Documentos póstumos del Club Pickwick
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 15 de agosto de 2016; las comprobaciones requieren 26 ediciones .| Documentos póstumos del Club Pickwick | |
|---|---|
| inglés Los papeles póstumos del Club Pickwick | |
| Portada verde original del número 17. 1837 | |
| Género | Novela |
| Autor | Charles Dickens (bajo el seudónimo de "Boz") |
| Idioma original | inglés |
| fecha de escritura | 1836-1837 |
| Fecha de la primera publicación | 1836-1837 |
| editorial | chapman y pasillo |
| Anterior | ensayos boz |
| Siguiendo | Las aventuras de Oliver Twist |
 El texto de la obra en Wikisource | |
 Citas en Wikiquote | |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
The Posthumous Papers of the Pickwick Club es la primera novela del escritor inglés Charles Dickens , publicada por primera vez por Chapman and Hall en 1836-1837 . En lugar de escribir un texto de acompañamiento para una serie de imágenes del ilustrador Robert Seymour por sugerencia del editor William Hall , Dickens escribió una novela sobre un club que viaja por Inglaterra y observa la "naturaleza humana". Esta idea permitió al escritor plasmar en su obra las costumbres de la vieja Inglaterra y la diversidad (de temperamentos) en la tradición de Ben Jonson .
Trama
Héroes
Personajes principales
Samuel PickwickSamuel Pickwick es el protagonista principal de la novela y el fundador del Club Pickwick.
Pickwick es uno de los primeros en la galería de héroes dickensianos, y en la creación de su imagen se manifestó el deseo de revelar la verdadera humanidad inherente a Pickwick aparentemente divertido, ridículo e ingenuo. Se ve extraño en las calles de Londres con su catalejo en el bolsillo de su abrigo y un cuaderno en la mano. En el prefacio de las Notas, escrito en 1847, el mismo Dickens anota y explica esta evolución: “Se decía del señor Pickwick que, a medida que se desarrollaban los acontecimientos, se produjo un cambio decisivo en su carácter y que se volvió más amable y razonable. . En mi opinión, tal cambio no parecerá descabellado ni antinatural a mis lectores si recuerdan que en la vida real las peculiaridades y rarezas de una persona en la que hay algo excéntrico suelen impresionarnos al principio, y solo después de conocerla. mejor, comenzamos a ver más profundo que estos rasgos superficiales y reconocemos el mejor lado de él .
Pickwickianos viajando con PickwickNathaniel Winkle es el joven amigo y compañero de viaje de Pickwick . Se considera un atleta, sin embargo, cuando se trata de eso, falla: o maneja torpemente un arma y hiere a Tupman, luego, haciéndose pasar por un patinador, se encuentra con Bob Sawyer.
Winkle es el único personaje que queda del diseño original de Seymour. Y luego, a partir de la mitad de la novela, su función cambia: el desafortunado atleta da paso a un amante, aunque igual de torpe. Pero uno no debería sorprenderse de que Arabella respondiera a sus sentimientos tan rápido; después de todo, no importa cuántos pasos en falso cometa Winkle, siempre sigue siendo dulce y atractivo.
Augustus Snodgrass es otro joven amigo y compañero de Pickwick ; se considera un poeta, aunque sus poemas nunca se han escuchado en el libro.
Mr. Snodgrass, a diferencia de Winkle, fue desde el principio una creación de Dickens. Se describe muy brevemente, pero para los contemporáneos debe haber parecido arrebatado directamente de la vida. Después del surgimiento del romanticismo, muchos jóvenes bastante ordinarios se elevaron en espíritu, y tales naturalezas poéticas eran bastante familiares en ese momento. El papel de un amante romántico está destinado a este personaje desde el principio.
Tracy Tupman es el tercer compañero de viaje, un hombre gordo y anciano, un romántico.
Dickens lo presenta en la novela con estas palabras:
A su derecha se sienta Tracey Tupman, la Tupman demasiado impresionable, que combinó con la sabiduría y la experiencia de sus años maduros el entusiasmo y el ardor juveniles en la debilidad humana más fascinante y perdonable: el amor. El tiempo y el apetito han engrandecido esta figura otrora romántica; el tamaño del chaleco de seda negra se hizo más y más impresionante; centímetro a centímetro la cadena de oro del reloj desapareció de la vista de Tupman; un mentón macizo se deslizó gradualmente sobre el borde de una corbata blanca como la nieve, pero el alma de Tupman no conoció un cambio: la adoración del bello sexo siguió siendo su pasión predominante.
