Naolan (idioma)
Naolan es una lengua india aislada . Distribuido en el corregimiento de San Juan de Naolan cercano a la ciudad de Ciudad Tula , Tamaulipas , México . Conocido solo por un informe del antropólogo Robert Weitlaner que data de la década de 1940 [1] .
Vocabulario
El siguiente es un extracto del diccionario Naolan (Weitlaner, 1948) obtenido de informantes locales: Román Rochas, Procopio Medrano Silva, Febronio Saenz, María Hernández, Mariano Saenz [2] :
| español |
Naolan
|
| mi ojo |
mi yuːhu; ma yoho
|
| mi oreja |
mi koːl; ma koːl
|
| mis 2 orejas |
mi maːkwil; ma kwil
|
| muchacho |
maːmušilači; macicilace
|
| maíz |
masúná
|
| tortilla |
ma wiši; ma wisi
|
| calabaza de la tierra |
má sá mò'ːná
|
| calabaza de castilla |
ma sona; mamá sona
|
| maguey |
ma namulea; mamulea
|
| Quiote |
ma kaso
|
| agua miel |
ma špaːkeː; mascarilla
|
| agua |
mi; mi
|
| carne (de venado) |
ma nombre; nombre de hombre
|
| León |
maːcitun makapal
|
| coyote |
ma boːkam; ma bokan
|
| Zorra |
mayonesa
|
| Venado |
ma nombre; el amel
|
| conejo |
ma kuyoam; makuyón; makuyo
|
| Estás una vibora chillando |
gwašnan masiːlam
|
| lagartija |
ma naː šiːl; manači; manacetal; malacilo
|
| arana |
abuelita
|
| caballos |
ma kayo
|
| Borrega |
Magalena
|
| borrego |
ma kaleːna; makanel
|
| balido de la borrega |
sana ƀa wiči
|
| cochino |
moːlan, moːlam; mólan
|
| gallo |
ma kalayo; makalayo
|
| gallina |
ma kašta; makasté; makasta
|
| rata |
ma soːče; mamá socia
|
| panal |
ma tuːpil; tupil
|
| huaricho panal |
mi pijama
|
| panel de huariche |
ma pajan
|
Frases
| español |
Naolan
|
| Dame un cigarro. |
sata čumaːƀal; saka cumal
|
| Dame una tortilla. |
tataču mawiši
|
| Dame agua. |
tataču miː; tatacu miː
|
| Sabeschupar? |
jotas noːkwil; jota nokil
|
| Si, se chupar. |
aːjajas noːkwil
|
| Si. |
aːj'a
|
| Que bonita mujer! |
kwajano kane makwanso
|
| Buenos días. |
nyó'ːke; ruido; jomen puteis; jonene puteis
|
| Gracias, estoy bien. |
jotuni wáːna
|
| (¿mañana?) |
aja cu (šu) wana
|
| Como esta tu hermana? |
jome tu nigwana
|
| Que pasa? |
copajo; cupajo
|
| Mayana me voy alla al picacho. |
kosúsameːuwampa ƀiːtóːya
|
| ? |
kacumai
|
Notas
- ↑ Enciclopedia de las lenguas en peligro de extinción del mundo - Google Books
- ↑ Weitlaner, Roberto J.. 1948. Un Idioma Desconocido del Norte de México. En Actes du XXVIII Congrès International de Américanistes , 205-227. París.