Lengua pangasinana

lengua pangasinana
nombre propio pangasinán salitán
Países  Estados Unidos , Filipinas 
Regiones Washington , Hawái , Ilocos , California , Ohio , centro de Luzón
estado oficial Filipinas (idioma regional)
Organización reguladora Komisyon sa Wikang filipino
Número total de hablantes 2 millones
Clasificación
Categoría Idiomas de Eurasia

familia austronesia

Superrama malayo-polinesia rango occidental zona filipina Idiomas del norte de Luzón Idiomas de la Cordillera Sur lengua pangasinana
Escritura Latín , anteriormente baybayin
Códigos de idioma
ISO 639-1 —
ISO 639-2 página
ISO 639-3 página
VALES pnn
etnólogo página
Linguasfera 31-CGA-f
IETF página
glotólogo dolor1290
Wikipedia en este idioma

El idioma Pangasinan (nombre propio: salitan Pangasinan , y los hablantes de idiomas vecinos lo llaman (desdeñosamente) Panggalatok) pertenece a la rama malayo-polinesia de la familia austronesia . [1] [2] Los hablantes de pangasinan son más de 2 millones de personas de pangasinan que viven en la provincia de Pangasinan (al oeste de Luzón ), donde es el principal idioma cotidiano y oficial, y en otras comunidades de pangasinan en Filipinas. El idioma también es utilizado por inmigrantes pangasinanos que residen en los estados de Washington , Hawái , California y Ohio en los EE. UU.

Morfológicamente, la lengua pangasinana es aglutinante .

La palabra Pangasinan significa "tierra de sal" o "lugar donde se produce la sal"; proviene de la raíz asin (sal) en Pangasinan.

Estado

A pesar de la difusión del inglés y el español, la literatura pangasinana se desarrolló durante muchos siglos y floreció incluso durante el período del dominio estadounidense en Filipinas. Sin embargo, el idioma está actualmente en declive. Muchos pangasinanos también hablan inglés y tagalo , a menudo también ilocano (un idioma vecino).

Gramática

Escritura

Durante la Edad Media, Pangasinan usó su propia escritura, similar a la escritura Baybayin . El alfabeto latino se introdujo durante el dominio colonial español. Durante el período colonial, la literatura de Pangasinan utilizó inicialmente ambas escrituras, pero Baibayin cayó gradualmente en desuso.

El alfabeto Pangasinan moderno consta de 27 letras, de las cuales 26 son latinas, más una letra Pangasinan adicional para el sonido NG :

Letras mayúsculas
A B C D mi F GRAMO H yo j k L METRO norte NG O PAGS q R S T tu V W X Y Z
Minúscula
a b C d mi F gramo h i j k yo metro norte ng o pags q r s t tu v w X y z

Fonología

El idioma pangasinano tradicional tiene 15 consonantes: p, t, k, b, d, g, m, n, ng, s, h, w, l, r e y. Hay 5 vocales: a, e, i, o y u. Pangasinan es uno de esos idiomas filipinos donde falta el alófono [ɾ] -[d]. Pangasinan moderno tomó prestadas las siguientes 7 consonantes del español: c, f, j, q, v, x y z.

Sintaxis

Al igual que con otros idiomas malayo-polinesios , el orden de las palabras pangasinan es VSO.

Pronombres

personales
  Absolutamente independiente Enclítico Absoluto ergativo caso oblicuo
1ra persona del singular siak Alaska -k(o) ed siak
1ra persona dv.h. sikata ita, ta -ejército de reserva ed sikata
2ª persona del singular Sika ka -mes) ed sika
3ra persona del singular sikato - , -a a ed sikato
primera persona plural inclusivo (con usted) sikatayo itayo, tayo -tayo ed sikatayo
primera persona plural exclusiva (sin ti) sikami kami mi ed sikami
2da persona plural sikayo Kayo yo ed sikayo
tercera persona plural sicara ir, ra da ed sikara

Afijos

a:-UM- MAKAN-, AKAN- PINAGKA- INKA- ka KA-AN -UN SAN- SANKA- SANKA-AN MAMÁ- MAYO- MAY-ES MANKA-, ANKA-, MANGA- -EN- KI-AN INKI- KI- NA-AN, A-AN NI-AN ES- -EN- YO- I-AN EN- INY- EN-AN

