María Estuardo (obra)

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 20 de febrero de 2016; las comprobaciones requieren 73 ediciones .
María Estuardo
María Estuardo
Género tragedia
Autor Federico Schiller
Idioma original Alemán
fecha de escritura 1800
Fecha de la primera publicación 1801
Logotipo de Wikisource El texto de la obra en Wikisource
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

“Mary Stuart”  es una tragedia en cinco actos en los versos de F. Schiller .

Personajes

Resumen

En 1568, la reina escocesa María Estuardo fue expulsada del país por sospechas de participación en el asesinato de su marido y huyó a Inglaterra. Espera encontrar la protección de la reina inglesa Isabel. Ella, sin embargo, debe preocuparse por su propia corona, ya que la misma María Estuardo la reclama. Por lo tanto, la reina Isabel ordena que la arresten y la lleven bajo custodia al castillo. La obra tiene lugar 19 años después, tres días antes de la ejecución de Mary Stuart.

Por parte de muchos jóvenes, cegados por la belleza de María Estuardo, se están realizando numerosos intentos para liberar a la reina escocesa del cautiverio. Además, al joven Mortimer le gustaría salvar al prisionero. Solo por las apariencias acepta la orden de Isabel de matar a María Estuardo. Inicia en su plan al conde de Leicester, quien ama a Mary Stuart y al mismo tiempo también es amante de Elizabeth. Ante este dilema, el conde de Leicester se compromete a organizar una reunión de las dos reinas, durante la cual, como él espera, María Estuardo se compadecerá del corazón de su rival.

Cuando las reinas se conocen, Isabel intenta humillar aún más a María Estuardo, quien la suplica con oraciones. La reprocha con pretensiones y la acusa de enviar a todos sus maridos al otro mundo. La orgullosa María Estuardo, a su vez, también denuncia a Isabel de hipocresía: a pesar de su comportamiento virtuoso enfatizado (como una "reina casta"), Isabel no puede ocultar su origen un tanto inferior. Como resultado, un intento de reconciliación por parte del conde de Leicester alienó e hizo a los rivales aún más irreconciliables.

Después de que fracasa un atentado contra la vida de Elizabeth, Mortimer se apuñala a sí mismo porque no puede salvar a Mary Stuart. Para mantener sus derechos al trono, la Reina de Inglaterra quiere matar a María Estuardo. Pero como Isabel no quiere cargar con la culpa de la muerte de María Estuardo y no quiere correr el riesgo de perder su buena reputación, aunque firma el veredicto, transfiere la decisión de ejecutarlo en manos de otro. Mary Stuart todavía está decapitada. Isabel pierde a todos sus consejeros.

Contenidos

Primer Acto

Castillo de Fotheringay (mazmorra de María Estuardo)

El primer fenómeno

Paulet entra en la habitación de la prisionera María Estuardo para confiscar sus objetos de valor y cartas, ya que, en su opinión, contienen información que incrimina la existencia de una conspiración contra el gobierno de la protestante reina Isabel. Ante la protesta de la enfermera Anna Kennedy ante tan vergonzoso trato, Paulet subraya el peligro de la reina escocesa, que, incluso desde la cárcel, es capaz de “arrojar la antorcha de la guerra civil a la vida de la monarquía” y por tanto debe asumir la responsabilidad de sus pecados.

El segundo fenómeno

Aparece Mary Stuart y le pide a Paulet que le envíe un mensaje a Elizabeth pidiéndole un encuentro personal, ya que ella solo puede abrirse a alguien que sea igual a ella en "sexo y rango". Además, necesita el apoyo de la iglesia y le gustaría hacer testamento, ya que después de haber sido interrogada hace un mes, ahora espera una pronta sentencia o incluso ejecución.

El tercer fenómeno

El sobrino de Paulet, Mortimer, aparece e inexplicablemente ignora a la encantadora Mary Stuart. Volviéndose hacia ella, Paulet hace el comentario: "¡Señora, sus encantos no funcionan con él!"

El cuarto fenómeno

En una conversación con su enfermera, Anna Kennedy, Mary Stuart admite que hoy es el aniversario del asesinato de su esposo, en el que ella estuvo involucrada. Como excusa, Anna cita el argumento de que la consorte real Darnley se convirtió en rey solo gracias a Mary Stuart, pero luego se comportó de manera inapropiada. Según Anne, Mary Stuart participó en el asesinato de su marido por imprudencia, pues fue seducida por Bothwell, a quien luego ordenó absolver ante el Parlamento y con quien se casó. Pero ella expresa acusaciones contra Inglaterra no por esto, sino solo por consideraciones políticas de poder.

Quinto fenómeno

Mortimer aparece y envía a Anne, la enfermera, a vigilar la puerta de entrada.