Texto original (inglés)[ mostrarocultar] A su derecha se sentó Tracy Tupman: el Tupman demasiado susceptible, que a la sabiduría y la experiencia de años más maduros superpuso el entusiasmo y el ardor de un niño en la más interesante y perdonable de las debilidades humanas: el amor. El tiempo y la comida habían expandido esa forma que alguna vez fue romántica; el chaleco de seda negra se había desarrollado cada vez más; centímetro a centímetro la cadena de oro del reloj había desaparecido del campo de visión de Tupman; y poco a poco la amplia barbilla había invadido los bordes de la corbata blanca: pero el alma de Tupman no había conocido ningún cambio: la admiración por el bello sexo seguía siendo su pasión dominante. Samuel WellerSam (Samuel) Weller es el sirviente del Sr. Pickwick . Tiene esas cualidades que tanto le faltan a su dueño. Sam tiene una mirada sobria a la vida, es ingenioso, diestro, eficiente, ingenioso.
Inicialmente, lo vemos como limpiabotas en el White Hart Hotel de Londres. Por primera vez aparece ante el lector vestido con un "chaleco a rayas con botones de cristal azul y sobremangas de percal negro, pantalón y polainas grises. Un pañuelo rojo brillante, atado descuidada e ineptamente, envuelto alrededor de su cuello, y un viejo sombrero blanco se movió descuidadamente a un lado. Sam Weller aporta diversión chispeante a la novela; su ingenio es inagotable, el ingenio en cualquier circunstancia de la vida es admirable, y el optimismo y el sentido común son atractivos. La elocuencia de Sam es asombrosa, tiene la habilidad de pronunciar juegos de palabras, provocando risas con paradoja e ingenio. Muchos de sus aforismos fueron recogidos por sus contemporáneos, pasados de página a vida, siendo llamados " Wellerismos " [1] .
La imagen de un joven descarado que espera en una posada y hace tales bromas ya apareció en uno de los ensayos de Boz : "The Duel at Great Winglebury": este es un botones hablador que también tenía la costumbre de referirse a alguien que supuestamente pronunció las palabras que repetía, por ejemplo: "Realmente hace bastante calor aquí, como dijo el niño que se cayó en la chimenea" [1] .
Introduciendo a Sam Weller en el círculo de actores, Dickens al principio solo varió una de las imágenes que había creado antes, pero luego usó brillantemente las posibilidades inherentes a ella, y Sam Weller pasó de ser un personaje secundario a uno de los personajes principales.
La fuerte amistad que se establece entre Sam y Pickwick es bastante comprensible. Los une la honestidad y la falta de voluntad para someterse a la injusticia. Y cuando Sam comparte voluntariamente el encarcelamiento con Pickwick, no lo hace por el deseo de complacer al dueño, sino porque lo comprende y simpatiza con él.
En el último capítulo, nos enteramos de que Sam se casó con Mary, quien se convirtió en el ama de llaves del Sr. Pickwick. "A juzgar por el hecho de que dos niños gordos giran constantemente en la puerta del jardín, se puede suponer que Sam formó una familia", escribe Dickens.
Wellerismos _ _Los llamados "wellerismos": los dichos humorísticos de Sam Weller "por si acaso", en su mayoría inventados por él, pero generalmente citados con referencia a alguna "fuente" anecdótica [2], han ganado gran popularidad . Algunos dichos son ejemplos de humor negro .
Ejemplos de wellerismos:
- ¿Qué diablos quieres de mí? - como dijo el hombre cuando se le apareció el fantasma.
- Nada hay más reparador que dormir, señor, como dijo la criada cuando se disponía a beber un vaso lleno de opio.
- Bien, señores, de nada, como decían, habiendo pegado bayonetas, los ingleses a los franceses.
- Ahora nos vemos bien y pulcros, como dijo el padre cuando le cortó la cabeza a su hijo para curarlo del estrabismo.
- Esto es lo que yo llamo agregar insulto a la herida, como dijo el loro cuando no solo lo sacaron de su país natal, sino que luego lo obligaron a hablar inglés.
