Idioma samaritano

samaritano  es un dialecto del arameo hablado por los samaritanos ; dejó de ser una lengua hablada entre los siglos X y XII (desplazada por el árabe [1] ), pero sigue siendo una lengua litúrgica . También hay otro idioma samaritano, el hebreo samaritano  , una tradición de lectura de textos hebreos, así como un dialecto samaritano del árabe .

Se asemeja a la lengua aramea de los tárgumes en forma y utiliza la escritura samaritana .

Letras

Entre los textos importantes escritos en lengua samaritana se encuentra una traducción del Pentateuco Samaritano en forma de una versión parafraseada del Targum. También hay textos legales, exegéticos y litúrgicos, aunque obras posteriores del mismo tipo se escribieron a menudo en árabe. La poesía, los tratados gramaticales, las crónicas, las inscripciones, los calendarios y los contratos matrimoniales se escribieron en samaritano .

Historia del desarrollo del lenguaje

Existen las siguientes etapas del desarrollo del lenguaje [2] :

1. El período antiguo (siglo IV a. C. - siglo VIII d. C.), cuando se hablaba la lengua samaritana.
2. El período de desplazamiento de la lengua samaritana por el árabe del habla coloquial y, al mismo tiempo, la creatividad literaria activa en la lengua samaritana (siglos IX-XII).
3. El período de extinción de la lengua samaritana (desde el siglo XIII hasta nuestros días).

Vocabulario

Además de la capa principal de vocabulario común a todos los dialectos del arameo occidental, el idioma contiene hebraísmos , arabismos , palabras de origen griego, así como palabras y expresiones samaritanas específicas [2] .

Notas

1. ↑ Leib Jaimovich Vilsker. lengua samaritana . - 1974. Archivado el 29 de abril de 2022 en Wayback Machine .
2. ↑ 1 2 3 ACADEMIA DE CIENCIAS DE LA URSS COLECCIÓN PALESTINA DE LA SOCIEDAD PALESTINA DE RUSIA . estudios orientales . (indefinido)