El caso del traductor

La aventura del intérprete griego es una  historia de Arthur Conan Doyle , que se incluyó en la colección Memorias de Sherlock Holmes (otro título es Notas sobre Sherlock Holmes), publicada en 1894 [1] .

Trama

En una conversación con Holmes, el Dr. Watson se entera por primera vez de que su amigo Sherlock tiene un hermano, cuyo nombre es Mycroft Holmes . Sherlock Holmes invita a su amigo Watson a dar un paseo hasta el Club Diógenes, donde su hermano es un invitado frecuente, y conocerlo. En el camino, Watson se entera de que Mycroft tiene una habilidad aún mayor para desentrañar casos misteriosos y es aún mejor en el método deductivo que su hermano menor Sherlock, pero la falta de energía no le permitió convertirse en detective. A pesar de su inactividad, Mycroft a menudo ayudaba a su hermano menor a desentrañar crímenes misteriosos. Sin embargo, en este caso, Mycroft recurre a Sherlock en busca de ayuda. Melas, un traductor griego y vecino de Mycroft, habla sobre un incidente misterioso que le sucedió hace dos días.

Una noche, un hombre llamado Harold Latimer llamó a Melas para que actuara como intérprete en un caso. Durante su viaje en el carruaje, Malas notó que las ventanas estaban cubiertas con papel para que no pudiera ver en qué dirección se movían. Latimer también sacó un garrote y amenazó a Melas con que lo estaba esperando si algo sobre este caso se hacía público.

La tripulación llegó a la casa. Estaba tan oscuro que Melas apenas podía distinguir nada a su alrededor. Tan pronto como salió del carruaje, Latimer condujo al invitado a la casa con un poderoso empujón en la espalda. Las habitaciones de la casa estaban tenuemente iluminadas. En la habitación donde lo condujeron Latimer y otro hombre nervioso y que reía constantemente, después de un rato trajeron a otra persona. Estaba delgado y demacrado, con todo el rostro cubierto de esparadrapos, incluida la boca. Melas fue lo suficientemente observador y se dio cuenta a tiempo de que sus captores no sabían nada de griego . Latimer y su compañero exigieron que el hombre firmara documentos. Durante la conversación, Malas agregó sus pequeños insertos para obtener información sobre quién era este extraño. El extraño no solo dijo que no firmaría los papeles, sino que se llamaba Kratides, llevaba tres semanas en Londres, los invasores lo estaban matando de hambre. Latimer advirtió que su terquedad no le haría ningún bien a su hermana.

Quizás Melas hubiera podido conocer muchos detalles de este caso si no fuera por la mujer que de repente entró en la habitación y corrió hacia el extraño y lo llamó por el nombre de "Paulos", y el mismo Kratides logró quitarse la curita y gritar. "Sofía". Actuaron como si ninguno de los dos esperara encontrarse.

Después de eso, llevaron a Melas en un carruaje y lo dejaron en algún lugar de Wadsworth Common. Así, Melas contó su historia a la policía, donde no le creyeron, y luego a Mycroft en el Club Diógenes, quien le pide a Holmes que investigue este misterioso caso.

Mycroft anunció en el periódico lo que había sucedido. Un tal Sr. Davenport informó que conocía a este extraño, que actualmente reside en Beckenham en Myrtle Villa. Sherlock y Mycroft deciden que deben viajar a Beckenham para obtener más información, y se llevan al DI Gregson y a Melas en caso de que necesiten un intérprete. Watson viaja con ellos. Sin embargo, se enteran de que Melas ya ha sido llevado a alguna parte. Holmes se da cuenta de que llega tarde. Aparentemente, los bandidos descubrieron que Melas los había traicionado.

Después de algunos procedimientos legales para obtener una orden de registro, un grupo liderado por Sherlock Holmes se dirige a Beckenham, donde descubren que no hay nadie en la casa descrita por Melas. Al irrumpir en la casa, encuentran a Melas y Kratides atados en una habitación llena de monóxido de carbono. Kratides muere poco después de ser rescatado, pero Melas logra salvarse gracias a las competentes acciones del Dr. Watson.

Gran parte de este asunto sigue siendo un misterio. Pero unos meses después, un periódico húngaro informó sobre dos ingleses que fueron encontrados muertos. Según la policía, hubo una pelea entre ellos, que derivó en un apuñalamiento, en el que ambos se infligieron heridas mortales. Sin embargo, Holmes está convencido de que esto no es más que la venganza de Sophia por sí misma y por su hermano.

Adaptaciones de pantalla

En 1985, la serie de televisión Las aventuras de Sherlock Holmes convirtió la historia en una película. La trama básicamente coincide con la historia, pero el papel de Mycroft Holmes se ha ampliado: participa en la investigación adicional y el final también cambia ligeramente.

Notas

1. ↑ 1 2 Portada de la edición de 1894  . Consultado el 3 de mayo de 2013. Archivado desde el original el 16 de mayo de 2013.
2. ↑ Doyle A. C. Las memorias de Sherlock Holmes  (ing.) - George Newnes , 1894.

Enlaces

• La historia "El caso del traductor" en lib.ru