Las aventuras del barón Munchausen

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 1 de marzo de 2022; las comprobaciones requieren 4 ediciones .
Las aventuras del barón Munchausen
Alemán  Die Abenteuer des Baron Munchhausen
Autor Rodolfo Erich Raspe
Idioma original Alemán
fecha de escritura 1785
Fecha de la primera publicación 1785

Las aventuras del barón Munchausen ( en alemán:  Die Abenteuer des Baron Münchhausen ) es un libro del escritor alemán Rudolf Erich Raspe , publicado en 1786.

El libro consta de historias fantásticas en nombre del protagonista, el barón Munchausen , quien realmente vivió en Alemania a principios del siglo XVIII, luego sirvió en el Imperio Ruso y posteriormente regresó a su tierra natal. The Adventures of Baron Munchausen se basa en una serie de textos anónimos, incluidas varias historias sobre las aventuras del barón, editadas posteriormente por Erich Raspe y publicadas varias veces en inglés. En 1786, estas historias se combinaron bajo el título "Las aventuras del barón Munchausen". El poeta alemán Gottfried August Bürger tradujo la obra de Raspe al alemán entre 1776 y 1779, incluidos varios relatos originales .[ claro ] que desde entonces se han considerado parte integral de las aventuras del barón Munchausen.

El libro fue traducido al ruso por N.P. Osipov en 1791 bajo el título “No escuches, pero no interfieras con la mentira” [1] [2] . El recuento de Korney Chukovsky , publicado por primera vez en 1928, se considera un clásico. Fue Chukovsky quien simplificó el apellido muy pronunciado "Munchausen" al más simple "Munchausen". El libro original consta de 20 cuentos de Raspe y 8 de Burger, mientras que algunas adaptaciones para niños no están publicadas.

Antecedentes históricos y creación

Los cuentos llamados "Las aventuras del barón Munchausen" se basaron en las historias del verdadero barón Karl Friedrich Jerome von Munchausen , que realmente vivió en Alemania en el siglo XVIII. Fue un militar, sirvió en el Imperio Ruso desde 1737, participó en la Guerra Ruso-Turca . En julio-agosto de 1737, Munchausen participó en el asedio y asalto a Ochakov bajo el mando del mariscal de campo Duke Munnich . En 1738, el barón, junto con el duque, participó en la campaña turca, en 1739 ingresó al rango de corneta en el regimiento de coraceros de Brunswick , comandado por el duque.[ ¿Qué? ] .

Volviendo a su hacienda en Alemania , no continuó su servicio en Rusia , razón por la cual en 1754 fue expulsado como militar que arbitrariamente abandonó el servicio. Munchausen pronto se hizo conocido como un ingenioso narrador de anécdotas de caza. Posteriormente, en Baja Sajonia , estas anécdotas comenzaron a difundirse como tradiciones orales y publicaciones anónimas sobre las aventuras del barón M-g-s-n. En 1761, el conde Rochus Friedrich Linar publicó tres historias que pudo escuchar en Daren, donde vivía la hermana de Munchausen, Anna von Friedag. En 1781 apareció la Munchausiada, cuyo autor seguía siendo desconocido. Todas las historias de esta edición estaban conectadas por un argumento: el viaje del barón a Constantinopla .

El geólogo alemán Rudolf Erich Raspe huyó a Inglaterra en 1775 a causa del robo de joyas . Allí procesó las historias que conocía sobre el barón Munchausen y las publicó en 1781 y 1783 bajo el título "Guía para personas alegres", y en 1785 combinó las partes publicadas anteriormente en una sola obra. Un ensayo titulado "Las aventuras del barón Munchausen" apareció en 1786. Al mismo tiempo, algunos episodios de la Munchausiade (por ejemplo, Flight on the core) no estaban en el libro de Raspe, ya que decidió que no serían de interés para los lectores ingleses. Fueron añadidos por el poeta alemán Gottfried August Bürger , quien también procesó las historias de manera artística y las tradujo al alemán en 1776-1779. En 1787, Burger añadió estas historias a la versión de Raspe y dividió el libro en tres partes: sobre las aventuras del barón en Rusia, aventuras marítimas y viajes alrededor del mundo. Se considera que Rudolf Erich Raspe es el autor del libro sobre el barón Munchausen.

Contenidos

El libro original de Rudolf Erich Raspe "Las aventuras del barón Munchausen" en su versión más completa consta de 20 cuentos.