- El hecho está hecho, y no se puede arreglar, y este es el único consuelo, como dicen en Turquía, cuando le cortan la cabeza a la persona equivocada.
- Extiéndelo y vívelo, como le decía el padre a su hijo cuando se tragaba un centavo.
- ¿Vale la pena sufrir tanto para aprender tan poco, como dijo el niño del orfanato cuando llegó al final del abecedario? (El dicho de Weller Sr.)
Alfred Jingle es un actor itinerante y charlatán conocido por su estilo de discurso telegráfico. La inclusión de Jingle en el círculo de personajes anima la historia. La forma inusual en que habla este sujeto, que se distingue por “total confianza en sí mismo e indescriptible descaro”, atrae. Su discurso es abrupto y dinámico. Posee una reserva inagotable de historias divertidas y ridículas, que el ingenuo Pickwick percibe como revelaciones, incitándolo a reflexionar sobre las "extrañas vicisitudes del destino humano" y los asombrosos fenómenos de la naturaleza.
Mr. Jingle aparece en el segundo capítulo, "El primer día del viaje y las aventuras de la primera noche con sus consecuencias", como el salvador de los pickwickistas: los aleja de la multitud, que piensa que Pickwick y sus compañeros son espías Sin embargo, la nobleza de Jingle se secó en esto, y en el futuro esta persona se convierte en una fuente de problemas para los personajes principales. Casi provoca un duelo entre Winkle y Dr. Slammer. En una nueva reunión con viajeros, engañó al Sr. Tupman y animó a la señorita Rachel a escapar, y luego, sin ningún remordimiento, la rechazó por ciento veinte libras.
“Pero aún vale la pena considerarlo, ¿este pobre compañero actor con un frac verde gastado y sin calcetines es realmente adecuado para el papel del mal del mundo encarnado? - escribe Julius Kagarlitsky en su artículo crítico . - Siempre tiene hambre, siempre habla de comida, y las palabras "pastel mundano", generalmente percibidas como una abstracción, probablemente evocan en su cerebro una imagen muy específica de un pastel gigante, y cada intento de arrebatar al menos un pequeño trozo de requiere un ingenio considerable de su parte. ¿Y cuánto tiene éxito? ¿Cenar y beber a expensas de otra persona? ¿Asistir a un baile con el frac de otra persona? ¿Presumir en la "alta sociedad" de un pueblo de provincia bajo la apariencia de otra persona? Ciento veinte libras es el límite de sus logros. A pesar de que es, por supuesto, una personalidad original. Tal Jingle es un digno participante en las aventuras del Sr. Pickwick, y es fácil para él sentir lástima por él cuando lo encuentra en prisión: harapiento, sucio, hambriento .
En el capítulo cincuenta y tres, Dickens nos dice que Pickwick rescató tanto a Jingle como a su sirviente de la prisión de Fleet y les proporcionó fondos para la emigración a las Indias Occidentales .
Personajes secundarios
- Tony Weller es el padre de Sam Weller .
- Job Trotter ( ing. Job Trotter ): un sirviente de Alfred Jingle, que se distingue por el hecho de que podía "derramar una lágrima" cuando quería convencer a alguien de su sinceridad.
- Mr. Wardle ( Ing. Mr. Wardle ) - el dueño de una granja en la ciudad de Dingley Dell, amigo de Pickwick.
- Joe ( ing. Joe ): un sirviente del Sr. Wardle, un "gordo" que consumía una gran cantidad de comida y se dormía constantemente en cualquier situación en cualquier momento del día; El problema del sueño de Joe es el origen del término médico " Síndrome de Pickwick ".
- Rachael Wardle es la hermana del Sr. Wardle que intentó fugarse con el Sr. Jingle.
- Emily Wardle ( Ing. Emily Wardle ) - una de las hijas del Sr. Wardle, quien luego se casó con Snodgrass.
- Arabella Allen es la amiga de Emily que más tarde se casó con Winkle.
- Mary es la "hermosa doncella" de Arabella Ellen que luego se casó con Sam Weller.
- Ben (Benjamin) Ellen ( Ing. Benjamin Allen ) es el hermano de Arabella, estudiante de medicina.
