marshalés | |
---|---|
nombre propio | kajin Majõl |
Países | Islas Marshall |
estado oficial | Islas Marshall |
Número total de hablantes | 61.000 (42.500 en las Islas Marshall) (2001) [1] |
Estado | seguro (AES "no en peligro") |
Clasificación | |
Categoría | lenguas de eurasia |
Superrama malayo-polinesia zona malayo-polinesia oriental subzona oceánica grupo micronesio marshalés | |
Escritura | latín |
Códigos de idioma | |
GOST 7.75–97 | puré 446 |
ISO 639-1 | mh |
ISO 639-2 | mah |
ISO 639-3 | mah |
VALES | msh |
etnólogo | mah |
IETF | mh |
glotólogo | Marte1254 |
Wikipedia en este idioma |
Marshallese [2] (ing. Marshallese , March Kajin Majōl ) es el idioma de la población indígena de las Islas Marshall , que son un grupo de atolones de coral ubicados en el Océano Pacífico al norte del ecuador y al oeste de la línea de fecha internacional .
Marshallese forma un taxón hermano de las lenguas Ponpei-Truk . Juntos constituyen las lenguas de Micronesia Occidental (sin rango) dentro del grupo de Micronesia de lenguas de Oceanía . En cuanto a la posición exacta dentro de las lenguas oceánicas y la composición del grupo de las lenguas micronesias, aún no se ha alcanzado el consenso final, pero la lengua marshalés ciertamente pertenece a este grupo [3] .
Sentido | Woleai | Trukski | ponpei | Kusaie | marshalés | Kiribati |
---|---|---|---|---|---|---|
gente | yaremat | aramas | aramas | mojado | armej | aomata |
casa | imw | iimw | ihmw | -um | eṃ | um'a |
picante | kang | kken | kang | — | kakañ | kakañ |
dormir | masiur | mewur | meir | mutuo | mayor | Matuu |
vida | mejor | — | luto | molde | luto | Maiu |
*En la ortografía estándar de cada uno de los idiomas
El marshalés es el idioma nativo de la población indígena de las Islas Marshall, fuera de las cuales no se habla. Alrededor de un tercio de los hablantes nativos viven en otros países (por ejemplo, en Nauru y EE. UU.) [5] .
Geográficamente, las Islas Marshall son dos cadenas de atolones (Ratak (pantano. Ratak) - la cadena oriental, 15 atolones; Ralik (pantano. Rālik) - la cadena occidental, 17 atolones). Todos ellos están habitados, aunque algunos no lo están todo el año, y la lengua marshalés (dividida en dos grupos de dialectos, occidental y oriental, cuya distribución geográfica corresponde a las dos cadenas de atolones mencionadas anteriormente) es muy utilizada en la comunicación diaria . 6] . El estatus seguro del idioma marshallés puede explicarse, en particular, por la composición étnica bastante homogénea de la población de las islas: en 2006, la proporción de no marshalleses es inferior al 8% [7] .
Según datos de 2001, había alrededor de 42.000 hablantes nativos del idioma marshalés en las Islas Marshall [8] . Marshallese tiene el estatus de idioma oficial (junto con el inglés) en las Islas Marshall. Tiene un estatus de "no en peligro" en Glottolog.org [9] . Etnologue.com enumera el estado como "1": "el idioma se usa en la educación, el entorno laboral, los medios, el gobierno ya nivel nacional" [8] .
La variación dialectal es pequeña. Hay dos dialectos (oriental, Ratak y occidental, Rālik, respectivamente), que son mutuamente inteligibles. Las diferencias se relacionan con los lexemas individuales y algunos aspectos de la pronunciación. Tal "homogeneidad", que es inusual para las lenguas de Oceanía, puede explicarse por fuertes lazos entre clanes, movimiento activo entre islas y la frecuencia de matrimonios entre clanes [10] .
Ralik | Ratak | Traducción | Ralik | Ratak | Traducción |
---|---|---|---|---|---|
koba | cariño | bambú | rōña | Rokean | en el norte |
aon | aṃwin | lavarse las manos | Jaab | eaab | No |
aetok | aitok | largo | Está bien | que bien | sube |
kiio | mayor | ahora | aet | iñña | Sí |
kiki | lala | dormir | koṃ | Komi | tú |
lọlọ | jou | pollo | iia | jemaluut | arcoíris |
El analitismo prevalece en el idioma marshalés : los gramamas se expresan con palabras separadas.
