Los símbolos o signos del yuan son caracteres tradicionales (圓, 元), sus versiones simplificadas (圆, 円), sílabas (원) y grafemas latinos (¥, ₩, $) que se utilizan para abreviar el yuan y otras unidades monetarias de la región, cuyos nombres se remontan al yuan, sobre todo el yen y el won .
En China, hay dos formas del símbolo del yuan: la habitual (元) y la notación más compleja utilizada en los documentos financieros (圓or圆). En el habla coloquial, al indicar el precio, en lugar de la palabra "yuan", también se utiliza "kuai" (块).
Yuan significa literalmente "objeto redondo" o "moneda redonda". En chino, el yuan es la unidad básica de cualquier sistema monetario; por ejemplo, el dólar estadounidense es mei yuan (美元). En un contexto internacional, esta palabra se refiere al yuan de la República Popular China o, más raramente, a las monedas de los estados de habla china de la región: dólar de Taiwán, dólar de Hong Kong y patacu de Macao . De la palabra yuan provienen los nombres de las monedas de Japón ( yen ) y Corea ( won ). Por lo tanto, antes en estos países, se usaba el mismo jeroglífico -圓para designar las monedas nacionales . En Japón, se ha simplificado a円, y en Corea (tanto del Norte como del Sur), la moneda nacional ahora se denota con la sílaba Hangul 원 .
El 11 de mayo de 1953, el Fondo Monetario Internacional aprobó la paridad del yen japonés en 2,5 miligramos de oro, y esta unidad monetaria recibió el estatus de moneda (de reserva) reconocida internacionalmente. Al mismo tiempo, el yen tenía su propio símbolo internacional: ¥ (letra latina Y con dos líneas transversales). Recientemente, el mismo símbolo ha comenzado a usarse para indicar el yuan chino (a veces es la letra latina Y con una línea transversal). En el diseño HTML , el yuan chino se denota con el signo del yen japonés o la letra 29 del alfabeto cirílico kazajo , respectivamente ¥ (U+00A5) o Ұ (U+04B0). La segunda representación del símbolo del yuan es un error.
Los caracteres ¥ y Ұ corresponden a diferentes códigos del estándar Unicode (respectivamente U+00A5 y U+04B0). Se cree que el primer carácter es el signo del yen japonés , el segundo es el yuan chino . En la práctica, los símbolos de ambas monedas pueden aparecer con uno o dos trazos horizontales. Una variante más común en las fuentes de computadora es con dos trazos. Sin embargo, en algunas fuentes, como Georgia y Trebuchet MS , el carácter se representa con una sola barra horizontal.
| Divisa | Estado | Norma ISO 4217 | Opciones de presentación típicas [1] | Carácter único 圓 |
Carácter único 元 |
Jeroglífico local, sílaba | Carácter internacional (basado en escritura latina ) | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ganó | Corea del Norte |
KPW | ₩ • 원 | — | — | 원 | ₩ | ||
| Ganó | Corea del Sur |
KRW | ₩ • 원 •圓 •元 | 원 | ₩ | ||||
| Dólar | Hong Kong |
HKD | $ • HK$ •元 •圓 | — | ps | ||||
| Dólar | Taiwán |
TWD | $ •NT$•圓 | — | ps | ||||
| Yen | Japón |
Guay | ¥ •円 •圓 • | 円 | ¥ | ||||
| pataca | Macao |
FREGAR | $ •元 •圓 | — | ps | ||||
| Yuan | Porcelana |
CNY | ¥ •元 •圆 •圓 | 圆 | ¥ | ||||
| Monedas , indicadas por el carácter圓("objeto redondo", "moneda") | |
|---|---|
| Yuan ( chino tradicional 圓, ex. 圆o chino 元) | En circulación CNY Fuera de circulación Yuan de Mongolia Interior Yuan de Manchukuo Yuan del Comando del Ejército Rojo |
| Yen ( Jap. 円, 圓) | En circulación yen japonés Fuera de circulación yen de ocupación americana yen coreano yen taiwanés yen militar japonés |
| Ganó ( Kor. 원 ? ,圓? ) | En circulación Won norcoreano Won surcoreano Fuera de circulación Coreano ganó Ganó el Comando del Ejército Rojo |
| dólar ($) | En circulación Nuevo dólar taiwanés Dolar de Hong Kong Pataca Macao Fuera de circulación dólar taiwanés (antiguo) dólar jiao zhou |