- Bob Sawyer es amigo y compañero de estudios de Ben Ellen.
- El Sr. Perker es el abogado del Sr. Pickwick .
- La Sra. Bardell ( ing. Sra. Bardell ) es una viuda, dueña de la casa donde vivía Pickwick, quien inició un juicio contra él por romper una promesa de matrimonio.
La realización de la novela
A juzgar por las cartas de Dickens, supo desde el principio que estaba escribiendo una obra sobresaliente. “Por fin me puse a trabajar en Pickwick, que está destinado a aparecer ante los lectores en toda la grandeza y brillantez de su gloria ”, escribió a sus editores el día antes del final del primer capítulo [4] .
Primeros pasos
La historia de la creación de la novela comienza el 10 de febrero de 1836: ese día, el editor William Hall llegó a Charles Dickens con una oferta de trabajo. La idea era simple: Dickens debía protagonizar una historia sobre las aventuras de unos graciosos caballeros representados en los cuadros de Robert Seymour; al mismo tiempo, la dificultad residía en la necesidad de seguir al artista, de contar con su plan. Los amigos de Charles, los escritores William Ainsworth , Edward Bulwer-Lytton , Douglas Jerrold, disuadieron a Dickens de este trabajo, argumentando que no solo no lo ayudaría a avanzar, sino que también lo haría retroceder, por debajo del nivel que ya había alcanzado como un periodista [ 5] . Sí, y el mismo Dickens, al comenzar a escribir el texto, no representó claramente los resultados finales de su comunión con Seymour.
En el prefacio de la edición de 1847, Dickens escribió lo siguiente sobre el comienzo del trabajo en las Notas:
La sugerencia que me hicieron fue que debería escribir algo mensual que debería ser el enlace para las copias que creará el Sr. Seymour (R. Seymour hizo solo siete copias, dos copias de R. W. Bass, que no fueron reimpresas, el resto - H. N. "Phiz" Brown , y este excelente humorista o mi visitante tuvieron la idea de que la mejor manera de presentar estas impresiones sería el Club Nimrod, cuyos miembros deben cazar, pescar y siempre meterse en un dilema debido a la falta de habilidad. Después de pensar, objeté que aunque nací y crecí en provincias, de ninguna manera estaba inclinado a pretender ser un gran atleta, excepto en el campo del movimiento en todas sus formas, que esta idea no era para nada nueva y ya se había usado más de una vez; que sería mucho mejor que los grabados surgieran naturalmente del texto, y que me gustaría seguir mi propio camino con más libertad para elegir personajes y escenas de la vida inglesa, y me temo que al final lo haré, independientemente de qué camino elegiré por mí mismo, poniéndome manos a la obra. Mi opinión estuvo de acuerdo, concebí al Sr. Pickwick y escribí el texto del primer número, y el Sr. Seymour, usando pruebas, dibujó una reunión del Club y un exitoso retrato de su fundador - este último fue creado de acuerdo con las instrucciones de El Sr. Edward Chapman, quien describió el vestuario y la apariencia de una persona real, muy conocida por él. Con la idea original en mente, conecté al Sr. Pickwick con el Club y presenté al Sr. Winkle especialmente para el Sr. Seymour.
El 31 de marzo de 1836 se publicó el primer número, pero la publicación no fue popular.
El formato de la publicación cambió en relación con el suicidio del artista, Dickens escribe sobre esto:
Empezamos con veinticuatro páginas en lugar de treinta y dos y cuatro ilustraciones en lugar de dos. La repentina y estremecedora muerte del Sr. Seymour, antes de la publicación del segundo número, llevó a la solución inmediata de una cuestión que ya estaba madurando: el número se publicó en treinta y dos páginas con solo dos ilustraciones, y se conservó este orden. hasta el final.
Después del suicidio de Seymour, el propio escritor comenzó a negociar con varios artistas para ilustrar el Club Pickwick, incluido William Thackeray , el futuro autor de Vanity Fair . Pero a Dickens no le gustaban sus dibujos. La elección recayó en el solicitante más joven: Hablot Brown, quien, desde entonces, durante más de veinte años, bajo el seudónimo de "Phys", ilustró muchas de las novelas de Dickens. Los roles han cambiado: ahora el artista seguía al escritor en todo, transmitiendo perfectamente la atmósfera general de la epopeya cómica surgida bajo la pluma de Dickens y la originalidad de los personajes que creó [6] . Pero el cuarto número, que fue ilustrado por Fiz, no gozó del interés de los lectores tanto como los tres primeros.