Ejemplo #1:Aunque las formas analíticas predominan en marshalés, la fijación y la duplicación no son infrecuentes. En el ejemplo No. 2, vemos un sufijo posesivo, y en el ejemplo No. 3 en un verbo con el significado de "estar triste" un prefijo concordante , un prefijo causativo y una reduplicación final de una parte de la raíz (uno de los modelos de derivación causativa ).
Ejemplo #3:La morfología nominal no se desarrolla en marshalés. Los sustantivos pueden tener un sufijo marcador de pertenencia inalienable o así llamado. Sufijo "construido" (permite unir otros sustantivos inalienables con diferentes matices de significado), y la naturaleza de la frontera entre morfemas en el primer caso es fusión . De lo contrario, hay una tendencia al aislamiento .
Ejemplo #1:La morfología verbal, tanto flexiva como derivativa, es mucho más rica. Ocurren tanto la fusión como la aglutinación . Por ejemplo, el indicador de persona y número del sujeto siempre se representa mediante un solo morfema (ver sección "Tipo de codificación de roles"). La negación, las características aspectuales, la intensidad, la frecuencia de acción y algunos otros matices de significado se transmiten con la ayuda de verbos auxiliares separados, de los cuales solo uno, que es el vértice predicativo , concuerda con el sujeto en persona y número ( estrategia de aislamiento ). La morfología derivativa del verbo es principalmente aglutinante. Hay varios modelos de derivación tanto transitiva como antitransitiva, así como indicadores de causativo, distributivo y nek. etc. A menudo hay una duplicación tanto de consonantes iniciales individuales como de sílabas completas, a veces con elisión simultánea de una vocal o sílaba en la forma original [11] .
Ejemplo #2:función de derivación | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
causante | equipo de distribución | transitivización | destransitivización | formación de antónimos | "empoderamiento" | |
Ejemplo | dipen ⇒ ka-d~dipen~pen | jijet ⇒ ji~jijet~jet | riit ⇒ riit-yo | kōṇak ⇒ kō~kōṇak | lōke ⇒ jā-lōke | wōjlā ⇒ le-wōjlā |
Brillo | ser.fuerte ⇒
⇒ CAUS~CAUS-ser.fuerte~CAUS |
sentarse ⇒ DIS~sentarse~DIS | leer.INTR ⇒ leer-TR | desgaste.TR ⇒ INTR~desgaste | creer ⇒ ANT-creer | vela ⇒ EMP-vela |
Traducción | sé fuerte ⇒
⇒ probar la fuerza de alguien |
sentarse ⇒
⇒ seguir sentado |
leer ⇒ leer algo | ponerse algo ⇒ vestirse | creer ⇒ no creer | navegar ⇒ caminar
a vela |
Ejemplo | rōḷọk ⇒ kō-rōḷọk | maroro ⇒ em~maroro | wia ⇒ wia-ik | ṃwijit ⇒ ṃwij~ṃwij
(-it ⇒ ø) |
uwi ⇒ jọ-uwi | injin ⇒ le-injin |
Brillo | escape ⇒ CAUS.escape | ser.verde ⇒ DIS~ser.verde | comprar.INTR ⇒ comprar-TR | cortar.TR ⇒ cortar~INTR | ser.sabroso ⇒ ANT-be.sabroso | motor ⇒ EMP-motor |
Traducción | escapar ⇒ liberar | ser verde ⇒
⇒ ser muy verde |
comprar ⇒ comprar algo | cortar algo ⇒ cortar algo | ser sabroso ⇒
⇒ ser insípido |
motor ⇒ uso
motor |
Marshallese exhibe marcas de vértices o dependencias en el sintagma nominal posesivo (dependiendo de la naturaleza de la posesión) y marcas de vértices en la predicación .
Sintagma nominal posesivoAl igual que otros idiomas de Micronesia, Marshallese distingue entre propiedad alienable e inalienable. Si no se expresa expresamente el propietario, la posesión inalienable se marca con un sufijo que expresa la persona y número del poseedor.
Ejemplo #1:En este caso, el etiquetado es vértice. Si el poseedor es explícito, el poseído se marca con el sufijo "constructo" mencionado anteriormente, cuya forma es la misma que POSS.3SG (vocal-n raíz temática). Marcar en este caso también es vértice.