El sexto fenómeno

Mortimer le confiesa a Mary Stuart que durante sus viajes se convirtió en un católico apasionado. El tío de María Estuardo, que era obispo en Francia, lo devolvió al redil de la Iglesia Católica. Allí, Mortimer vio un retrato de Mary Stuart, descubrió en qué necesidad vive y se convirtió en un firme partidario de la legitimidad de los reclamos de Mary Stuart al trono inglés, una opinión sobre la cual desarrolló de forma independiente. Mortimer también informa que Mary Stuart ha sido declarada culpable y que Elizabeth solo está retrasando su ejecución para fingir que el Parlamento la está obligando a dar este paso. Mary no puede creer que Isabel pueda empañar el poder real de esta manera, pero Mortimer la convence de la necesidad de escapar. Al mismo tiempo, Mary Stuart llama su atención sobre el conde de Leicester, lo que sorprende mucho a Mortimer, ya que a sus ojos actúa como "el perseguidor más malvado" de Mary Stuart. Ella le entrega su retrato con la petición de dárselo al conde de Leicester.

El séptimo fenómeno

Baron Burghley aparece para anunciar el juicio. Mary Stuart no reconoce la corte, porque los jueces eminentes se vieron comprometidos debido a su comportamiento bajo el rey Enrique VIII. Además, cambiaron su fe cuatro veces bajo los últimos cuatro gobernantes. Además, los ingleses y los escoceses han estado en conflicto durante tanto tiempo que no tienen derecho a actuar como jueces entre sí hasta que estén unidos bajo una corona, a saber, María Estuardo. Fue sentenciada a muerte sobre la base de una ley que se creó solo para ella, y el cargo de conspiración quedó sin probar. Además, se cometieron errores en las actuaciones, con lo que Paulet está de acuerdo. Al final, queda claro que detrás de la sentencia de María está la poderosa voluntad de Isabel, y no la ley.

El octavo fenómeno

Baron Burghley destaca la justicia del veredicto, pero también es muy consciente de que el mundo entero verá en él la decisión autocrática de Isabel, ya que “la justa espada de la justicia en manos de un hombre se convierte en un instrumento de odio en manos de un hombre”. de una mujer El mundo no cree en la imparcialidad de una jueza cuando la víctima es una mujer". Baron Burghley insinúa que la ejecución pública de Mary Stuart sería una acción demasiado dura y que sería mejor para Elizabeth si Mary Stuart, con la participación de Paulet, fuera envenenada en secreto. Sin embargo, Paulet deja claro que no tolerará la penetración de los asesinos en la habitación de Mary Stuart, sin mencionar el hecho de que él mismo se convierte en el asesino.

Segundo Acto

Palacio en Westminster

El primer fenómeno

Dos lores están hablando de planes para que la reina Isabel se case con el heredero del trono francés. La expresión "fortaleza inmaculada de la belleza" se usa aquí como una metáfora de Isabel, quien anteriormente tenía una actitud negativa hacia todos los planes de boda.

El segundo fenómeno

Los enviados de Francia quieren saber del consentimiento de la reina para el matrimonio, pero Isabel sigue esperando y se queja de que la gente la está obligando a casarse, pero ella no tiene ningún interés en estar en una posición de sumisión a un hombre y renunciar a lo suyo. libertad Sin embargo, cuando le da a los enviados franceses un anillo con ella, piden clemencia para María Estuardo, pero Isabel rechaza esta solicitud.

El tercer fenómeno

Isabel ordena llamar a sus asesores. El Tesorero de Estado, el Barón Burghley, quiere convencer a la Reina para que ordene la ejecución de María Estuardo, ya que es una amenaza para el trono y la libertad de Inglaterra. Para él, sólo el interés del Estado es importante. El Conde de Shrewsbury aconseja a la Reina que tenga piedad, ya que la sentencia de muerte contra una mujer es desproporcionada y la decisión del tribunal es una sentencia accidental. La justicia inglesa no tiene poder sobre María Estuardo, e Isabel no necesita estar de acuerdo con la demanda del pueblo para su ejecución. Mary Stuart es culpable, pero la explicación de su culpa radica en la situación actual ( la guerra civil escocesa ) y su educación (en Francia), mientras que Elizabeth creció en la necesidad. El conde de Leicester advierte del peligro de convertir a María Estuardo, de quien no procede ninguna amenaza, en mártir. Sería mucho más correcto ejecutar la sentencia si de ella surge una nueva conspiración. Elizabeth escucha los argumentos de sus asesores, pero no llega a ninguna conclusión.