Uso de temas y tramas de ensayos anteriores
En el segundo capítulo, hablando de cómo, por culpa de Jingle, el Sr. Winkle se vio envuelto en un duelo, Dickens, en una forma ligeramente modificada, repite los motivos de la historia "El duelo en Great Winglebury" incluida en los "Ensayos de Boz". El tercer capítulo incluye "El cuento del actor ambulante". En el sexto capítulo de las Notas, incluye la historia "El regreso del convicto", que se hace eco directamente de la historia que escribió anteriormente "El velo negro". En ambos casos, estamos hablando del amor desinteresado de una madre por su hijo, que se convierte en delincuente. El poema "Green Ivy" escrito anteriormente por Dickens se incluyó en el mismo capítulo. Estos elementos insertados no tienen conexión orgánica con todos los demás episodios, pero no contradicen el principio de fragmentación que subyace en los capítulos iniciales de los Papeles de Pickwick. En varios casos, Dickens utilizó los materiales que ya tenía por falta de tiempo: los plazos para el final de la siguiente serie se acercaban con inevitable rapidez [7] .
Aumento de la popularidad
En julio de 1836 apareció el quinto número de las Notas, que contenía los capítulos 12-14, en los que aparecen el ingenioso sirviente Sam Weller y la ciudad de Ethansville con su turbulenta vida política. Este número hizo famoso a Dickens y popularizó los Papeles de Pickwick. El éxito del quinto número suele explicarse por el hecho de que en él apareció Sam Weller. En efecto, en su persona Don Quijote -Pickwick encontró a su Sancho [4] .
El escritor austriaco Stefan Zweig , quien en su juventud tuvo la oportunidad de conocer a personas mayores que recordaban los éxitos de la vida de Dickens, argumentó que es más fácil que cualquier fuente crítica juzgar el reconocimiento popular de "Boz" (es decir, Dickens) a partir de su revisiones que de cualquier fuente crítica. Zweig escribió:
El día que recibieron el correo... nunca se atrevieron a esperar en casa al cartero, que finalmente llevó en su bolso un nuevo librito azul de Boz... Y año tras año, todos, jóvenes y mayores, Conocí al cartero dos millas el día de vencimiento, aunque solo fuera para apresurarme a conseguir tu libro. Ya en el camino de regreso, comenzaron a leer: algunos miraban el libro por encima del hombro de un vecino, algunos comenzaban a leer en voz alta, y solo las personas más bondadosas corrían a toda velocidad a sus casas para llevar el botín a su esposa e hijos. lo antes posible... A lo largo del siglo XIX, en ningún otro lugar se produjo una cercanía tan cordial y constante entre el escritor y su pueblo. La gloria de Dickens se elevó como un veloz cohete, pero nunca se extinguió; se detuvo sobre el mundo, iluminándolo como el sol. [cuatro]
La historia literaria no conoce nada como el furor causado por Pickwick. Quienes no lo querían demasiado llamaban al entusiasmo general "bozomanía". Había sombreros, abrigos, bastones, cigarros "Pickwick" [8] . Los perros y gatos se llamaban "Sam", "Jingle", "Bardle", "Trotter"; las personas fueron apodadas "Tupman", "Winkle", "Snodgrass" y "Stiggins " . "Fat guy" entró en el diccionario de inglés [8] .
El principio de la publicación seriada
El principio de publicación seriada de la novela permitió a Dickens incluir el material más reciente en algunas ediciones, para compartir con los lectores las impresiones y hechos que tuvo en el proceso de trabajo. Por ejemplo, en junio de 1836, Dickens visitó el hospital psiquiátrico más antiguo de Londres (el llamado Bedlam ), y en la edición de julio apareció una novela corta, A Madman's Manuscript [9] . La brillante escena de la novela -el juicio de Bardle v. Pickwick- fue escrita bajo la impresión directa de uno de los ruidosos procesos de divorcio, al que, poco antes, Dickens tuvo que asistir para escribir un reportaje para el diario Morning Chronicle.
