Muller, Hertha

Herta Muller
Herta Müller
Herta Muller en 2019
Fecha de nacimiento	17 de agosto de 1953( 17 de agosto de 1953 ) [1] [2] [3] […] (69 años)
Lugar de nacimiento	aldea Nitzkidorf (ahora condado de Timis ), Rumania
Ciudadanía	Rumania , Alemania
Ocupación	escritor , poeta , ensayista
años de creatividad	desde 1976
Dirección	literatura mundial
Género	novela , poesia y ensayo
Idioma de las obras	Alemán
Premios	mención de honor Adam Müller-Guttenbrunn [d] ( 1981 ) premio de la Unión de la Juventud Comunista de Rumania en la sección "obras en los idiomas de las minorías nacionales" [d] ( 1982 ) premio literario "Aspectos" ( 1984 ) Premio Literario Rauris [d] ( 1985 ) Mención de Honor del Premio Literario de Bremen ( 1985 , 1985 ) Premio Marie-Louise Fleisser [d] ( 1989 ) Premio de Lengua Alemana [d] ( 1989 , 1989 ) Premio Chroswitha ( 1990 ) Premio Literario Kraninstein [d] ( 1991 ) Premio de la crítica alemana [d] ( 1992 ) Premio Heinrich Kleist ( 1994 ) Premio Aristeion [d] ( 1995 ) Premio Franz Nabl [d] ( 1997 ) Premio Literario Ida Demel [d] ( 1998 ) Premio Literario de Dublín ( 1998 ) Premio Franz Kafka ( 1999 ) Premio de Oratoria Cicerón [d] ( 2001 ) Tubinger Poetik-Dozentur [d] ( 2001 ) Medalla Karl Zuckmayer [d] ( 2002 ) Premio Joseph Breitbach [d] ( 2003 ) premio literario de la Fundación Konrad Adenauer [d] ( 2004 ) Premio Literario de Berlín [d] ( 2005 ) Premio Wurth de Literatura Europea [d] ( 2006 ) premio literario Walter Hasenklever [d] ( 2006 ) Premio de Honor de la Sociedad Heinrich Heine [d] ( 2009 ) Premio Franz Werfel de Derechos Humanos [d] ( 2009 ) Premio Hoffmann von Fallersleben [d] ( 2010 ) Premio Samuil Bogumil Linde ( 2011 ) Premio Monismania [d] ( 2011 ) Escritor de la ciudad de Bergen [d] ( 1995 , 1996 ) Premio Ricarda Huh [d] ( 1987 ) Premio al Mejor Libro de Traducción ( 2013 ) Premio Literario Hannelore Greve [d] ( 2014 ) Premio Heinrich Böll [d] ( 2015 ) Premio Eugen Kogon [d] ( 22 de marzo de 2019 ) Profesor de Poesía de los Hermanos Grimm ( 1998 ) Premio Friedrich Hölderlin de la Universidad de Tübingen [d] ( 2015 ) doctorado honorario de la Universidad de Jena [d] ( 2017 ) doctorado honorario de la Universidad de Paderborn [d] ( 2012 )
Autógrafo
Archivos multimedia en Wikimedia Commons
Citas en Wikiquote

Herta Müller ( en alemán:  Herta Müller ; nacida el 17 de agosto de 1953 , Nitzkidorf , Banat , Rumania ) es una poetisa y escritora, figura pública y artista alemana. Ganador del Premio Nobel de Literatura en 2009 con la frase “con concentración en la poesía y sinceridad en la prosa describe la vida de los desfavorecidos” [4] .

Biografía

Nacido en una familia que pertenecía a uno de los grupos minoritarios de habla alemana de Rumania (los llamados Banat Swabians ). Su abuelo era agricultor y comerciante, su padre sirvió en las SS durante la guerra . Madre, después de la ocupación de Rumanía por las tropas soviéticas, fue deportada como alemana a un campo en el territorio de Ucrania , liberada en 1950 [5] [6] .

Herta se graduó de la Universidad de Timisoara (Universidad del Oeste de Timisoara), donde estudió literatura rumana y alemana. Desde 1976, se desempeñó como traductora en la fábrica, en 1979 perdió su trabajo debido a su negativa a cooperar con la policía secreta de la Securitate [5] .

Trabajó en un jardín de infancia, dio clases particulares de alemán. En 1982 publicó en alemán el primer libro, The Lowlands, mutilated censura rumana (en 1984 se publicó el texto completo del libro en Alemania y ganó varios premios).

En 1987, junto con su marido, el escritor Richard Wagner , se trasladó a Alemania y se instaló en Berlín Occidental. Ha dado conferencias en muchas universidades de Alemania , EE . UU. y otras. Vive en Berlín . Toma una posición pública anticomunista activa. En 1997, dejó el PEN Club alemán en protesta por la fusión de esta organización con la rama PEN de la antigua RDA .

