Emil y Kamran, fueron secuestrados varias veces durante la investigación y fueron sometidos a presión física. Kamran murió de un ataque al corazón el 8 de septiembre de 2007.

El enfermo mental Emil fue nuevamente secuestrado frente a su casa el 16 de julio de 2008, y no fue hasta el día siguiente que su madre fue informada de que lo acusaban de posesión de drogas. Estuvo bajo custodia hasta el 7 de octubre, cuando el tribunal lo condenó a un año de libertad condicional, después de lo cual fue puesto en libertad en la sala del tribunal [20] [21] .

El 25 de septiembre de 2009, al regresar de la conmemoración, la esposa de Novruzali, Maryam Mammadova, y su hijo Emil fueron atropellados por un camión. Según Maryam Mammadova, esta fue una acción deliberada para no dejar rastro de una "desgracia" tan grande. El conductor que los atropelló se dio a la fuga, abandonando el automóvil, y nunca más fue encontrado. Emil recibió heridas graves: heridas abiertas en el muslo, la muñeca izquierda, el cráneo y cayó en coma. Después de las operaciones más difíciles, el estado de Emil era muy malo, reposo en cama, su madre lo alimentaba con una cuchara, su mano izquierda permanecía inmóvil.

En julio de 2010, Maryam Mammadova y su hijo Emil decidieron abandonar Azerbaiyán, pidiendo asilo en Moscú, por temor a perder la vida. A menudo recibían llamadas amenazantes, los médicos tenían miedo de volver a llevarse a Emil. El 5 de julio de 2010, la familia llegó a Moscú y solicitó la condición de refugiados ante el Comité de Asistencia Cívica y el ACNUR, donde, luego de las entrevistas requeridas, fueron aceptados como refugiados. Aquí, en un apartamento alquilado en condiciones de vida difíciles, la salud de Emil se deterioró. El "Comité de Asistencia Civil" ayudó a brindar tratamiento gratuito, se evitó la gangrena, la condición de Emil mejoró mucho y regresaron a Bakú. Posteriormente, Maryam Mammadova decidió que tenía que regresar a Moscú para dejar el país definitivamente.

El 13 de abril de 2011, Maryam y su hijo llegaron a Moscú y Emil ya caminaba solo. Hicimos planes para el futuro en un lejano país amigo.

Pero todo se truncó cuando el 16 de abril de 2011, Emil Mammadov falleció a causa de un diagnóstico de embolia pulmonar. Fue causado por complicaciones después de numerosas cirugías. Fue enterrado junto a su tío, padre y hermano.

En diciembre de 2012, la esposa de Novruzali Mammadov, Maryam Mammadova, recibió el estatus de refugiada y se fue a los Países Bajos [3] .

Caso ante el TEDH

El Tribunal Europeo de Derechos Humanos reconoció la vulneración de los derechos del redactor jefe del diario Tolışi Sədo Novruzali Mammadov, fallecido en una prisión de Azerbaiyán, y decidió pagar 20.000 euros a la viuda Maryam Mammadova por daños morales y 4.000 euros para reembolsar las costas judiciales.

Hilal Mammadov, jefe del Comité para la Protección de los Derechos de los Talysh, dijo en julio de 2007 que el arresto de Novruzali Mammadov "es un acto preventivo de intimidación para que las minorías nacionales de Azerbaiyán no luchen por sus derechos". La denuncia en el caso de Novruzali Mammadov ha sido aceptada para su consideración por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Las denuncias consideradas por el tribunal se presentaron en relación con la violación de los derechos y la muerte en prisión de Novruzali Mammadov. Con base en los resultados de la investigación, el TEDH decidió reconocer la violación de los derechos de Novruzali Mammadov garantizados por los artículos 2 (derecho a la vida), 3 (prohibición de la tortura y el trato inhumano), 5.1 (derecho a la libertad y seguridad de la persona), 5.3 (derecho a ser juzgado en un plazo razonable) Convenio Europeo de Derechos Humanos. [6]

Como se señala en el mensaje de la CEDH, la primera queja fue escrita por el propio Mammadov durante su vida. Se quejó de malos tratos por parte de miembros del ahora abolido Ministerio de Seguridad Nacional (MNB) de Azerbaiyán. Tras la muerte de Novruzali Mammadov, mediante carta fechada el 25 de agosto de 2009, se informó al Tribunal Europeo de la muerte bajo custodia del primer demandante y del deseo de su esposa, Mariyam Mammadova, y su hijo, Emil Mammadov, de continuar el procedimiento ante el TEDH.

