Roberto de Chester

Roberto de Chester
Fecha de nacimiento Siglo 12
Fecha de muerte Siglo 12
País

Robert of Chester ( eng.  Robert of Chester ) - Inglés orientalista, matemático , alquimista del siglo XII, se desconocen las fechas exactas de la vida y los detalles de la biografía. Firmó sus obras latinas: Robertus Castrensis . Conocido como el autor de las primeras traducciones del árabe al latín de una serie de libros científicos, que contribuyeron al renacimiento de la ciencia europea, y también como el autor del término " seno ".

Algunos historiadores tienden a identificarlo con otro arabista del siglo XII, Roberto de Ketton (primer traductor del Corán al latín), que firmó: Robertus Ketenensis y también visitó España [1] , sin embargo, otros historiadores indican que Roberto de Ketton vivió en España mientras que en España Navarra , y Roberto de Chester está en castellano Segovia , por lo que lo más probable es que sean personas diferentes.

Biografía y actividad científica

Se sabe que en la década de 1140, Robert de Chester estuvo en España, donde dominó activamente la cultura y la ciencia árabes. A finales de esa década regresó a Inglaterra.

Para su traducción de al-Khwarizmi, ver más abajo. Roberto de Chester también publicó el primer libro en la Europa cristiana dedicado a la alquimia : Liber de composere alchimiae (1144), también compilado de fuentes árabes [2] .

Otras traducciones de Robert de Chester incluyen los escritos de Jabir ibn Hayyan .

Traducción de al-Khwarizmi

Entre las traducciones de Roberto de Chester, se encuentra el tratado matemático de Al-Khwarizmi “Un breve libro de compleción y contradicción” ( Kitab al-jabr wa-l-muqabala , siglo IX), que dio nombre a la ciencia del álgebra . de la mayor importancia (esta obra también contenía información sobre geometría y trigonometría ). La traducción data de 1145 [3] [1] . Según los historiadores, el álgebra europea comienza con esta traducción. El original árabe incluía dos apéndices (sobre medidas y sobre testamentos), que no consideraron necesario incluir en las traducciones latinas [4] .

Al traducir la obra de al-Khwarizmi, Robert de Chester cometió una inexactitud que quedó fijada en la ciencia. El concepto de seno fue introducido por matemáticos indios , quienes lo llamaron " jiva " (traducido del sánscrito - cuerda de arco). En las traducciones árabes, este concepto se transmitía como jiba , y las vocales, como es habitual entre los árabes, no se indicaban de ningún modo. Por lo tanto, muchos matemáticos árabes finalmente comenzaron a pronunciar esta palabra como jaib (pecho, protuberancia). Roberto de Chester usó el equivalente latino de jaib ; así apareció por primera vez en la ciencia el término " seno " [4] .

Hacia finales del siglo XII apareció otra traducción de la obra de al-Khwarizmi, realizada por Gerardo de Cremona , que también incluía tablas astronómicas. Gracias a estos traductores, las obras de al-Khwarizmi han sobrevivido hasta nuestros días (casi todos los originales árabes se han perdido) [5] .

Actas

Notas

  1. ↑ 12 Roberto de Chester. Álgebra de al-Khowarizmi . - Macmillan, 1915. Copia archivada (enlace no disponible) . Consultado el 27 de abril de 2017. Archivado desde el original el 30 de diciembre de 2017. 
  2. ↑ El origen árabe del Liber de composere alchimiae . Consultado el 27 de abril de 2017. Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2020.
  3. ↑ Historia de las matemáticas. Desde la antigüedad hasta el comienzo de la Nueva Era // Historia de las Matemáticas / Editado por A.P. Yushkevich , en tres volúmenes. - M. : Nauka, 1970. - T. I. - S. 258.
  4. ↑ 1 2 Yushkevich A.P. Historia de las matemáticas en la Edad Media. - M. : Estado. Editorial de literatura física y matemática, 1961. - S. 156, 191, 331.
  5. ↑ Starr F. The Lost Enlightenment: The Golden Age of Central Asia from the Arab Conquest to the Time of Tamerlane. - Editorial Alpina, 2016. - 574 p.

Literatura

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  sitios temáticos
diccionarios y enciclopedias