Cuello gris

The Grey Neck  es una película de animación soviética de 1948 filmada en el estudio Soyuzmultfilm basada en la historia de 1891 del mismo nombre de Dmitry Mamin-Sibiryak . Los directores Leonid Amalrik y Vladimir Polkovnikov , unidos por aspiraciones creativas similares, encontraron su propio estilo al trabajar en la caricatura [1] .

Trama

La película animada "The Grey Neck", basada en la historia del mismo nombre de Dmitry Mamin-Sibiryak, les cuenta a los jóvenes espectadores lo importante que es la amistad en la vida.

Una vez, un pato llamado Grey Neck salvó a una liebre que fue atacada por un zorro. La liebre quedó viva e ilesa, y el zorro rompió el ala del pato y no pudo volar hacia el sur con el resto de pájaros. El Cuello Gris se quedó para pasar el invierno en la polinia, que, al congelarse todos los días, se hizo cada vez más pequeña. Sí, y el zorro se acostumbró a venir a la polinia, esperando hasta que pueda conseguir un pato. El cuello gris tuvo que luchar por su vida, escapando del insidioso zorro, pero, gracias a su amistad con la liebre y el urogallo, logró no convertirse en la cena del depredador rojo y aprendió a volar nuevamente.

Diferencias con el libro

• A diferencia del cuento de hadas de D. N. Mamin-Sibiryak, no hay personas en la caricatura.
• En la caricatura, el ala del cuello gris se rompió por un golpe de la pata del zorro en la caída, antes de volar, y la madre pato perdió el cuello gris, pensando que el zorro se lo había comido. En el libro, el zorro rompió el ala del cuello gris mucho antes de volar a climas más cálidos, allá por la primavera, por lo que los pájaros sabían que el pato se quedaría aquí y le dieron consejos para pasar el invierno.
• En el cuento de hadas, Grey Neck conoce a un hombre y se queda con él. Se agregaron a la caricatura episodios sobre la recuperación de Grey Neck y su masacre con el zorro.

Creadores

Roles expresados

• Los actores de voz no están acreditados, pero se enumeran junto con todo el equipo en el Apéndice en la página 203 del libro: Fairytale Movies: Animated Movie Scripts. Número 1 (1950).

Premios

La caricatura "Cuello gris" fue premiada en festivales: [2]

• 1949 - IV Festival Internacional de Cine de Marianske Lazne ( Checoslovaquia ) - Premio a la mejor película de animación infantil;
• 1949 - II Festival Internacional de Cine de los trabajadores en las ciudades de Checoslovaquia - Premio a la mejor película infantil;
• 1952 - Festival Internacional de Cine de Bombay - Premio Marble Vase .

Calificaciones de los críticos

En "Ensayos sobre la historia del cine soviético" (Vol. 3), se indica que la película se convirtió en el factor determinante en el desarrollo del género de animación durante varios años [3] . El primer director del estudio Soyuzmultfilm, N. M. Kiva, evaluó la película como "conmovedora, estrictamente estilísticamente consistente, suave, lírica, psicológicamente precisa" [4] .

Según IP Ivanov-Vano, la película se convirtió en "uno de los resultados de todas las búsquedas anteriores de animación soviética y, al mismo tiempo, la primera película creada sobre la base del dominio de las tradiciones artísticas de las artes relacionadas" [5] . También caracterizó The Grey Neck como "una película clásica: en términos de dirección, juego convincente y emocionante de personajes dibujados, su fusión orgánica con el mundo pictórico de la escenografía y la música emocionalmente expresiva de Y. Nikolsky" [6] .

La crítica Larisa Malyukova señaló en su libro de 2013 que

""El cuello gris" (1948) de Polkovnikov y Amalrik todavía impresiona con gráficos sorprendentes, una paleta de colores suaves, en la que se transmite increíblemente una sutil gama de estados de ánimo ... Una de las pinturas más conmovedoras, humanas y dramáticas de la publicación. -El período bélico se distingue por la destacada labor de los animadores, los más finos desarrollos psicológicos de los personajes” [7] .