La esposa y el hijo del difunto presentaron una nueva denuncia en relación con la muerte de Mammadov. El 16 de abril de 2011, murió el hijo de Novruzali Mammadov y su esposa expresó su deseo de continuar con el proceso ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, también en lugar de su hijo.

La denuncia, que fue considerada por el tribunal, establece que después de ser detenido el 2 de febrero de 2007, Mammadov fue interrogado durante 24 horas sobre una supuesta cooperación con el servicio de inteligencia iraní, y todo este tiempo se le privó de agua, comida, sueño, y fue objeto de violencia física. En particular, los dedos de su mano derecha fueron aplastados varias veces por la puerta y resultó herido en el hombro izquierdo. El abuso se detuvo debido a la presión arterial alta, según las denuncias.

A pesar de que Novruzali Mammadov padecía hipertensión, prostatitis e hipertiroidismo, no recibió la atención médica ni los medicamentos adecuados durante su encarcelamiento, dijo el TEDH en un comunicado.

También señala que Mammadov fue amenazado varias veces y recibió información falsa, según la cual sus dos hijos también fueron detenidos y recluidos en otras celdas, y su esposa fue hospitalizada debido a una grave enfermedad cardíaca. Al mismo tiempo, por primera vez después del arresto, a los familiares tampoco se les proporcionó información sobre el destino del activista.

Posteriormente, las denuncias de violencia de la familia contra Novruzali Mammadov no fueron investigadas y el 17 de agosto de 2009 murió. Según el certificado de defunción, la muerte se debió a un infarto cerebral isquémico. Tras la muerte de Novruzali Mammadov, la fiscalía del distrito de Nizami de Bakú inició una investigación penal sobre las circunstancias de su muerte. Sin embargo, el 28 de septiembre de 2009, el fiscal adjunto de la fiscalía de distrito de Nizami se negó a abrir una causa penal "debido a la falta de pruebas de un delito en su muerte", informa el TEDH.

Los miembros de la familia Mammadov intentaron sin éxito impugnar la inacción de la oficina del fiscal en los tribunales locales. Consideraron que la salud del activista se vio seriamente comprometida por las condiciones en las que se encontraba luego de su detención y sentencia.

El abogado Ramiz Mammadov, que representó los intereses de los demandantes ante el TEDH, no está del todo satisfecho con el veredicto del tribunal. “El TEDH reconoció la violación de los derechos del difunto Novruzali Mammadov solo en ciertos artículos. En particular, el TEDH encontró una violación de los artículos 2, 3, 5.1 y 5.3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos. Al mismo tiempo, el TEDH no satisfizo la demanda en otros artículos. En particular, estamos hablando de los derechos a un juicio justo (artículo 6), el derecho a recursos legales efectivos (artículo 13) y, lo más importante, la prohibición de discriminación (artículo 14), en particular y a nivel nacional. ”, dijo el corresponsal "Nudo caucásico" Ramiz Mammadov.

Él cree que Novruzali Mammadov fue perseguido por cargos falsos. "Novruzali Mammadov dedicó su vida al trabajo científico y escribió alrededor de 10 libros y 70 artículos sobre el estudio de los idiomas azerbaiyano y talysh, la preservación y el desarrollo de la cultura talysh. Fue acusado de espiar para Irán. Sin embargo, este cargo puede preocupar la transferencia de información que contiene "secreto de estado". Novruzali Mammadov, siendo un empleado del Instituto de Lingüística de la Academia Nacional de Ciencias, no podía tener acceso a secretos de estado. Posteriormente, el artículo de acusación fue reclasificado como traición contra el estado en la forma de "asistencia a un estado extranjero en actividades hostiles contra el estado de Azerbaiyán. Pero esta acusación no fue probada", dijo Ramiz Mammadov. [6]