Los investigadores de la obra de Dickens llamaron la atención sobre el carácter periodístico de las "Notas", su conexión con la actualidad del "hoy", que también se manifiesta en el hecho de que Dickens cronometró los hechos que describe y las actividades de los pickwickistas a determinadas temporadas. , a las fechas del calendario: la edición de junio contiene una descripción de un juego de cricket , la de octubre trata sobre la caza, la de febrero muestra el "dominio" de Winkle en el patinaje y la de enero habla sobre la celebración de la Navidad . Al abrir el número en septiembre, el lector descubrirá qué les sucedió a los héroes en agosto y en marzo, sobre lo que hicieron en febrero. Esto creó una atmósfera especial de comunicación con los lectores: el escritor, por así decirlo, vivió una vida común con ellos, respondió a sus solicitudes y le informó confidencialmente sobre lo que recientemente les había sucedido a los héroes, cuyo destino conocía, y estaba en prisa por presentárselos a sus lectores.
Al crear los Pickwick Papers, Dickens formó y ganó lectores.
Primera publicación
La novela ha estado fuera durante casi un año y medio. Se publicaron 19 números, con tres capítulos generalmente impresos en un número. La última emisión fue doble y costó dos chelines . En mayo de 1837, Dickens estaba de luto por la muerte de su cuñada Mary Hogarth, por lo que el número no se publicó ese mes.
- I - marzo de 1836 (capítulos 1 - 2);
- II - abril de 1836 (capítulos 3 - 5);
- III - mayo de 1836 (capítulos 6 - 8);
- IV - junio de 1836 (capítulos 9 - 11);
- V - julio de 1836 (capítulos 12 - 14);
- VI - agosto de 1836 (capítulos 15 - 17);
- VII - septiembre de 1836 (capítulos 18 - 20);
- VIII - octubre de 1836 (capítulos 21 - 23);
- IX - noviembre de 1836 (capítulos 24 - 26);
- X - diciembre de 1836 (capítulos 27 - 28);
- XI - enero de 1837 (capítulos 29 - 31);
- XII - febrero de 1837 (capítulos 32 - 33);
- XIII - marzo de 1837 (capítulos 34 - 36);
- XIV - abril de 1837 (capítulos 37 - 39);
- XV - junio de 1837 (capítulos 40 - 42);
- XVI - julio de 1837 (capítulos 43 - 45);
- XVII - agosto de 1837 (capítulos 46 - 48);
- XVIII - septiembre de 1837 (capítulos 49 - 51);
- XIX-XX - Octubre de 1837 (capítulos 52 - 57).
Traducciones
En ruso
La primera traducción al ruso se publicó en 1840 en la Biblioteca de lectura con el título Notas del antiguo club Pickwick [10] .
En 1850, la imprenta Glazunov publicó el libro en una traducción de Irinarkh Vvedensky bajo el título Grave Notes of the Pickwick Club. En su libro “Arte elevado”, K. I. Chukovsky habló de él de la siguiente manera: “Aunque hay muchas bromas y errores en su traducción, su traducción es mucho más precisa que la de Lannov, porque transmite lo más importante: el humor. Vvedensky mismo era un humorista... "Pickwick" de Irinarkh Vvedensky suena ecos de Gogol " [11] .
En 1892-1897. en la imprenta de F. Pavlenkov, se publicó una traducción de M. A. Shishmareva con el título "Notas del abolido Pickwick Club" [12] .
En 1894, apareció en la imprenta de Suvorin una "nueva traducción" sin firmar con el título "Papeles funerarios del Club Pickwick".
En 1896-1899 en la imprenta hno. Panteleev, se publicó una traducción de V. L. Rantsov con el título "Notas póstumas del Club Pickwick".
En 1932, la editorial "Young Guard" publicó el libro bajo el título "Papeles póstumos del Club Pickwick" en una traducción abreviada "A. G. y G. Sh. Los investigadores son unánimes en que Gustav Shpet se esconde detrás de las iniciales de G. Shpet , hay dos versiones respecto a A. G.: Arkady Gornfeld o Alexander Gabrichevsky . Gustav Shpet y A. G. tomaron como base la traducción de 1894 y la editaron en gran medida. El libro fue reeditado en 2000 por la editorial Nezavisimaya Gazeta, donde la traducción fue editada por M. Tyunkina.