Números

Lista de numerales en tres lenguas filipinas: tagalo , ilocano y pangasinan.

número tagalo Ilocano pangasinán
una es un maysa bien, isa
2 dalawa Dua duara, dua
3 tatuaje tallo talora, talo
cuatro una palmadita Uppat apatira, apat
5 lima lima limara, lima
6 animado Inem anemira, anem
7 pito pito pitora, pito
ocho walo walo Walora, Walo
9 siyam Siam siamira, siam
diez sampú sangapulo sanplora, sanplo

Numeros cardinales:

pangasinán ruso
isa, sakey, san- una
dua, dua'ra (dua ira) dos
talo-tlo, talo'ra (talo ira) Tres
apat, -pat, apatira (apat ira) cuatro
lima, lima'ra (lima ira) cinco
anem, -nem, anemira (anem ira) seis
pito, pito'ra (pito ira) Siete
walo, walo'ra (walo ira) ocho
siam, siamira (siam ira) nueve
polo, sanplo (isa'n polo), sanplo'ra (isa'n polo ira) diez
lasus, sanlasus (isa'n lasus) cientos, cien
libo, sanlibo (isa'n libo) mil, mil
laksa, sanlaksa (isa'n laksa), sakey a laksa diez mil

Los números ordinales se forman usando el prefijo KUMA- (KA- más el infijo -UM). Ejemplo: kumadua , segundo.

Los números asociativos se forman con el prefijo KA-. Ejemplo: katlo , tercero en un grupo de tres.

Las fracciones están formadas por el prefijo KA- y un número asociativo. Ejemplo: kakatlo , tercera parte.

Los números ordinales multiplicadores se forman añadiendo el prefijo PI- a un número cardinal del 2 al 4, o PIN- para los demás números, excepto el 1, del que la formación es supletoria. Ejemplo: kasia , primera vez; pidua , segunda vez; pinlima , quinta vez.

Los números cardinales multiplicativos se forman agregando el prefijo MAN- (MAMI- o MAMIN- para tiempo presente o futuro, y AMI- o AMIN- para tiempo pasado) al número ordinal multiplicativo correspondiente. Ejemplo: aminsan , una vez; amidua , dos veces; mamitlo , tres veces.

Los números cardinales distributivos se forman usando los prefijos SAN-, TAG- o TUNGGAL y un número cardinal. Ejemplo: sansakey , cada uno (uno); sanderua , cada uno de dos.

Los números multiplicadores distributivos se forman usando los prefijos MAGSI-, TUNGGAL o BALANGSAKEY y un número cardinal multiplicador. Ejemplo: tunggal pamidua , "ambos en dos"; magsi-pamidua , "ambos en dos".

Vocabulario

Préstamos

La mayoría de los préstamos son de españoles de la época del dominio colonial español, que duró más de 300 años en Filipinas. Ejemplos: lugar (lugar), poder (poder, cuidado), kontra (contra), berde (de verde , verde), espiritu (espíritu), santo (sagrado).

