Sodomía

La sodomía (también sodomía [1] [2] , obsoleto muzheleganie [3] ) es uno de los términos en ruso que se usa para referirse a las relaciones sexuales homosexuales entre hombres. El término fue introducido en el uso por la antigua ley de la iglesia rusa , que entendía este concepto exclusivamente como relaciones sexuales anales homosexuales [4] . En el ruso moderno , el término "sodomía" tiene un colorido estilístico libresco y, a menudo, implica un contexto legal [5] o religioso y, a menudo, tiene una connotación negativa .

Los hombres que practican la sodomía son llamados sodomistas o sodomistas [6] [7] . Esta designación también se puede encontrar en muchos contextos religiosos, en particular en la Traducción Sinodal adoptada oficialmente por la Iglesia Ortodoxa Rusa .

Varias interpretaciones de la palabra

La interpretación terminológica de la sodomía es muy diversa. Las diferentes fuentes difieren en su definición y comprensión.

Definiciones enciclopédicas generales

Los diccionarios y enciclopedias sobre temas generales, así como los libros de referencia sobre el idioma ruso, identifican la sodomía con la homosexualidad masculina en general o con la pederastia en particular, o indican únicamente la presencia de contactos sexuales entre hombres , independientemente de su orientación sexual. A menudo, en tales diccionarios hay un carácter perverso , la perversidad de la sodomía.

Fuente Definición
Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron La ley no define el concepto de m[uzhelozhstva], denotando la composición del acto de la siguiente manera: “Revelado en el vicio antinatural de m[uzhelozhstva]”. Tanto el sujeto como el objeto de la masculinidad sólo pueden ser una persona masculina. Interpretación ampliada del art. 995. (es decir, su aplicación en general a las acciones depravadas de un hombre con un hombre) es inaceptable [8] .
Pequeño Diccionario Enciclopédico de Brockhaus y Efron Pederastia , sodomía , una satisfacción pervertida de los sentimientos sexuales, que ha sido muy común desde la antigüedad. Varias formas sutiles de pederastia se conocen con los nombres más amplios de homosexualidad y uranismo .
Gran enciclopedia soviética Sodomía , perversión sexual, que consiste en las relaciones sexuales entre un hombre y un hombre (generalmente con homosexualidad, con menos frecuencia - situacional) [1] .
Diccionario de términos históricos (1998) La sodomía  es una relación sexual entre un hombre y un hombre [9] .
Gran diccionario explicativo de la lengua rusa (1998) Sodomía . Una especie de desviación sexual, manifestada en la satisfacción de la pasión sensual de un hombre con otro hombre [2] .
Diccionario de eslavo eclesiástico y ruso (1847) La sodomía  es un pecado de Sodoma [10] .

Definiciones médicas

Los diccionarios y enciclopedias médicas y psicológicas suelen equiparar la sodomía con la homosexualidad, destacando en algunos casos la indispensable presencia del coito anal .

Fuente Definición
Gran enciclopedia médica ... homosexualidad masculina - uranismo , sodomía .
Diccionario de Psicología Práctica, ed. S. Yu. Golovina La homosexualidad masculina también se llama sodomía .
Gran diccionario psicológico (2004) El término "pederastia" ( sodomía ) en un sentido amplio es sinónimo de homosexualidad masculina, y en un sentido más restringido y común significa coito anal entre un hombre adulto y un niño [11] .
Enciclopedia sexológica Sodomía (sinónimo de pederastia), un tipo de homosexualidad masculina, en la que las relaciones sexuales se realizan a través del recto. Las mismas acciones con los niños están definidas por el término "pederastia" (traducido del griego "amor por los niños"). Al mismo tiempo, los roles siempre están separados: activo y pasivo con su posible reemplazo con socios [12] .