Ejemplo #2:En el caso de dominio enajenable, la marcación puede ser de vértice o de dependencia. Los sustantivos alienables no pueden ser "poseídos" directamente. Necesitan modificadores/clasificadores que representen un sustantivo con un indicador de propiedad inalienable y aclaren la naturaleza de la posesión.
Ejemplo #3:En marshalés, todos los dependientes dentro del IG siempre están a la derecha de la parte superior, por lo que aquí la marca es dependiente (el índice del número y la persona del poseedor está en el modificador, que depende en relación con el poseído). Sin embargo, si el poseído no está definido por el determinante (~artículo definido), el modificador se intercambia con el sustantivo enajenado y así resulta ser la parte superior del SN. En este caso, el lugar geométrico de marcado también cambia: ahora es el vértice.
Ejemplo #5:En predicación, el etiquetado siempre se basa en vértices. Ni el sujeto de ninguna cláusula , ni el objeto en una cláusula transitiva están marcados de ninguna manera, pero la parte superior de la predicación (verbo auxiliar o semántico en ausencia de un auxiliar) lleva un prefijo que expresa el número y la persona del sujeto.
Ejemplo #1:Marshallese demuestra un tipo directo de codificación de roles, es decir, no distingue entre el sujeto de una cláusula transitiva, el sujeto de una cláusula no transitiva y el objeto de una cláusula transitiva. El objeto se define de forma única debido al estricto orden de las palabras de SVO en las cláusulas transitivas. Hay formas de objeto separadas de los pronombres personales de 1 y 2 personas del singular. números, pero su uso es opcional y, según información reciente, en el habla de los niños y adolescentes modernos están siendo reemplazados por formas subjetivas. [12]
Ejemplo #1 (Cláusula agentiva con un solo verbo):En Marshallese, el orden básico de las palabras en las cláusulas con un verbo transitivo es SVO, con un verbo no transitivo - SV (VS es posible al responder una pregunta y en cláusulas subordinadas). En oraciones sin verbo ("oraciones ecuacionales"), el orden básico de las palabras es SP (S es el sujeto, P es el predicado).
Ejemplo #1:En el ejemplo #3, la función del predicado la realiza el pronombre demostrativo " raṇe". En una traducción literal simplificada al ruso, esto es "Estos pescadores están aquí".
El marshalés tiene 19 fonemas de consonantes y 4 de vocales . La aproximante palatal {j}, la fricativa glótica sorda {h} y la aproximante labiovelar {w} casi nunca tienen una representación superficial. Estos sonidos tampoco se reflejan en la ortografía marshalés . Sin embargo, vale la pena incluirlos en el sistema de consonantes, ya que tienen un efecto en la realización de las vocales vecinas, al igual que los 19 fonemas estándar. Cada uno de los 4 fonemas vocálicos tiene 3 implementaciones según la naturaleza del entorno consonántico. En realidad, sin embargo, las vocales sólo se oponen por subida . Tal sistema se llama vertical [13] [14] .
lugar de educacion | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Camino
educación |
Labial | anverso | espalda lingual | glotal | ||||
"Luz" | "Pesado" | "Luz" | "Pesado" | "Glubbed" | "Luz" | "Glubbed" | "Pesado" | |
explosivo | pags | pags | tʲ | tˠ | k | kʷ | ||
nasal | metro | metro | norte | norte | norte | norte | norte | |
Lateral | yo | lˠ | l' | |||||
vibrantes | rʲ | rˠ | rʷ | |||||
Aproximantes | {j} | {w} | ||||||
fricativas | {f} |
Subida | Fonema | Fila/Redondez | ||
---|---|---|---|---|
Neobl. | Ogubl. | |||
Frente | Trasero | |||
Superior | /i/ | i | ɯ | tu |
medio-superior | /mi/ | mi | ə | o |
Promedio | /mi/ | ɛ | ʌ | ɔ |
Más bajo | /a/ | æ | ɑ | ɒ |
Marshallese tiene una tendencia interesante hacia la armonía de las vocales silábicas . La fonotáctica marshalés no permite tener sílabas sin ataque y codas, la estructura silábica de las palabras CVC más simples, y los prefijos CV y los sufijos -VC ya se pueden adjuntar a esta palabra. Así, la vocal siempre está rodeada por 2 consonantes. Todas las consonantes se dividen en uno de tres grupos ("ligera" = palatalizada/palatal, "pesada" = velarizada/velar y "redondeada" con articulación labial adicional). Cada vocal, como se señaló anteriormente, tiene 3 alófonos en distribución adicional entre sí. En el contexto de LVL, una vocal anterior se pronuncia, en el contexto de HVH, una vocal posterior no redondeada, en el contexto de RVR, una vocal posterior redondeada (L - Light, H - Heavy, R - Rounded). Si el entorno consonántico no es simétrico, las vocales adquieren un carácter diptongoide , aunque se da preferencia ortográfica a una de las dos opciones. La siguiente tabla ilustra cómo sucede esto. Muchos procesos fonéticos que ocurren en los límites morfemáticos son causados precisamente por el deseo de las vocales de convertirse en consonantes vecinas en la articulación [15] .