Lista de Swadesh en Pangasinan

  1. estoy siak, ak
  2. eres sika, ka
  3. él es sikato (él / ella), a
  4. somos sikami, kami, mi, sikatayo, tayo, sikata, ta
  5. eres sikayo, kayo, yo
  6. ellos son sikara, ra
  7. esto es aya
  8. entonces - aman, atan
  9. aquí - dia
  10. allí - diman, ditan
  11. quien - siopa, opa, si
  12. que es anto
  13. donde esta iner
  14. cuando - kapigan, pigan
  15. cómo - pano, panon
  16. no - ag, andi, aleg, aliwa
  17. todos - amin
  18. muchos - amayamay, dakel
  19. varios - pigara
  20. pequeño - margarita
  21. el otro es aroma
  22. uno - isa, sakey
  23. dos - dua, duara
  24. tres - talo, talora
  25. cuatro - apat, apatira
  26. cinco - lima, limara
  27. grande - baleg
  28. largo - andokey
  29. ancho - maawang, malapar
  30. grueso - makapal
  31. pesado - ambelat
  32. pequeño - melag, melanting, tingot, daiset
  33. corto - melag, melanting, tingot, antikey, kulang, abeba
  34. angosto
  35. delgado - mabeng, maimpis
  36. mujer - bii
  37. hombre - laki, bolog
  38. hombre - también
  39. niño - ogaw, anak
  40. esposa - asawa, kaamong, akolaw
  41. esposo - asawa, kaamong, masiken
  42. madre-ina
  43. padre - ama
  44. animal - sí
  45. pescado - sira
  46. pájaro - manok, siwsiw, billit
  47. perro - también
  48. piojo - kuto
  49. serpiente - oleg
  50. gusano - biges, alumbayar
  51. árbol - kiew, tanem
  52. bosque - kakiewan, katakelan
  53. palo - bislak, sanga
  54. fruta - bunga
  55. semilla - bokel
  56. hoja - bulong
  57. raíz - lamot
  58. ladrar - obak
  59. flor - bulaklak
  60. hierba - dika
  61. cuerda - cantante, lubir
  62. piel - baog, katat
  63. carne - laman
  64. sangre - dala
  65. hueso
  66. grasa - mataba, taba
  67. huevo - iknol
  68. cuerno - saklor
  69. cola - ikol
  70. pluma - bago
  71. pelo - buek
  72. cabeza - ulo
  73. oído - layag
  74. ojo - mata
  75. nariz - eleng
  76. boca - sangi
  77. diente - ngipen
  78. lenguaje - dila
  79. clavo (en la mano) - kuko
  80. pie - sal
  81. pierna - andar en bicicleta
  82. rodilla - pueg
  83. mano (mano) - lima
  84. ala - payak
  85. vientre - eges
  86. despojos - pintura
  87. cuello - beklew
  88. atrás - beneficio
  89. pecho - pagew, suso
  90. corazón - puso
  91. hígado - Altey
  92. beber - inom
  93. sí - mangan, akan, kamot
  94. morder - ketket
  95. chupar - supup, suso
  96. escupir - lutda
  97. vomitar (vomitar) - uta
  98. soplar - sibok
  99. respirar - engas, ingas, dongap, linawa
  100. risa - elek
  101. ver - nengneng
  102. escuchar - dengel
  103. saber - amta, kabat
  104. pensar - isip, nonot
  105. oler - angob, amoy
  106. tener miedo - takot
  107. dormir - ogip
  108. vivir - bilay
  109. morir - en patey, patey
  110. matar - manpatey, patey
  111. lucha - laban, kolkol, bakal
  112. cazar - managnop, anop, manpana, pana, manpaltog, paltog
  113. golpear - tira, nakna, pekpek
  114. cortar - tegteg, azúcar
  115. dividir - pisar, poner
  116. masacre - saksak, doyok
  117. raspar - gugo, gorgor
  118. cavar - kotkot
  119. nadar - langoy
  120. volar - tekyab
  121. caminar - akar
  122. ven - gala, gali, onsabi, sabi
  123. mentira - dokol
  124. sentarse - yorong
  125. ponerse de pie - alagey
  126. dar la vuelta - liko, telek
  127. caer - pelag
  128. dar - iter, itdan
  129. mantener - benben
  130. apretar - pespes
  131. frotar - kuskos, gorgor
  132. lavar - oras
  133. limpiar - punas
  134. arrastrar - goyor
  135. empujar - tolak
  136. tirar - topak
  137. corbata - cantante
  138. coser - dait
  139. contar - bilang
  140. decir - ibaga
  141. cantar - togtog
  142. jugar - galaw
  143. nadar - letaw
  144. flujo - hace
  145. congelar - kigtel
  146. hincharse - larag
  147. sol - agew, banua, ugto (mediodía)
  148. luna - bulán
  149. estrella - mordida
  150. agua - danum
  151. lluvia - uran
  152. río - ilog, kalayan
  153. lago - ilog, mira
  154. mar - día en
  155. sal - asin
  156. piedra - bato
  157. arena
  158. polvo - dabok
  159. tierra - dalín
  160. nube - lorem
  161. niebla - kelpa
  162. cielo - tawen
  163. viento - daguem
  164. nieve - línea
  165. hielo
  166. fumar
  167. fuego - apoy, piscina, dalang, sinit
  168. cenizas - dapol
  169. quemar - piscina
  170. carretera - dalan, basbas
  171. montaña
  172. rojo - ambalanga
  173. verde - ampasiseng, pasiseng, maeta, eta
  174. amarillo - duyaw
  175. blanco - amputi, puti
  176. negro - andeket, deket
  177. noche - labi
  178. día - edadw
  179. año - taon
  180. cálido - ampetang, petang
  181. frío - ambetel, betel
  182. completo - naksel, napno
  183. nuevo - balo
  184. viejo - dan
  185. bueno - duga, maong, abig
  186. malo - aliwa, mauges
  187. podrido - abolok, bolok
  188. sucio - maringot, dingot, marutak, dutak
  189. directa - maptek, petek
  190. redondo - malimpek, limpek
  191. agudo - matdem, tarem
  192. estúpido - mangmang, epel
  193. suave - suave
  194. húmedo - ambasa, basa
  195. seco - amaga, maga
  196. correcto - duga, tua
  197. alrededor - un cantante, abay
  198. lejos - arawi, biek (otro lado)
  199. derecha - kawanan
  200. izquierda - kawigi
  201. y, en - ed
  202. en - ed
  203. c-iba
  204. y - bronceado
  205. si no
  206. porque - ta, lapu ed
  207. nombre - ngaran
  208. nadie - angapo
  209. (ahí) hay, hay - wala
  210. que - anto

