Rito de la Casa Musgrave

Rito de la Casa Musgrave
El ritual de la aventura de Musgrave
Género	detective
Autor	Arthur Conan Doyle
Idioma original	inglés
fecha de escritura	1893
Ciclo	Memorias de Sherlock Holmes [1] y bibliografía de Sherlock Holmes
Anterior	gloria scott
Siguiendo	Escuderos de Reiget
El texto de la obra en Wikisource
Citas en Wikiquote
Archivos multimedia en Wikimedia Commons

The Adventure of Musgrave Ritual es una de las 56 historias del escritor inglés Arthur  Conan Doyle sobre el detective Sherlock Holmes. Incluido en la colección de historias " Memorias de Sherlock Holmes " (otro nombre - "Notas sobre Sherlock Holmes"), publicada en 1894. Conan Doyle incluyó esta historia en el top 12 de historias sobre Sherlock Holmes, colocándola en el undécimo lugar [2] .

Otros títulos de la obra: "Family Ritual", "The Musgrave Ritual".

D. G. Lifshits traducido al ruso .

Trama

El antiguo conocido de la universidad de Holmes, Reginald Musgrave, se acerca a él para contarle los misteriosos sucesos que tienen lugar en su castillo, Harleston, ubicado en West Sussex . El otro día, se vio a su mayordomo Brunton hojeando un documento familiar llamado el Rito de la Casa de los Musgraves. El dueño enojado quiere despedir inmediatamente al mayordomo, pero este último le pide un mes para que se vaya voluntariamente para evitar una desgracia mayor. Mesgrave permite que Brunton se quede una semana, pero al tercer día el criminal desaparece en circunstancias muy extrañas: tanto las cosas como el dinero del mayordomo permanecieron en sus lugares. La criada, que tuvo una aventura con el hombre desaparecido en el pasado, se comporta de manera muy extraña y parece haber perdido la cabeza .

Al llegar a la casa de Musgrave, Holmes se entera de que la criada loca también ha desaparecido y sus huellas se rompen en el lago. Después de revisar cuidadosamente el lago, el detective descubre una bolsa con fragmentos de metal viejo y oxidado que ha perdido toda apariencia. Holmes cree que el documento que interesaba al mayordomo es importante en este caso, ya que este último arriesgó un buen trabajo cuando cometió un delito.

Habiendo examinado el documento, Holmes vio en él indicaciones encriptadas de un lugar determinado. Al ir a este lugar, Holmes, Musgrave y dos policías ven una losa de piedra pesada en el sótano de la casa. Empujándolo a un lado con gran dificultad, descubren un cofre vacío y un Brunton muerto. Después de eso, Holmes construye una cadena de razonamiento. Brunton estaba comprometido con una criada, pero después de conocer a otra mujer, deja a la criada. Después de enterarse del tesoro, el mayordomo quería recuperarlo y necesitaba ayuda. Como asistente, el mayordomo logró persuadir a la criada. Durante la comisión del crimen, el tronco que sostiene la losa de piedra salta por alguna razón, y el desafortunado mayordomo es encerrado en un pozo de piedra. Incapaz de levantar la losa de piedra solo, sucumbe a la asfixia . Holmes supone que el tronco de soporte fue derribado por una criada que guardaba rencor por el pasado, pero, sin embargo, no excluye el hecho de un golpe accidental de la trampa. La sirvienta metió el contenido del cofre en una bolsa, lo arrojó al lago, no dijo nada a nadie y desapareció con rumbo desconocido.

Holmes le pide que le muestre la bolsa que se encontró en el lago. Saca un montón de monedas viejas, piedras preciosas y un aro doblado y desafilado. Resulta ser la antigua corona de los reyes de Inglaterra, depositada con el antepasado de Musgrave después de la ejecución del rey Carlos I.

- ¿Qué es? preguntó, terriblemente emocionado. “Ni más ni menos, como la antigua corona de los reyes ingleses.A. Doyle, "El Rito de la Casa de los Musgraves" ( traducido por D. Lifshitz )

Adaptaciones de pantalla

En 1986, se estrenó una película basada en la historia como parte de la serie de televisión The Return of Sherlock Holmes . La trama fue diferente, ya que el Dr. Watson se introdujo en la investigación , y la acción de la juventud de Holmes se trasladó a 1894.

En 2013, basado en la historia, se filmó uno de los episodios de la serie de televisión rusa Sherlock Holmes con el mismo nombre. Sin embargo, esta no es una adaptación cinematográfica estricta, sino una mezcla de la historia con la historia " El sabueso de los Baskerville ", y por lo tanto el mayordomo Brunton, quien era descendiente de los rivales de los Musgraves, resulta ser el criminal en el final.

Los elementos de la historia están contenidos en el episodio "El último caso" de la cuarta temporada de la serie de televisión británica Sherlock [3] .

Notas

1. ↑ Doyle A. C. Las memorias de Sherlock Holmes  (ing.) - George Newnes , 1894.
2. ↑ A. Conan Doyle. Cómo hice mi lista  (inglés)  // The Strand Magazine . - 1927. - Junio. - Pág. 611-612.
3. ↑ Jones, Paul ¿Qué es el Ritual Musgrave de Sherlock?  (Inglés) . Radio Times (15 de enero de 2017). Fecha de acceso: 15 de enero de 2017. Archivado desde el original el 16 de enero de 2017.

Enlaces

• Rito de la casa Musgrave: texto del cuento // fantlab . es