Restauración y cambio de voz

• 2001 doblaje : Irina Malikova, Tatyana Kanaeva, Vitaly Ovanesov (draco) , Yulien Balmusov (urogallo)
• En 2001, la caricatura fue restaurada y regrabada por Studio AS LLC y Children's Session 1 LLC. En la nueva versión, el fonograma se reemplazó por completo, los actores modernos participaron en el doblaje, los datos sobre el ingeniero de sonido y los actores de doblaje se reemplazaron en los créditos. El doblaje fue percibido extremadamente negativamente tanto por la mayoría de los espectadores [8] [9] como por miembros de la comunidad profesional [10] [11] . A veces también se critica la calidad de la restauración. Esta versión fue lanzada en DVD.

Ediciones

La caricatura se ha publicado repetidamente en DVD en colecciones de dibujos animados:

• "Historia favorita. Cuello gris" ("Soyuzmultfilm") [12] .
• "Cuentos del bosque" ("Soyuzmultfilm") [13]

Literatura

• Películas-cuentos. Guiones para películas de animación . Número 1. - M. : Goskinoizdat, 1950. - 208 p. G. Berezko "Cuello gris" p. 137-156.
• Texto con ilustraciones basadas en la película animada:

Mamin-Sibiryak D. N. "Cuello gris". - M. : "AST", 2013. - 48 p. - (“Presenta Soyuzmultfilm”). — ISBN 978-5-17-077930-7 . Serie de libros: "Soyuzmultfilm presenta": ¡por primera vez dibujos animados legendarios en libros!

• Ivánov-Vano I.P. Cuadro por cuadro. - M. : Arte, 1980. - S. 152-153. — 240 s.
• Malyukova L., Venzher N. Ruso—Soviético—Ruso // Enciclopedia de animación doméstica / Kapkov S.V. (composición). - M. : Algoritmo, 2006. - S. 23. - 810 p.

Notas

1. ↑ Copia archivada (enlace no disponible) . Consultado el 21 de agosto de 2015. Archivado desde el original el 28 de agosto de 2007.  (indefinido)  Copia archivada (enlace no disponible) . Consultado el 21 de agosto de 2015. Archivado desde el original el 28 de agosto de 2007. (indefinido) 
2. ↑ Serguéi Kapkov . Enciclopedia de animación doméstica . - M. : Algoritmo, 2006. - S. 521-522. — 816 pág. - 3000 copias.  - ISBN 5-9265-0319-4 .
3. ↑ Ensayos sobre la historia del cine soviético. Volumen tres. 1946-1956 / Editado por Yu. S. Kalashnikov, L. P. Pogozheva, R. N. Yurenev. - M.: Arte, 1961. - C. 483. - 776 p.
4. ↑ Kiva N. "Soyuzmultfilm" - el comienzo del viaje // Notas de estudios cinematográficos. - 2006. - Nº 80. - S. 162. - C. 153-173.
5. ↑ Ivanov-Vano, 1980 , pág. 152.
6. ↑ Ivanov-Vano, 1980 , pág. 153.
7. ↑ Malyukova L. L. "SUPER / CINEMA" (Animación rusa moderna. Años noventa / cero). Copia de archivo fechada el 2 de diciembre de 2016 en Wayback Machine  - San Petersburgo: Umnaya Masha, 2013. - P. 277. - 366 p. - ISBN 978-5-990-41931-5 .
8. ↑ Revoicing our old cartoons Archivado el 2 de octubre de 2013 en Wayback Machine .
9. ↑ ¡Estamos en contra de que se vuelvan a expresar las caricaturas soviéticas! Archivado el 2 de octubre de 2013 en Wayback Machine .
10. ↑ El director de Soyuzmultfilm Akop Gurgenovich Kirakosyan responde preguntas de los lectores de Tape. Ru" . Consultado el 21 de mayo de 2020. Archivado desde el original el 6 de agosto de 2020. (indefinido)
11. ↑ NO - ¡falsificación del patrimonio animado! Archivado el 13 de febrero de 2021 en Wayback Machine .
12. ↑ DVD "Cuento de hadas favorito. Cuello gris" . Consultado el 27 de octubre de 2015. Archivado desde el original el 1 de octubre de 2015. (indefinido)
13. ↑ DVD Cuentos del bosque . Consultado el 26 de septiembre de 2017. Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2017. (indefinido)

Enlaces

• "Cuello gris" en " Animator.ru "
• "Cuello gris" en el sitio "Enciclopedia del cine ruso"
• "Cuello gris" en youtube
• Elena Kuznetsova . "El cuello gris: dos destinos de un pato". // nuestrapelicula.ru

sitios temáticos	Base de datos de películas de Internet animador.ru