Notas

  1. ↑ Gordon, Raymond G. Jr. (ed.), 2005. Ethnologue: Languages ​​of the World, Decimoquinta edición. . Fecha de acceso: 24 de octubre de 2008. Archivado desde el original el 20 de marzo de 2012.
  2. ↑ Fox, James J. Desarrollos actuales en estudios austronesios comparativos (19 y 20 de agosto de 2004). Consultado el 24 de octubre de 2008. Archivado desde el original el 3 de octubre de 2008.

Literatura

  • Lorenzo Fernández Cosgaya. Diccionario pangasinán-español y Vocabulario hispano-pangasinán (Colegio de Santo Tomás, 1865). Está disponible en Internet en la Iniciativa de Textos de Humanidades de la Universidad de Michigan.
  • Anastacio Austria Macaraeg. Vocabulario castellano-pangasinán (1898).
  • Mariano Pellicer. Arte de la lengua pangasinán o caboloan (1904).
  • Félixberto B. Viray. Los sonidos y los símbolos sonoros del idioma pangasinan (1927).
  • Corporación de PP. Dominicos. Pasion Na Cataoan Tin JesuChristo (UST Press, 1951).
  • Paciencia E. Versoza. Dificultades de estrés y entonación de los estudiantes de inglés de Pangasinan (1961).
  • Paul Morris Schachter. Un análisis contrastivo de inglés y pangasinan (1968).
  • Richard A. Benton. Diccionario Pangasinan (University of Hawaii Press, 1971).
  • Richard A. Benton. Gramática de referencia de Pangasinan (University of Hawaii Press, 1971).
  • Richard A. Benton. Pangasinan hablado (University of Hawaii Press, 1971).
  • Richard A. Benton. Fonotactica de Pangasinan (1972).
  • Ernesto Constantino. Diccionario Inglés-Pangasinan (1975).
  • Julio F. Silverio. Nuevo Diccionario Inglés-Pilipino-Pangasinan (1976).
  • Alta Gracia Q. García. Análisis morfológico de verbos ingleses y pangasinanos (1981).
  • Sociedad Bíblica de Filipinas. Say Santa Biblia (Sociedad Bíblica de Filipinas, 1982).
  • Sociedad Bíblica de Filipinas. Maung A Balita Para Sayan Panaon Tayo (Sociedad Bíblica de Filipinas y Sociedades Bíblicas Unidas, 1983).
  • Mario "Guese" Tungol. Diccionario moderno inglés-filipino (Merriam Webster, 1993).
  • Iglesia de Cristo. Say Cancanta (Iglesia de Cristo, s.f.). Incluye traducciones de canciones en inglés como "Joy to the World" y "What A Friend We Have in Jesus".
  • Emiliano Jovellanos. Diccionario Pangasinan-Inglés Inglés-Pangasinan (2002). La compilación tiene 20.000 entradas.
  • Canción Popular Tradicional. Malinak Lay Labi (Calma es la noche).
  • Moisés Esteban. Edición del Diccionario Pangasinan-Inglés Inglés-Pangasinan (2003). La compilación tiene 20.000 entradas.

Enlaces