El Doctor en Ciencias Médicas G. B. Deryagin señala que la identificación de sodomía y homosexualidad es incorrecta, ya que la sodomía es una acción específica y la homosexualidad  es un fenómeno. En particular, la sodomía (tanto en un rol activo como pasivo) puede ser cometida por una persona sin la presencia de la homosexualidad, por ejemplo, durante la violencia sexual , en prisión o bajo otras circunstancias forzadas. La homosexualidad de un hombre tampoco significa la práctica indispensable de la sodomía: según diversos estudios, hasta un 25% de los hombres homosexuales no cometen actos de sodomía, prefiriendo otras formas de satisfacción sexual mutua, principalmente los contactos orales-genitales y la masturbación mutua [ 4] . I. S. Kon [13] cita datos similares en sus obras .

Interpretaciones legales

El Código Penal de la RSFSR interpretó la sodomía como una relación sexual entre hombres [14] . El Código Penal de la Federación Rusa utiliza el concepto de "sodomía" en los artículos 132-134 del Código Penal de la Federación Rusa, que consideran delitos relacionados con actos violentos de naturaleza sexual , compulsión a actuar de naturaleza sexual y acciones de una naturaleza sexual con una persona menor de dieciséis años, distinguiendo terminológicamente entre relaciones sexuales (heterosexuales) , sodomía y lesbianismo [15] .

Sin embargo, el Código Penal de la Federación Rusa en sí mismo no da una interpretación de la sodomía. Las explicaciones del Tribunal Supremo de la Federación Rusa estaban contenidas en el Decreto del Pleno del Tribunal Supremo de la Federación Rusa del 15 de junio de 2004 N 11, donde la sodomía se entendía como contactos sexuales entre hombres [16] . El nuevo Decreto del Pleno del 4 de diciembre de 2014 No. 16 no contiene una definición de este término. El Doctor en Derecho L. L. Kruglikov, en los comentarios al Código Penal de la Federación Rusa, aclara que la sodomía en el Código Penal se entiende como “la satisfacción forzosa de la pasión sexual mediante el coito de un hombre con un hombre por el ano ” [17] . Se dan explicaciones similares en otros comentarios al Código Penal de la Federación Rusa. Otras formas de interacciones sexuales entre hombres, según L. L. Kruglikov, entran en la categoría de “otras acciones de naturaleza sexual” [17] .

El Código Ejecutivo Penal de la Federación Rusa clasifica la sodomía entre presos como violaciones maliciosas del procedimiento establecido para cumplir sentencias [18] .

En el Código Penal de Uzbekistán , la sodomía (“besakalbazlyk”) se entiende como la satisfacción de las necesidades sexuales de un hombre con un hombre sin violencia [19] .

Fuente Definición
Código Penal de la RSFSR de 1960 Las relaciones sexuales entre un hombre y un hombre ( sodomía ) se castigan con prisión de hasta cinco años.
Decreto del Pleno del Tribunal Supremo de la Federación Rusa del 15 de junio de 2004 N 11 ... bajo sodomía [debe entenderse] contactos sexuales entre hombres [16] .
Comentario sobre el Código Penal de la Federación Rusa , ed. A. I. Chuchaeva (el autor del comentario al artículo 132 es L. L. Kruglikov) La sodomía como una especie de homosexualidad (pederastia) es entendida como la satisfacción forzosa de la pasión sexual mediante el coito de un hombre con un hombre por el ano [17] .
Comentario sobre el Código Penal de la Federación Rusa, ed. A. V. Brilliantova La sodomía es el contacto sexual entre hombres. La sodomía (una especie de homosexualidad, pederastia) consiste en la satisfacción forzada de la pasión sexual a través de las relaciones sexuales entre un hombre y un hombre. La sodomía no violenta no está penada por el Código Penal de la Federación Rusa [20] .
Comentario sobre el Código Penal de la Federación Rusa, ed. L. L. Kruglikova La sodomía se entiende como el contacto sexual entre un hombre y un hombre mediante la inserción del pene en el ano de otra persona (relaciones sexuales anales homosexuales) [21] .
Código Penal de la República de Uzbekistán La besakalbazlyk [ sodomía ], es decir, la satisfacción de la necesidad sexual de un hombre con un hombre sin violencia, se castiga con prisión de hasta tres años [19] .
Diccionario de derecho (2000) La sodomía  es la satisfacción antinatural de la necesidad sexual de un hombre con un hombre en forma de contacto anal [22] .
Enciclopedia de abogados (2005) La sodomía  es una relación sexual entre un hombre y un hombre, en la que el órgano sexual de la pareja activa se inserta en el ano (recto) de la pasiva. Otras formas de satisfacer las necesidades sexuales de dos parejas masculinas no son m[zhezhestvo] en el sentido legal [23] .
Enciclopedia en línea "Pravoteka" El sexo masculino debe entenderse como la satisfacción del deseo sexual por parte de la pareja masculina mediante la simulación de una relación sexual natural, en la que el pene de la pareja activa se inserta en el ano de la pareja pasiva. Cualquier otra forma de satisfacer el deseo sexual de las parejas masculinas no es masculina [5] .