Fonema | ◌ʲ_◌ˠ | ◌ʲ_◌ʷ | ◌ˠ_◌ʲ | ◌ˠ_◌ʷ | ◌ʷ_◌ʲ | ◌ʷ_◌ˠ |
---|---|---|---|---|---|---|
/i/ | [i͡ɯ] | [i͡u] | [ɯ͡i] | [ɯ͡u] | [u͡i] | [u͡ɯ] |
/mi/ | [e͡ɤ] | [e͡o] | [ɤ͡e] | [ɤ͡o] | [o͡e] | [o͡ɤ] |
/mi/ | [ɛ͡ʌ] | [ɛ͡ɔ] | [ʌ͡ɛ͡] | [ʌ͡ɔ] | [ɔ͡ɛ] | [ɔ͡ʌ] |
/a/ | [æ͡ɑ] | [æ͡ɒ] | [ɑ͡æ] | [ɑ͡ɒ] | [ɒ͡æ] | [ɒ͡ɑ] |
El sufijo mencionado en la discusión del lugar de marcado de "construcción" también se usa con sustantivos enajenados. En este caso, se transmiten diferentes matices de significado [16] .
matiz de valor | ||||
---|---|---|---|---|
Origen | Objetivo | Aclaración | Un período de tiempo | |
Ejemplo | bwa-an Amedka | barra metak wūno-on | baw-un laḷ | ṃōñe-in jota |
Brillo | fishpole-CST América | Droga-CST dolor ITER | tierra pájaro-CST | comida-noche CST |
Traducción | varilla de america | cura para
dolor de cabeza |
aves de corral | cena (noche
comida) |
Las formas de pronombres personales pueden adjuntar 4 indicadores de número diferentes como sufijo, formando pronombres "compuestos". Además, estos sufijos se pueden adjuntar a los indicadores verbales del sujeto. Como resultado, se obtienen pronombres que sólo pueden cumplir el rol de sujeto [12] .
Número | Sufijo | cor. número |
---|---|---|
doble | -ro | Ruo (2) |
tripartito | -jeel | jilú (3) |
cuadrante | -eañ | emán (4) |
plural | -woj | eṃḷapwōj (en realidad n.
que significa "casa grande") |
Como se señaló anteriormente, la reduplicación es una estrategia de derivación productiva en marshalés. En particular, la mayoría de los adjetivos se forman por reduplicación de varias partes de la raíz de los verbos "adjetivales" correspondientes, que a menudo significan "estar en el estado de X" o "ser el portador de la cualidad de X" [17 ] .
Ejemplos:Marshallese tiene un sistema complejo de adverbios direccionales compuestos. Su significado codifica no solo un hito (dirección cardinal, laguna, océano, espacio en un sentido amplio), sino también la dirección del movimiento en relación con el hablante y el destinatario (incluso si son varios) [18] .
Ejemplos:Una característica interesante de la sintaxis del lenguaje Marshall es la "referencia de cambio": la capacidad de cambiar el rol de un objeto al rol de un sujeto usando una palabra de función ("im", más a menudo se puede traducir como una conjunción coordinada " y").
Ejemplo:Vemos que en la cláusula segunda no se expresa explícitamente el sujeto. La función de la palabra "im" es precisamente mostrar que el objeto de la primera cláusula se convierte en el sujeto de la segunda (el árbol se estremeció ⇒ el árbol se secó) [19] .
Micronesia en temas | |
---|---|
información general |
|
países y territorios | |
Capitales y ciudades más grandes | |
pueblos micronesios | |
lenguas micronesias | |
Apoya el Proyecto Micronesia con nuevos artículos |