Martemyanov, Yuri Semionovich

Yuri Semyonovich Martemyanov (12 de agosto de 1930, Vyatka  - 28 de noviembre de 2003, Moscú ) - lingüista y traductor ruso. Trabaja sobre teoría de la sintaxis , semántica general , pragmática , traducción automática . Traducido del francés , rumano , italiano , húngaro ; miembro de la Unión de Escritores de la URSS (sección de traductores) desde 1985.

Biografía

Graduado del Departamento Romano-Germánico de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Moscú en 1953. Enseñó francés . La tesis doctoral (1958) está dedicada al uso de las formas temporales del verbo francés . Trabajó como empleado del Laboratorio de Traducción Automática (MGPIIYA, ahora MSLU ) (desde 1959) y profesor en el departamento de traducción del mismo instituto (1960-1975); investigador en el Centro Central de toda Rusia (1975-1991), donde supervisó la creación de un sistema de traducción automática francés-ruso; profesor de la Universidad Estatal Rusa de Humanidades (1993-2003).

Yu. S. Martemyanov fue el autor del modelo sintáctico original del lenguaje: gramática de valencia-junctiva-enfática, para la cual desarrolló un metalenguaje y una terminología especiales. Sus trabajos sobre la descripción de la estructura de la situación y el " mundo artístico " (sobre la base de cuentos populares y aforismos de La Rochefoucauld ) se consideran en muchos sentidos adelantados a su tiempo y anticipan una serie de ideas de inteligencia artificial. y la lingüística cognitiva .

Fue enterrado en el cementerio "Rockets" [1] .

Obras principales

Las obras de Yu. S. Martemyanov se recopilan en la colección póstuma Lógica de situaciones. La estructura del texto. Terminología de las palabras (M.: Idiomas de la cultura rusa , 2004).

Ver también:

• Apuntes sobre la estructura de la situación en forma de su descripción // Traducción Automática y Lingüística Aplicada. 1964. Nº 8. S. 31-59.
• A la descripción del significado de las palabras con fines de inferencia // Traducción Automática y Lingüística Aplicada. 1969. Nº 12. S. 70-83.
• Relaciones de valencia-unión-énfasis como lenguaje para la descripción del texto // Tendencias en la lingüística teórica soviética. Dordrecht, 1973, págs. 62-85.
• Tekst spojny: właściwości struktury glębokiej // Semantyka tekstu i języka. Warszawa, 1976, págs. 15-34.
• Texto: de la estructura canónica a la diversidad de formas // Problemas lingüísticos del diseño de sistemas de información. Kyiv, 1978. S. 15-37.
• La experiencia de la terminología del vocabulario literario general (sobre el mundo de la vanidad según F. La Rochefoucauld) // Cuestiones de cibernética: Lógica del razonamiento y su modelado. M., 1983, pág. 38-103 (con G. V. Dorofeev).
• El maestro sigue vivo: El destino de Konstantin Babitsky // Izvestiya RAN. Serie Literatura y Lengua 1994. V. 53, No. 3. S. 70-76. Coautores Gladkiy A.V.
• Del significado profundo y la métrica a la estructura dual del verso // Actas del congreso internacional "100 años de PO Yakobson" ... M., 1996. P. 149-154.
• Francés para adultos: Proc. M.: Nauka, 1966. 309 págs. Coautores Mugdusieva I. I.
• Reps. ed., [cap. edición colectiva]: Implicidades en el lenguaje y el habla. M.: Idiomas del ruso. cultura, 1999. 200 p. (Ed. conjuntamente con Borisova E. G.)

Notas

1. ↑ Tumba de Yu. S. Martemyanov . Consultado el 26 de abril de 2017. Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2017. (indefinido)

Literatura

• Enciclopedia de Moscú. Volumen 1: Rostros de Moscú. Libro 2: I-M. - M .: Fundación de la Enciclopedia de Moscú, 2008

Enlaces

• Krylov S. A. Ensayo sobre Martemyanov

	En catálogos bibliográficos ISNI : 0000 0004 1677 3809 LCCN : no93007257 NUKAT : n2003086191 SUDOC : 096167971 VIAF : 305068983 WorldCat VIAF : 305068983