El término "sodomía" también se utiliza en las leyes que prohíben la "propaganda de la homosexualidad" en varias regiones de Rusia. En particular, la ley de San Petersburgo No. 238 "Sobre las enmiendas a la Ley de San Petersburgo" Sobre las infracciones administrativas en San Petersburgo "" prevé multas administrativas para personas físicas y jurídicas por "acciones públicas destinadas a promover la sodomía , el lesbianismo , bisexualidad, transgénero entre menores” [24] .

Interpretación religiosa

La palabra "esposos" también traduce la traducción sinodal griega ἀρσενοκοῖται del Nuevo Testamento . Otras traducciones de la Biblia al ruso tienden a usar términos diferentes.

Traducción Texto de 1 Corintios 6:9,10
traducción sinodal ¿O no sabéis que los injustos no heredarán el Reino de Dios? No os engañéis: ni los fornicarios, ni los idólatras, ni los adúlteros, ni los malakia, ni los homosexuales , ni los ladrones, ni los avaros, ni los borrachos, ni los maldicientes, ni los depredadores, heredarán el Reino de Dios [25] .
traducción de buenas noticias ¿No sabes que los malvados no recibirán herencia en el Reino de Dios? ¡No se deje engañar! Fornicadores, idólatras, maridos y mujeres infieles, pervertidos, pederastas , ladrones, avaros, borrachos, calumniadores, estafadores, ¡ninguno de ellos recibirá una herencia en el Reino de Dios! [26]
Traducción del Nuevo Mundo ¿O no sabéis que los injustos no heredarán el reino de Dios? No cometer errores. Ni los fornicarios, ni los idólatras, ni los adúlteros, ni los hombres que se usan para relaciones sexuales contra natura, ni los hombres que se acuestan con hombres , ni los ladrones, ni los avaros, ni los borrachos, ni los que hablan mal de los demás, ni los estafadores heredarán el reino de Dios . .
Traducción Texto de 1 Timoteo 1:8-11
traducción sinodal Pero sabemos que la ley es buena, si alguno la usa legítimamente, sabiendo que la ley no es para los justos, sino para los inicuos y rebeldes, los impíos y pecadores, los depravados y contaminados, para los que ofenden al padre y a la madre, por homicidas, fornicarios, sodomistas , depredadores, (calumniadores, bestiales), mentirosos, perjuros, y por todo lo que es contrario a la sana doctrina, según el glorioso evangelio del Dios bendito, que me ha sido encomendado [28] .
traducción de buenas noticias Pero sabemos que la Ley es buena si se usa correctamente y nos damos cuenta de que no fue escrita para los justos, sino para las personas que transgreden la ley y se gobiernan a sí mismas; impíos y pecadores, blasfemos e impíos; los que usurparon la vida de un padre o de una madre, homicidas, libertinos y pervertidos , traficantes de esclavos, mentirosos, perjuros y todos los que se oponen a la sana enseñanza contenida en el Mensaje de la gloria del Dios bendito, el Mensaje que me fue confiado [ 29] .
Traducción del Nuevo Mundo Sin embargo, sabemos que la ley es excelente si se aplica legalmente, sabiendo que la ley no es establecida para los justos, sino para los inicuos y rebeldes, para los impíos y pecadores, para los que no tienen misericordia y contaminan el santo, por los homicidas, incluso por los que matan a los padres y a las madres, por los fornicarios, por los hombres que yacen con hombres , por los secuestradores, por los mentirosos, por violar juramentos y por hacer todo lo contrario a la sana doctrina, conforme a la gloriosa buena noticia de un Dios feliz, que me es confiado [30] .