El cuarto fenómeno

Aparece Mortimer, informando a la Reina sobre su viaje, su papel se vuelve cada vez más ambivalente. Paulet transmite a Elizabeth Mary Stuart la solicitud de audiencia. Es obvio que Elizabeth está conmovida por la carta, está llorando. El barón Burghley busca disuadir a la reina de la reunión, pero el conde de Leicester y, sobre todo, el conde de Shrewsbury, que está muy satisfecho con el desarrollo de los acontecimientos, intentan convencer a la reina de su necesidad. Se puede ver que Baron Burley persigue sus propios objetivos.

Quinto fenómeno

En una conversación privada con Mortimer, Elizabeth describe una vez más el dilema que enfrenta: como resultado de la muerte de Mary Stuart, aunque ganará más confianza, al mismo tiempo aparecerá ante el mundo en una mala luz. De manera muy indirecta y cautelosa, se dirige a Mortimer con una solicitud de asesinato.

El sexto fenómeno

En el monólogo, la verdadera intención de Mortimer se hace evidente. Le gustaría salvar a Mary Stuart y aceptó la tarea de matarla solo para ganar tiempo. De hecho, odia a Elizabeth y ama a Mary Stuart.

El séptimo fenómeno

Paulet le cuenta directamente a Mortimer sobre la conversación con la reina y le admite francamente que ella quería persuadirlo para que cometiera un asesinato. Pero él está seguro de que más tarde ella lo culpará por esto. Entonces aparece el Conde de Leicester, deseando hablar con Mortimer.

El octavo fenómeno

El conde de Leicester le revela a Mortimer su simpatía por Mary Stuart. Él le dice que, de hecho, se suponía que se casaría con ella, pero luego la dejó porque tenía la esperanza de casarse con Elizabeth, como resultado de lo cual Mary Stuart se casó con Darnley. Ahora está enojado por el supuesto matrimonio de Isabel con el heredero del trono francés, lo que lo empuja de nuevo a los brazos de María, a quien parece amar; pero al mismo tiempo queda claro que si la liberan, ella le prometió casarse con él. Pero cuando Mortimer comparte con él sus planes para la liberación de Mary Stuart, el conde de Leicester retrocede bruscamente, ya que es más probable que se refiera a una liberación diplomática. Mortimer, con la ayuda de sus nobles amigos, quiere persuadirlo para que tome medidas decisivas con el uso de la fuerza, incluso piensa en secuestrar a Mary Stuart.

El noveno fenómeno

Frente a Isabel, el conde de Leicester se lamenta por su intención de casarse con el heredero francés. La Reina explica que hay un interés nacional detrás de esto, pero también quiere saber si María Estuardo es realmente tan hermosa. El Conde de Leicester está tratando de persuadirla para que se asegure de ello él mismo, ya que cree que en este caso la sentencia no se puede ejecutar (Baron Burghley: “La sentencia no se puede ejecutar cuando la reina se le acerca, porque debido a la real la intimidad sigue la misericordia). Isabel accede a una reunión para complacer al conde de Leicester, a quien se ve obligada a decepcionar debido a su supuesto matrimonio con un francés. Durante la caza, aparentemente accidentalmente se encuentra con Mary Stuart en el parque al lado de su mazmorra.

Tercer Acto

Parque cerca de la mazmorra de Mary Stuart

Fenómenos uno y dos

De repente, Mary Stuart obtiene permiso para salir a caminar (para que se pueda organizar una reunión). Se regocija con la libertad inesperada en el parque y disfruta de la naturaleza. Después de recibir la noticia de Paulet de que está a punto de tener un encuentro con Elizabeth, Mary Stuart palidece.

El tercer fenómeno

El Conde de Shrewsbury, buscando ser proactivo, insta a Mary Stuart a mostrar su humildad en la reunión, pero la prisionera se olvida de todas las buenas intenciones y se llena de odio.

El cuarto fenómeno

Al comienzo de la reunión, Mary Stuart cede en todo a la agresiva Elizabeth y trata de suavizar su estado de ánimo, pero cuando Elizabeth comienza a hablar sobre los pecados de la juventud de Mary Stuart, ya no puede contenerse y reprocha a Elizabeth por la ilegalidad de su poder real. Aunque al comienzo de la conversación, Mary Stuart está en una posición más baja que Elizabeth, luego logra encontrar los argumentos necesarios y afirmar su prioridad. Al exponer las cualidades inmorales y crueles de Elizabeth, Mary Stuart la derrota. Justo al final de la conversación, junto con estos puntos controvertidos, también hay frases que realmente picaron a la reina. Así, finalmente se decide el destino de Mary Stuart.

Quinto fenómeno

En presencia de la enfermera Anna, Mary deja en claro que derrotó a Elizabeth y, por lo tanto, humilló a su rival a los ojos del conde de Leicester.