En 1933, la editorial Academia publicó el libro en la traducción de A. Krivtsova y E. Lann con la participación y comentario de Gustav Shpet bajo el título "Papeles póstumos del Club Pickwick". Chukovsky criticó esta traducción, creyendo que “aunque cada línea del texto original se reproduce aquí con precisión matemática, no hay rastro de la alegría joven, chispeante y tormentosa de Dickens. El resultado fue un libro pesado, tedioso, que uno no tiene fuerzas para leer hasta el final, es decir, la traducción más inexacta de todas las existentes, y tal vez de todas las posibles. En lugar de traducir risa - risa, sonrisa - sonrisa, Evgeny Lann, junto con A. V. Krivtsova, tradujo, como un escolar diligente, solo palabras, frases, sin preocuparse por reproducir las entonaciones animadas del habla, su colorido emocional ” [11] .
Desde 1933, con la única excepción mencionada anteriormente, todas las ediciones de Pickwick Papers han sido traducidas por Krivtsova y Lann. Shpet figuraba como cotraductor en las ediciones de 1933, 1934 y 1935; pero después de que Shpet fuera arrestado en 1935 por cargos de actividad contrarrevolucionaria, ya no se lo mencionó como participante en la traducción.
Crítica social
El significado general de las Notas no se limita a una descripción de las alegres aventuras de los pickwickianos; La novela también tiene motivos sociales. Hablando de las elecciones en Ethansuil, Dickens ridiculiza y critica los procedimientos actuales para nominar candidatos a miembros del parlamento, utilizando fraude, soborno, chantaje, se opone a procedimientos judiciales corruptos, crea retratos memorables de funcionarios judiciales y sobornadores. Sharp en sus páginas de sonoridad social dedicadas a la estancia del señor Pickwick en prisión .
Y sin embargo, en The Pickwick Papers, Dickens no detiene su atención en los lados oscuros de la realidad, no profundiza en la crítica social. Concluyendo la novela, escribió:
Hay sombras oscuras en el suelo, pero la luz parece más brillante. Algunas personas, como los murciélagos o los búhos, ven mejor en la oscuridad que en la luz. Nosotros, que no estamos dotados de tal órgano de la vista, preferimos lanzar una última mirada de despedida a los fantasmales compañeros de muchas horas de soledad en el momento en que la brillante luz del sol cae sobre ellos.
Texto original (inglés)[ mostrarocultar] Hay sombras oscuras en la tierra, pero sus luces son más fuertes en el contraste. Algunos hombres, como los murciélagos o las lechuzas, tienen mejores ojos para la oscuridad que para la luz. Nosotros, que no tenemos tales poderes ópticos, estamos más complacidos de echar nuestra última mirada de despedida a los compañeros visionarios de muchas horas solitarias, cuando la breve luz del sol del mundo está ardiendo de lleno sobre ellos.El escritor dirige conscientemente su atención a todo lo alegre y brillante, busca afirmar su ideal, vinculándolo con la idea de la buena voluntad de las personas entre sí. En las "Notas" se manifestó el comienzo romántico inherente al trabajo de Dickens, en una imagen utópica de la existencia feliz de un pequeño grupo de personas que son ajenas a la prudencia y la búsqueda del dinero. Dickens crea el idilio de Dingli Dell, arregla con seguridad el destino de sus héroes, les da felicidad, diversión y alegría. El espíritu de la pantomima festiva cobra vida al final de la novela.
Popularidad
The Posthumous Papers of the Pickwick Club ocupó el puesto 106 en la lista de los 200 mejores libros de la BBC de 2003 [13] .
La novela también fue incluida en la clasificación de 100 novelas publicada el 31 de enero de 2008 que, según la redacción de NG-Ex libris, conmocionó al mundo literario e influyó en toda la cultura [14] .
Adaptaciones de pantalla
Las primeras películas sobre las aventuras de Pickwick se estrenaron en 1913: "The Pickwick Papers ", dirigida por Lawrence Trimble (UK, USA), y " The Adventures of the Shooting Club ", dirigida por Lawrence Trimble (UK, USA ). ).