Varias publicaciones de la iglesia en ruso, al definir los conceptos de "sodomía" y "muzhelozhnik", también se refieren a la Traducción Sinodal e interpretan estos conceptos en línea con el pecado de Sodoma o la satisfacción carnal de la lujuria de un hombre con un hombre.

Fuente Definición
Diccionario de la Biblia editado por V. P. Vikhlyantsev La sodomía ( 1 Tim.  1:10 ) es un pecado de Sodoma , la satisfacción de la lujuria sexual de un hombre con un hombre ( Rom.  1:27 ) [31] .
Gran enciclopedia del pueblo ruso. La sodomía , la relación carnal antinatural de un hombre con otro hombre, se ha considerado durante mucho tiempo un acto punible [32] .
Diccionario completo de eslavo eclesiástico Hombre  - contaminado por el pecado de Sodoma ( 1 Cor.  6:9 ; 1 Tim.  1:10 ); sodomía a quien ( Trebn. 21 ) - actuar mal con el sexo masculino, cometer el pecado de Sodoma [33] .

A pesar de que en el idioma ruso, especialmente en el ambiente eclesiástico y entre personas con fuertes puntos de vista homofóbicos , la sodomía a menudo se identifica con sodomía y "pecado de sodomía", tal identificación no es del todo correcta. El Gran Diccionario Médico define la sodomía como “relaciones sexuales anales” que “pueden ser homosexuales, heterosexuales o entre una persona y un animal” [34] . Otros diccionarios definen la sodomía como sinónimo de bestialidad [35] .

La traducción al ruso de la Enciclopedia Bíblica Brockhaus menciona a los homosexuales al definir la palabra “ malakia ”, afirmando que en la Primera Epístola a los Corintios , malakia se refiere a un hombre o joven “que se deja utilizar por homosexuales para satisfacer necesidades sexuales” [ 36] .

