Aislando el lenguaje

Las lenguas aislantes (de lo contrario , amorfas , monosilábicas , raíz ) son lenguas con una proporción baja de morfemas por palabra. Las palabras en un idioma de aislamiento máximo consistirán en un solo morfema: la raíz , que no formará palabras compuestas ni combinaciones con sufijos , prefijos , etc. En este sentido, los idiomas de aislamiento son opuestos a los idiomas sintéticos , en los que las palabras pueden consistir en varios morfemas _

Explicación

Históricamente, todas las lenguas se han dividido en tres clases (aislantes, flexivas , aglutinantes ). La división se basó en dos factores:

  1. el número promedio de morfemas en una palabra;
  2. la fuerza del "pegamento" entre los morfemas.

En lenguas aisladas, cada morfema corresponde a una palabra separada . Ejemplos del ruso :

caqui

Esta palabra ( haki ) consta de un solo morfema (en realidad haki ), la relación entre palabras y morfemas es de 1:1.

Otro ejemplo:

tarjeta de viaje (boleto)

Esta palabra ( viaje ) consta de cuatro morfemas ( pro- , -ezd- , -n- , -oy ), la relación entre palabras y morfemas es de 1:4.

Los idiomas considerados aislantes tienen una proporción de 1:1 (o cercana a 1:1) entre palabras y morfemas. En su forma más pura, las lenguas aislantes “no tienen morfología”: utilizan palabras auxiliares independientes para aquellos fines gramaticales que en las lenguas sintéticas suelen expresarse mediante afijos o cambios de raíz.

La proporción de morfemas y palabras se considera como un valor constante. Además, cuanto mayor sea esta proporción, menos probable es que el idioma dado sea aislante. Los idiomas que tienen esta proporción por encima de 1.0 que usan múltiples morfemas por palabra se denominan sintéticos . Los lenguajes flexivos y aglutinantes se pueden definir como subclases de lenguajes sintéticos. Al mismo tiempo, se asigna un idioma específico a una de las dos subclases en función de un factor (la fuerza de "pegado" entre morfemas).

Los idiomas aislantes se hablan ampliamente en el sudeste asiático . Por ejemplo, la mayoría de los siguientes lenguajes pertenecen al aislamiento (como una subclase de analítico) en un grado u otro:

Ejemplos

Los idiomas aislantes no solo no tienen morfemas dependientes que indiquen el papel de las palabras en una oración, sino que también tienden a evitar palabras auxiliares que realizarían la misma función, por lo que el orden de las palabras en una oración suele ser sumamente importante. Entonces, en chino, el orden de las palabras transmite la relación del sujeto y el objeto directo. Por ejemplo:

tradicional 明天 我 的 朋友 會 爲 我 做 一 個 生日 蛋糕
simplificado 明天 我 的 朋友 会 为 我 做 一 个 生日 蛋糕
pinyin mingtian wǒ Delaware Pengyou tararear wei wǒ Zuo yo edad shengri dan'gao
ingles palabra por palabra mañana yo ( partícula posesiva ) amigo voluntad 1 por yo hacer una ( contar palabra ) cumpleaños 2 pastel
literal ruso mañana yo ( partícula posesiva ) amigo será 1 por yo hacer una Copiar cumpleaños 2 tarta
"Mañana mi amigo/mis amigos harán un pastel para mi cumpleaños".
1会 (huì) es una forma intensificada de 将 (jiāng), que denota el tiempo futuro del verbo ( yo haré… ). Puede traducir usando palabras amplificadoras de confianza con un verbo perfectivo (" definitivamente hornearán "). 2生日 (shēngri) - cumpleaños, esta palabra aquí no es un adverbio de tiempo, sino un adjetivo que denota una actitud hacia el pastel, como en inglés "birthday cake".

Como se puede ver en la tabla, el inglés también es muy aislante, con la excepción del morfema plural -s , que es un sufijo . Cabe señalar que la forma de la palabra my no es polisilábica, como podría pensarse en comparación con el texto chino. Este es un morfema que transmite el significado de dos palabras chinas.

zuò ("hacer") no cambia en tiempo presente:

tradicional 他們 在 做 作業
simplificado 他们 在 做 作业
pinyin tamen zai Zuo zuoye
ingles palabra por palabra ellos son haciendo tareas para el hogar
literal ruso ellos esencia 1 haciendo lecciones
"Ellos estan haciendo su tarea."
1 Verbo de enlace, indicador de tiempo presente.

Una oración birmana se construye de manera similar ( orden de palabras sujeto-objeto-verbo ):

မနက်ဖြန် ကျွန်တော် 1 ရဲ့ သူငယ်ချင်း မွေးနေ့ ကိတ်မုန့် တစ် ဗန်း ဖုတ် ပေး မည်။ ²
məneʔpʰyà̃
ma ne' hpyan		 ʧənɔ̀
kya no		 yḛ
vosotros.		 θəŋèʤí̃
tha nge mentón:		 mweinḛi
mwei: nei.		 keiʔ mo̰ʊ̃
kei' moun.		 ta
ta		 bá̃
prohibir:		 pʰoʊʔ
hpou'		 pei
pei:		 mi
mi mi
mañana yo ( partícula posesiva ) amigo cumpleaños tarta una (contar palabra) hornear dar (partícula del tiempo futuro)
"Mañana mis amigos hornearán un pastel para mi cumpleaños".
1 Los pronombres generalmente se usan para objetos masculinos. ² Forma de diccionario. La forma coloquial es မယ် .

Lenguajes analíticos

En la mayoría de los casos, la definición de analítico significa lo mismo que la palabra aislar . Sin embargo, la analiticidad implica que la información sintáctica se transmite mediante palabras gramaticalizadas separadas (ver morfemas de límite ) en lugar de morfología . Obviamente, el uso de palabras individuales es un factor de aislamiento, mientras que el uso de la flexión para expresar relaciones sintácticas desarrolla la síntesis.

En el sentido de esta parte, todos los lenguajes aislantes son analíticos. Sin embargo, es posible para idiomas que, aunque no usan flexión, tienen una gran cantidad de afijos derivativos (ver también derivación (lingüística) ). Por ejemplo, el indonesio tiene solo 2 morfemas flexivos y aproximadamente 25 morfemas derivativos. El idioma indonesio se considera un idioma débilmente sintético (por lo tanto, no aislado), en términos de transferencia de relaciones sintácticas, principalmente analíticas.

Véase también

Literatura

Enlaces