Creatividad

Autor de poesía, prosa, ensayo. Trabaja como artista y fotógrafo. Su tema principal es la experiencia de la falta de libertad y la violencia vividas, la memoria individual y colectiva, la represión desde la memoria, la amnesia, la falta de voluntad para recordar. Muchas de las novelas de Müller están ambientadas en una provincia rumana durante la era Ceausescu .

• Velada de autor "Inhala-Exhala". Potsdam . julio de 2010

Reconocimiento público

Miembro de la Academia Alemana de Lengua y Poesía ( 1995 ). Los poemas, novelas, cuentos y ensayos de Herta Müller se han traducido a muchos idiomas europeos, así como al chino y al japonés.

Ganador de numerosos premios literarios, tanto alemanes como europeos. Entre ellos, el ganador del Premio de Literatura de Dublín en 1998 , el Premio Franz Kafka de Austria en 1999 y el Premio Nobel de Literatura en 2009 .

En 2008, la Unión de Escritores Suecos incluyó The King Bows and Kills de Müller como uno de los 10 mejores libros recientes escritos por mujeres [7] .

• En Fráncfort (2009)

Puntos de vista políticos

• “Con el nacionalismo , siempre existe la amenaza de que la situación se salga de control. El nacionalismo siempre conlleva un elemento de irracionalidad” [8] .
• En 2019 firmó la Carta abierta contra las represiones políticas en Rusia [9] .

Obras

Y el gobernante se inclinará levemente ante nosotros.
La noche suele llegar a pie.
Dos zapatos de neón del techo de la fábrica de zapatos
se reflejan en el río negro, al revés con un tacón.
Y un zapato de neón pálido nos rompe los dientes
boca abajo, y otro zapato reflejado
nos convirtió en picadillo las costillas.
Por la mañana, los zapatos de neón salen,
la palabra "manzana" es de madera, como un ataúd,
las hojas de arce se vuelven rojas en vuelo.
Las estrellas caen del cielo, dulces palomitas de maíz,
y el gobernante se inclinará y matará [10]

Novelas

• Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt (Berlín, 1987 ), en inglés. por. El pasaporte ( 1989 )
• Reisende auf einem Bein ( 1989 )
• Der Fuchs war damals schon der Jäger (El zorro ya era cazador entonces) ( 1992 )
• Herztier ( Corazón-Bestia ) ( 1994 )
• Heute wär ich mir lieber nicht begegnet (Ojalá no me hubiera conocido hoy) ( 1997 )
• Atemschaukel ( Inhale-Exhale ) ( 2009 coescrito con Oscar Pastior ) [11]

Poesía

• Im Haarknoten wohnt eine Dame (Una mujer vive en un bollo), 2000
• Die blassen Herren mit den Mokkatassen (Caballeros pálidos con una taza de café en la mano), 2005
• Vater telefoniert mit den Fliegen (El padre llama con moscas), München: Carl Hanser Verlag, 2012
• Im Heimweh ist ein blauer Saal , München: Carl Hanser Verlag, 2019

Colecciones de prosa y ensayos

• Niederungen (Las tierras bajas) ( Bucarest , 1982 )
• Drückender Tango (Tango doloroso) (Bucarest, 1984 )
• Barfüßiger Februar (Febrero descalzo) ( 1987 )
• Wie Wahrnehmung sich erfindet ( 1990 )
• Der Teufel sitzt im Spiegel (El diablo mora en el espejo) ( 1991 )
• Eine Warme Kartoffel ist ein Warmes Bett ( 1992 )
• Der Wächter nimmt seinen Kamm ( 1993 )
• Angekommen wie nicht da ( 1994 )
• Hunger und Seide (Hambre y seda) ( 1995 )
• In der Falle ( 1996 )
• Der fremde Blick oder das Leben ist ein Furz in der Laterne ( 1999 )
• Heimat ist das, was gesprochen wird ( 2001 )
• Der König verneigt sich und tötet ( El rey se inclina y mata ) ( 2003 )

En traducción rusa

• El corazón de la bestia : una novela. / por con él. G. Snezhinskaya. - San Petersburgo. : "Ánfora". Ánfora TID, 2010. - 255 p. (Circulación 3000 ejemplares) ISBN 978-5-367-01644-4
• Oscilación de la respiración : una novela. / por con él. M. Belorustsa . - San Petersburgo. : "Ánfora", 2011. - 319 p. ISBN 978-5-367-01804-2
• Caballeros pálidos con una taza de café en la mano: Un libro de poemas. / por con él. B.Shapiro . - Ozolnieki: Literatura sin fronteras, 2018. - 216 p. (Circulación 1000 copias) ISBN 978-9934-8708-5-9
• Cómo una dama puede vivir en un moño: un libro de poemas. / por con él. A. Prokopiev . - Ozolnieki: Literatura sin fronteras, 2018. - 200 p. (Circulación 1000 copias) ISBN 978-9934-8708-4-2