Véase también

Notas

  1. ↑ 1 2 Sodomía // Morshin - Nikish. - M.  : Enciclopedia soviética, 1974. - ( Gran enciclopedia soviética  : [en 30 volúmenes]  / editor en jefe A. M. Prokhorov  ; 1969-1978, vol. 17).
  2. ↑ 1 2 Sodomía // Gran Diccionario Explicativo de la Lengua Rusa / Cap. edición S. A. Kuznetsov. - Primera edición. - San Petersburgo. : Norint, 1998.
  3. ↑ Muzheleganіe  - un artículo en el Church Dictionary. - Parte 2. - M., 1815. - S. 347
  4. ↑ 1 2 Deryagin G. B. Homosexualidad, bisexualidad
  5. ↑ 1 2 Sodomía _ _ _  _
  6. ↑ Marido // Gran Diccionario Explicativo de la Lengua Rusa / Cap. edición S. A. Kuznetsov. - Primera edición. - San Petersburgo. : Norint, 1998.
  7. ↑ Muzhelozhets Copia de archivo fechada el 13 de noviembre de 2013 en Wayback Machine  - artículo en el Diccionario de la lengua rusa del siglo XVIII/ Academia de Ciencias de la URSS . En-t rus. idioma ; cap. Ed.: Yu. S. Sorokin. - L.: Ciencia . Leningrado. Departamento, 1984-1991
  8. ↑ Sodomía // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron  : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.
  9. ↑ Artículo "Sodomy" Archivado el 12 de mayo de 2013 en Wayback Machine // Dictionary of Historical Terms, ed. A. Kriukovskikh, 1998
  10. ↑ Sodomía // Diccionario de eslavo eclesiástico y ruso. - San Petersburgo, 1847. - T. 2. - S. 330
  11. ↑ Artículo "Homosexualidad" Copia de archivo fechada el 13 de mayo de 2013 en Wayback Machine // Big Psychological Dictionary, comp. Meshcheryakov B., Zinchenko V. Olma-press. 2004.
  12. ↑ [dic.academic.ru/dic.nsf/seksolog/125 Artículo "Sodomía"] en la Enciclopedia Sexológica.
  13. ↑ Kon IS Erótica azul  // Rostros y máscaras del amor entre personas del mismo sexo: Claro de luna al amanecer . - 2ª ed., revisada. y adicional — M  .: ACT , 2003. — 576 p. — ISBN 5-17-015194-2 .
  14. ↑ Código Penal de la RSFSR // Boletín del Soviet Supremo de la RSFSR. 1960. N° 40. Arte. 591.
  15. ↑ Capítulo 18. Delitos contra la inviolabilidad sexual y la libertad sexual del individuo Copia archivada del 15 de septiembre de 2012 en Wayback Machine // Código Penal de la Federación Rusa
  16. ↑ 1 2 Resolución del Pleno del Tribunal Supremo de la Federación Rusa del 15 de junio de 2004 N 11 Copia de archivo del 14 de agosto de 2011 en Wayback Machine // Rossiyskaya Gazeta , 29/06/2004
  17. ↑ 1 2 3 Comentario sobre el Código Penal de la Federación Rusa (artículo por artículo) : ed. A. I. Chuchaeva. - M., 2011. - S. 246
  18. ↑ Artículo 116
  19. ↑ 1 2 Capítulo IV. Delitos contra la libertad sexual Archivado el 16 de mayo de 2012 en Wayback Machine // Código Penal de la República de Uzbekistán
  20. ↑ Comentario sobre el Código Penal de la Federación Rusa (artículo por artículo) Copia de archivo del 18 de abril de 2016 en Wayback Machine : ed. A. V. Brilliantova - M .: Perspectiva, 2010. - S. 496
  21. ↑ Comentario sobre el Código Penal de la Federación Rusa (artículo por artículo) Copia de archivo del 10 de abril de 2016 en Wayback Machine : ed. L. L. Kruglikova. - página 378
  22. ↑ Sodomía - un artículo del Law Dictionary, 2000
  23. ↑ Sodomía - artículo de Encyclopedia of a Lawyer, 2005
  24. ↑ Ley de San Petersburgo No. 238 Copia de archivo fechada el 12 de octubre de 2012 en Wayback Machine // Rossiyskaya Gazeta , 29/02/2012
  25. ↑ 1 Corintios 6 :9 , 10
  26. ↑ 1 Corintios capítulo 6 Archivado el 14 de junio de 2012 en Wayback Machine en la traducción de Good News
  27. ↑ 1 Corintios 6:1-20 Archivado el 17 de enero de 2012 en Wayback Machine en la Traducción del Nuevo Mundo.
  28. ↑ 1 Timoteo 1 : 8-11
  29. ↑ 1 Timoteo, capítulo 1 Archivado el 24 de mayo de 2012 en Wayback Machine en la traducción de Good News
  30. ↑ 1 Timoteo 1:1-20 Archivado el 16 de junio de 2012 en Wayback Machine en la Traducción del Nuevo Mundo.
  31. ↑ Sodomía Copia de archivo fechada el 21 de mayo de 2013 en Wayback Machine  - artículo en el Diccionario Bíblico de V. P. Vikhlyantsev
  32. ↑ Sodomía Copia de archivo del 6 de junio de 2013 en Wayback Machine  - artículo en la Gran Enciclopedia del Pueblo Ruso
  33. ↑ Mүzhelozhnik Archivado el 17 de marzo de 2018 en Wayback Machine  - artículo del Complete Church Slavonic Dictionary. - Comp. G. Dyachenko, S. 319
  34. ↑ Sodomía Archivado el 21 de noviembre de 2011 en Wayback Machine  - artículo en Great Medical Dictionary (2001)
  35. ↑ Sodomía // Diccionario explicativo de palabras extranjeras. — M.: Eksmo , 2008. — 944 p.
  36. ↑ Rineker F. , Mayer G. Malaki // Enciclopedia Bíblica Brockhaus . - Christliche Verlagsbuchhandlung Paderborn, 1999. - 1226 p.

Literatura

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias
  • Gran soviet (1 ed.)
  • Gran soviet (1 ed.)
  • Brockhaus y Efron
  • Pequeño Brockhaus y Efron
  • Nuevo