Notas

  1. ↑ Novruzali Mammadov se convirtió en mártir (enlace inaccesible) . Consultado el 10 de noviembre de 2010. Archivado desde el original el 12 de enero de 2011. 
  2. ↑ 1 2 Amnistía Internacional. Azerbaiyán: recluso de 67 años gravemente enfermo  (inglés) . www.amnistía.org . Consultado el 18 de junio de 2020. Archivado desde el original el 19 de junio de 2020.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Maryam Mammadova. La tragedia de una familia. - Países Bajos, 2013. - 65 p.
  4. ↑ LA ACADEMIA NACIONAL INFORMA QUE EL SECRETARIO RESPONSABLE DEL PERIÓDICO TOLYSHI SADO ELMAN GULIEV NO ES EMPLEADO DE ELLOS  (enlace inaccesible)
  5. ↑ 1 2 3 4 "DERECHOS HUMANOS EN LA CEI Y LOS BÁLTICOS" Boletín No. 12, febrero de 2008. (enlace inaccesible) . Consultado el 6 de noviembre de 2008. Archivado desde el original el 29 de abril de 2009. 
  6. ↑ 1 2 3 4 Nudo caucásico. El TEDH ordenó a las autoridades azerbaiyanas pagar 24.000 euros a los familiares de Novruzali Mammadov . Nudo caucásico. Consultado el 11 de marzo de 2020. Archivado desde el original el 13 de enero de 2021.
  7. ↑ 1 2 3 4 5 Yana Amelina. Pregunta Talysh Archivado el 1 de agosto de 2012.
  8. ↑ Fakhraddin Abbaszoda. ¿Qué se esconde detrás del juego "traición"?  (enlace no disponible)
  9. ↑ En Azerbaiyán, el editor en jefe de un periódico étnico es acusado de traición . Consultado el 6 de noviembre de 2008. Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2015.
  10. ↑ La muerte de un preso político deja interrogantes - 18 de agosto de 2009 - Sitio web oficial de la ONG "Talysh Diaspora" (enlace inaccesible) . Consultado el 27 de junio de 2010. Archivado desde el original el 26 de mayo de 2010. 
  11. ↑ Novruzali Mammadov se convirtió en mártir (enlace inaccesible) . Consultado el 27 de junio de 2010. Archivado desde el original el 26 de mayo de 2010. 
  12. ↑ El líder de Talysh en Azerbaiyán confesó actividades antiestatales en el juicio . Consultado el 6 de noviembre de 2008. Archivado desde el original el 28 de marzo de 2008.
  13. ↑ Novruzali Mammadov sentenciado a 10 años de prisión . Consultado el 6 de noviembre de 2008. Archivado desde el original el 26 de junio de 2010.
  14. ↑ En Azerbaiyán, el director del centro cultural Talysh fue condenado a 10 años de prisión
  15. ↑ Declaración del Instituto de Paz y Democracia (Edición Talysh)
  16. ↑ Hammerberg insiste en la implementación de las recomendaciones de PACE por parte de Azerbaiyán  (enlace inaccesible)
  17. ↑ Talyshi: Mammadov murió, pero su trabajo sigue vivo (enlace inaccesible) . Consultado el 18 de agosto de 2009. Archivado desde el original el 20 de agosto de 2009. 
  18. ↑ TolishPress.org - ¡Novruzali Mammadov no está muerto! Azerbaiyán lo mató . Consultado el 18 de agosto de 2009. Archivado desde el original el 31 de agosto de 2009.
  19. ↑ OCA, Bakú, 17 de agosto de 2009. La muerte de un preso político deja interrogantes Archivado el 26 de mayo de 2010 en Wayback Machine // Talysh.info Archivado el 23 de marzo de 2010 en Wayback Machine el 18 de agosto de 2009
  20. ↑ Fiscalía de la ciudad de Bakú: "El hijo del editor en jefe del periódico Tolyshi Sado no fue absuelto, sino sentenciado a un año de libertad condicional" . Consultado el 6 de noviembre de 2008. Archivado desde el original el 10 de octubre de 2008.
  21. ↑ En Azerbaiyán, el hijo de un activista Talysh fue liberado de la sala del tribunal

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  En catálogos bibliográficos