Notas

1. ↑ Base de datos de películas de Internet  (inglés) - 1990.
2. ↑ Herta Müller // Academia de las Artes de Berlín - 1696.
3. ↑ Herta Müller // FemBio : Banco de datos de mujeres destacadas
4. ↑ "quien, con la concentración de la poesía y la franqueza de la prosa, describe el paisaje de los desposeídos" [1] Archivado el 28 de abril de 2012 en Wayback Machine .
5. ↑ 1 2 V. Sonkin. Hertha Müller. Oscilación de la respiración . Fecha de acceso: 20 de agosto de 2012. Archivado desde el original el 9 de marzo de 2014. (indefinido)
6. ↑ Orgullo de Transilvania . Consultado el 29 de julio de 2011. Archivado desde el original el 13 de octubre de 2010. (indefinido)
7. ↑ "¿Pueden hablar los oprimidos?" | NOTICIAS DE BIELORRUSIA
8. ↑ Herta Müller: “¡Europa, cuidado! Putin está harto del pasado . Consultado el 31 de julio de 2014. Archivado desde el original el 10 de agosto de 2014. (indefinido)
9. ↑ Carta abierta contra la represión política en Rusia . Consultado el 3 de noviembre de 2019. Archivado desde el original el 3 de noviembre de 2019. (indefinido)
10. ↑ traducción de Boris Shapiro
11. ↑ Wo Sprache die letzte Nahrung ist Archivado el 6 de febrero de 2011 en Wayback Machine  (alemán)

Literatura

• Herta Muller. / Haines B., ed. — Cardiff: Prensa de la Universidad de Gales, 1998
• Predoiu G. Faszination und Provocation bei Herta Müller: eine thematische und motivische Auseinandersetzung. — Fráncfort del Meno; Nueva York : P. Lang, 2001.
• Herta Muller. — Munch. : Richard Boorberg, 2002.
• Daum T., Geissler K.-F. Herta Müller: eine Würdigung. — Padre/M. : Brandes y Apsel, 2003
• Schau A. Leben ohne Grund: Konstruktion kultureller Identität bei Werner Söllner, Rolf Bossert und Herta Müller. — Bielefeld: Aisthesis, 2003.
• Dascălu BM Held und Welt en Herta Müllers Erzählungen. — Jamón. : Dr. Kovac, 2004.
• Bozzi P. Der fremde Blick: zum Werk Herta Müllers. — Würzburg: Konigshausen & Neumann, 2005.
• Johannsen AK Kisten, Krypten, Labyrinthe, Raumfigurationen in der Gegenwartsliteratur: WG Sebald, Anne Duden, Herta Müller. — Bielefeld: Transcripción, 2008.

Enlaces

Traducciones al ruso:

• Cuento, ensayo en el Journal Hall (ruso)
• Tres poemas de Müller
• Cuentos. Por. Marcos Belorusets
• Hoy, prefiero no encontrarme conmigo mismo. Por. Galina Kosarik
• Entrevista (ruso)
• Artículo sobre la vida y obra, poesía (ruso)
• En silencio somos desagradables, pero cuando hablamos, somos ridículos. Ensayo / Traducción de Mark Belorusets // Literatura extranjera, 2009, No. 10

Sobre ella:

• Orgullo de Transilvania
• Reseñas de libros de Müller
• (Inglés)
• (Inglés)
• Enlaces
• (Ruso)
• Testimonio de Herta Müller  (ruso)
• Lynn Marven. Prácticas de escritura de vida: El camino de Herta Müller  (ruso)
• Tatyana Baskakova sobre Herta Müller  (ruso)
• Herta Müller: “La patria también es una biografía” (ruso)

sitios temáticos	API del Premio Nobel Base de datos de películas de Internet MusicBrainz RKDartistas
diccionarios y enciclopedias	Gran danés Gran catalán gran noruego gran ruso italiano lituano universal croata Britannica (en línea) Brockhaus Base de datos de nombres notables Treccani universalis
En catálogos bibliográficos BIBSYS: 90141472 BNC : a10978926 BNE : XX1010306 BNF : 12034676x CiNii : DA0469997X , DA18705210 CONOR : 5585251 EGAXA : vtls003838966 TIERRA : 119053071 GTAA : 223087 UCI : CFIV067092 ISNI : 0000 0001 2120 8546 J9U : 987007307320305171 LCCN : n86833524 LNB : 000059345 NDL : 00554505 NKC : jn19990005954 NLA : 52254495 , 35127022 NLR : 000344583 PNL : A18769433 NSK : 000288774 NTA : 071463852 NUKAT : n99031835 PTBNP : 101180 LIBRIS : zw9cfksh309wp9x SUDOC : 028528654 VIAF : 12324250 WorldCat VIAF : 12324250 ULAN : 500341673