  1. Baron Munchausen cuenta cómo viajó a Ceilán y terminó allí entre un león y un cocodrilo. Escapó haciendo que ambos animales saltaran uno sobre el otro, provocando que el cocodrilo se tragara al león y se asfixiara.
  2. Mientras viajaba por Rusia, el barón pierde su caballo, que terminó en el campanario, y en su lugar ató a un lobo al trineo.
  3. El barón mata 50 patos de un solo tiro, atrapa muchos más con una cuerda, hace saltar de su piel a un zorro, emerge del bosque gracias a un jabalí ciego y vence a un enorme jabalí. También saca chispas de sus ojos.
  4. Munchausen se encuentra con un ciervo con un cerezo que crece en su cabeza, mata a un oso de una manera inusual y su abrigo de piel, mordido por un lobo rabioso, se vuelve loco.
  5. La perra del barón da a luz cachorros mientras persigue a una liebre pulpo.
  6. Munchausen terminó en cautiverio turco, donde lo pusieron a pastar las abejas del sultán. El barón salva a las abejas de los osos y accidentalmente arroja un hacha a la luna, donde trepa por un tallo de frijoles y desciende por una cuerda.
  7. Durante un viaje a América del Norte, el barón se encuentra con una enorme ballena y su cabeza cae sobre su estómago. También cierra el agujero con el trasero.
  8. El Barón es tragado por un enorme pez, de donde luego es liberado por pescadores italianos.
  9. Mientras está en Constantinopla, Munchausen rescata a un científico de un globo descontrolado.
  10. El barón libera a la ciudad del asedio, destruyendo él solo todos los cañones, despierta a una anciana de forma insólita y salva a los espías ingleses.
  11. Munchausen habla de sus gloriosos antepasados.
  12. El Barón mueve todo el castillo con la ayuda de un enorme globo.
  13. Munchausen mata milagrosamente a dos osos polares y luego destruye mil de ellos mientras usa una piel de oso.
  14. El Barón describe el cañón más grande del mundo y escapa del cautiverio turco.
  15. El Barón descubre enormes rocas y animales marinos gigantes desconocidos hasta ahora.
  16. El barón da consejos sobre cómo hacer alas.
  17. El barón gana mil guineas con el olfato de su perro.
  18. Una tormenta arroja a Munchausen a la luna, donde conoce a criaturas inusuales y a la gente de allí (esta historia casi repite el episodio sobre el viaje a la luna de Lucian 's True Story ).
  19. En Inglaterra, el barón se duerme en un cañón que dispara. Munchausen sobrevive y sin darse cuenta castiga al cascarrabias.
  20. El Barón se encuentra en una isla de queso, rodeado por un mar de leche, y se salva de un enorme pez (repite parte de La Verdadera Historia).

Gofried August Bürger agregó 8 historias más, incluida una historia basada en la leyenda alemana "Los siete sirvientes maravillosos":

  1. Munchausen conoce a cinco hombres con habilidades inusuales: uno corre muy rápido, otro oye muy bien, otro crea una tormenta con un soplo, otro ve lejos y dispara con precisión, y el último es un hombre increíblemente fuerte. El barón hace una apuesta con el sultán de que debe entregar el mejor vino del mundo en una hora, de lo contrario, el barón será ejecutado. Tres de los camaradas de Munchausen cumplen órdenes y el barón gana la apuesta. Después de eso, el sultán te permite tomar tanto oro como una persona pueda levantar, y el cuarto camarada se lleva todo el tesoro. El sultán envía un ejército en su persecución, que el hombre, dotado de un poderoso aliento, rechaza.
  2. El barón salta sobre la mesa a caballo sin romper un solo detalle del servicio.
  3. Su caballo está cortado por la mitad, lo que no le impide beber agua.
  4. El Barón vuela en una bala de cañón al campamento turco y regresa en otra bala de cañón.
  5. El barón atrapa al oso haciéndole tragar un asta untada con miel.
  6. Munchausen cuenta cómo escuchó los sonidos descongelados de un cuerno de caza en la primavera en el bosque.
  7. Debía llevar un carruaje a la espalda y caballos bajo los brazos.
  8. El Barón se ve atrapado en una tormenta en una isla donde crecen pepinos.

Continúa

En 1792 se publicó una continuación de las aventuras del barón Munchausen. Este libro es una sátira de los viajes de James Bruce y contiene historias escritas por varios autores.

  1. Munchausen asegura la veracidad de las historias anteriores y planea viajes a África.
  2. El barón va a África y describe su carruaje inusual diseñado para esto.
  3. Visita sitios históricos, rompe un carruaje y parte una roca entera por la mitad.
  4. El barón repara el carruaje, sufre un accidente y se encuentra con dueños de esclavos negros que mantienen a los blancos en esclavitud, llevándolos a un frío país del norte.
  5. Se las arregla para encontrar camaradas y matar a muchos leones por su cuenta.
  6. La expedición se encuentra con los descendientes de los habitantes lunares, el barón describe sus extrañas costumbres.
  7. El barón da un discurso sorprendente a los lugareños.
  8. Alienta a los lugareños a construir un puente hacia Inglaterra y regresa allí.
  9. Munchausen se encuentra con Don Quijote y rechaza a los enemigos.
  10. El Coloso de Rodas llega a Inglaterra para felicitar al Barón.
  11. El barón con Don Quijote está en juicio, y luego va a América y se encuentra con una isla voladora.
  12. Munchausen es capturado por los indios, luego de lo cual llega a Rusia.
  13. El barón reconcilia a los turcos con los rusos y mata al tirano en un duelo.
  14. El Barón dispersa al gobierno francés, salva a la familia real y regresa a Inglaterra.

Adaptaciones de pantalla

Notas

  1. ↑ VV Golovin. No me gusta, no escucho: una ficción sobre Mazai - Munchausen  (inglés) . ciberleninka.ru . Recuperado: 9 de febrero de 2022.
  2. ↑ Raspe, Rudolf Erich. Las aventuras y viajes del barón Munchausen  (inglés) . raruss.ru . Recuperado: 9 de febrero de 2022.

Literatura

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  sitios temáticos
diccionarios y enciclopedias
En catálogos bibliográficos