El sexto fenómeno

Mortimer, que escuchó la conversación entre las dos reinas, confiesa su amor por Mary Stuart y le informa de su plan de liberación, que incluye el asesinato de su tío. Mary Stuart está horrorizada y no quiere saber nada al respecto. Mientras tanto, hombres armados ingresan al jardín.

El séptimo fenómeno

Paulet trae la noticia del asesinato de Elizabeth a Mortimer.

El octavo fenómeno

Mientras Mortimer todavía está perdido en sus pensamientos y no puede creer lo que acaba de escuchar, uno de los conspiradores llamado Okelli irrumpe y le informa que uno de sus asociados trató de matar a Elizabeth, pero no tuvo éxito. Pero Mortimer no quiere huir.

Cuarto Acto

Recepción

Fenómenos uno y dos

El enviado francés Obepin aparece en la corte de Westminster para preguntar por el bienestar de Isabel. Allí se entera de que el asesino era un "francés", "papista". Baron Burley prepara una orden para la ejecución de Mary Stuart, anuncia la ruptura de relaciones diplomáticas con Francia y la expulsión de Obepin de Inglaterra.

El tercer fenómeno

El barón Burghley y el conde de Leicester intercambian púas entre ellos. El conde de Leicester reprocha al interlocutor que la política pro-francesa del barón Burghley ha fracasado, mientras que el barón Burghley reprocha al conde de Leicester haber jugado un doble juego con Isabel.

El cuarto fenómeno

El restante, el conde de Leicester, admite que Baron Burghley descubrió su juego. Mortimer le trae la noticia de que se ha descubierto una carta interceptada de Mary Stuart para él y ahora está en manos del barón Burghley. Mortimer quiere convencer al conde de Leicester para que haga un último intento de salvar a Mary Stuart, pero el conde de Leicester busca salvarse y traiciona a Mortimer ante los guardias. Mortimer no traiciona al conde de Leicester, pero escapa al arresto suicidándose.

habitación de matrimonio

Quinto fenómeno

Baron Burghley le muestra a Elizabeth, que aún no se ha calmado tras la humillación vivida por Mary Stuart, una carta de un prisionero dirigida al conde de Leicester. La reina ordena la muerte de Mary Stuart y quiere ordenar que el conde de Leicester sea arrojado a la Torre, pero al enterarse de que se dirige hacia ella, se siente insegura y piensa si aún puede justificarse ante ella.

El sexto fenómeno

El Conde de Leicester aparece sin permiso. Rechaza todos los reproches que se le hacen y se presenta como el verdadero salvador de Isabel. A los ojos de la reina, el conde de Leicester solo puede ser exonerado por la explicación de que fue a contactar a Mary Stuart con el único propósito de exponer sus planes, lo que finalmente llevó a la revelación del plan para liberarla. Ahora él mismo se pronuncia a favor de la ejecución de María Estuardo y recibe de la todavía incrédula Isabel una instrucción para ejecutar la sentencia de muerte.

Apariciones siete a novena

El pueblo insiste en una sentencia de muerte, Elizabeth continúa preocupada por su reputación y se siente incapaz de tomar una decisión difícil. Además, el conde de Shrewsbury intenta disuadirla, porque "¡cuya cabeza no será cuestionada si cae esta sagrada cabeza!" Baron Burghley insiste en una sentencia dura.

El décimo fenómeno

El monólogo de Elizabeth revela la plenitud de su decepción y autocompasión. Intenta justificarse, por ejemplo, por el hecho de que es una esclava del pueblo, que debe plantear cuestiones de legitimidad (tiene muchos opositores políticos en Europa, el Papa la excomulgó, etc.). Ella llama a Mary Stuart culpable de todos sus problemas. En el momento en que Isabel recuerda la conversación asesina y su odio por María Estuardo, firma la sentencia de muerte en un ataque de ira. Y, sin embargo, tiene miedo de lo que ha hecho.

El undécimo fenómeno

Ella transmite el veredicto a su Secretario de Estado, Davison, y trata de atribuirle la responsabilidad de la decisión, a lo que él se opone firmemente. Al final de la conversación, el significado de lo dicho se vuelve incomprensible.

El duodécimo fenómeno

Davison continúa dudando, pero Baron Burghley le arrebata el documento de las manos y se va rápidamente.

Acto Quinto

Calabozo

El primer fenómeno

Actuaciones

En Rusia y la URSS

Traducciones al ruso

Notas

  1. ↑ Jugamos... ¡Schiller! Teatro Sovremennik. Prensa sobre la actuación. Programa. Palabras _ smotr.ru. Consultado el 3 de marzo de 2000. Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2005.

Literatura

Enlaces