En 1921 se estrenó la película " Las aventuras del Sr. Pickwick ", dirigida por Thomas Bentley (Gran Bretaña). La única película sonora basada en la novela fue filmada en 1952 por el director inglés N. Langley. En 1954, la película se compró para su distribución cinematográfica soviética por 10.000 libras esterlinas. Esta es la primera película inglesa que llega a la distribución soviética después del final de la guerra [15] .
Albert Coates , natural de San Petersburgo, escribió la ópera Pickwick, que fue adaptada para la televisión ( BBC ) en 1936 bajo la dirección de Vladimir Rosing . En 1963 tuvo lugar el estreno en Londres del musical Pickwick , que, sin embargo, no tuvo mucho éxito. La canción más famosa de este musical es If I Ruled the World .
Una versión televisiva del musical fue transmitida por la BBC en 1969, y en 1985 la misma cadena produjo una serie de televisión de 12 episodios, The Pickwick Papers .
En la URSS se filmaron 2 adaptaciones teatrales de la novela:
- The Pickwick Papers (teleplay) (puesta en escena por Alexander Proshkin , 1972)
- The Pickwick Club (puesta en escena por Georgy Tovstonogov , 1986)
Sam Weller en la radio
En la radio, Sam Weller estuvo presente en el programa "Diligencia postal en la tierra de los héroes literarios" , que se transmitió en Radio 1 y en todas las estaciones de radio de la URSS .
Véase también
Notas
- ↑ 1 2 Michalskaya N. P. Charles Dickens, página 40
- ↑ Historia de la literatura inglesa. Volumen II. Número dos. Capítulo 3. Dickens (I.M. Katarsky) http://lib.ru/CULTURE/LITSTUDY/history_of_english_litereture2_2.txt
- ↑ Artículo del crítico literario Y. Kagarlitsky "El Club Pickwick y su autor" en http://lib.liim.ru/comments/4_foreifn_19/4_foreign_19-01-3.html
- ↑ 1 2 3 Artículo del crítico literario Y. Kagarlitsky "El Club Pickwick y su autor" en http://lib.liim.ru/comments/4_foreifn_19/4_foreign_19-01-1.html
- ↑ Michalskaya N. P. Charles Dickens, página 35
- ↑ Artículo "La novela que glorificó el nombre de Dickens" en el sitio dedicado a Charles Dickens http://charls.ru/b/b5/index.html (enlace inaccesible)
- ↑ Mikhalskaya N. P. Charles Dickens, página 38 (o http://charls.ru/b/b6/index.html (enlace inaccesible) )
- ↑ 1 2 3 ZhZL. Pearson H. Dickens, 1963. - 512 p. http://lib.ru/INPROZ/DIKKENS/dickens.txt
- ↑ Michalskaya N. P. Charles Dickens, página 43
- ↑ Library for Reading, 1840, volumen XL, div. II, pág. 59-220 y vol.XLI, op. II, pág. 1-150 .
- ↑ 1 2 Chukovsky K. Capítulo tres. Precisión imprecisa Arte elevado
- ↑ Disertación "Reputación literaria del escritor en Rusia"
- ↑ Los 200 mejores libros de la BBC
- ↑ 100 novelas según los editores de NG-Ex libris
- ↑ The Times del 30/07/1954. Página 11, artículo Cine de Dickens en Rusia .
Literatura
- Dickens C. Las notas póstumas del Club Pickwick: una novela / Per. De inglés. A. V. Krivtsova y E. Lanna; Epílogo de Y. Kagarlitsky; Nota. B. Kagarlitsky. - M .: Literatura infantil, 1988. - 718 p .: enfermo.
- Mikhalskaya N. P. Charles Dickens: Un libro para estudiantes. - M.: Educación, 1987. - 128 p. - (Biografía del escritor). (Capítulo "Boz sube al escenario y se hace famoso").
- Pearson H. ZhZL. Dickens, 1963. - 512 págs. (Capítulo "El inimitable Boz").
- Chesterton G. K. Charles Dickens. — M.: Raduga, 1982. — 208 p.
 textos de obras | ||||
|---|---|---|---|---|
| sitios temáticos | ||||
| diccionarios y enciclopedias | ||||
| ||||
| Carlos Dickens | ||
|---|---|---|
| novelas |
| |
cuentos de navidad |
| |
| Revistas |
| |