Confusión (novela)

Confusión de sentimientos
Verwirrung der Gefühle
Género	cuento
Autor	stefano zweig
Idioma original	Alemán
Fecha de la primera publicación	1927
Versión electrónica
Citas en Wikiquote

"Confusión de sentimientos, de las notas de un anciano" ( alemán: Verwirrung der Gefühle ) es un cuento del escritor austriaco Stefan Zweig . Incluido en la colección de cuentos "Confusión de sentimientos" ( 1927 ).

En Rusia, la traducción más famosa de este cuento, realizada por P. S. Bernshtein , también existe una traducción realizada por E. A. Bogatyreva ( Elena Surits ).

Trama

La narración se lleva a cabo en nombre de un profesor de filología de sesenta años (durante el transcurso de la novela, su nombre se menciona varias veces: Roland), quien recibió una colección completa de sus trabajos científicos en el aniversario. Al leer el prefacio de la colección, el profesor se asombra de lo unilateral que presenta su currículum vitae (camino de vida). Él dice acerca de esto:

“¿Podría haber sido realmente mi vida, fue realmente desde la primera hora hasta el presente que se estiró como los hilos muertos de una serpentina conveniente, como su biógrafo presentó a base de material de papel? <...> Entonces, después de haber dedicado toda mi vida a representar a las personas y tratar de establecer el contenido de su mundo espiritual sobre la base de su creatividad, mis propias experiencias me convencieron de lo impenetrable que es en la vida de cada persona su verdadero núcleo. permanece - la célula creativa a partir de la cual todo crece. Experimentamos miríadas de segundos, pero sólo uno de ellos, el único, pone en movimiento todo nuestro mundo interior: ese segundo ( lo describió Stendhal ) en que una flor ya saturada de todos los jugos cristaliza en un abrir y cerrar de ojos, un mágico segundo, similar al momento de la concepción y, como él, oculto en el calor de nuestro cuerpo -invisible, impalpable, imperceptible-, un secreto vivido de una forma totalmente única.

Estas reflexiones incitan al profesor a hablar de las circunstancias y de la persona que influyó en su vida futura más que cualquier otra cosa. (Es muy típico que Zweig como novelista dedique la narración a personas olvidadas que desempeñaron un papel importante en la vida de los héroes que describe; realmente se lo merecían).

El autor condicional (profesor) regresa hace más de cuarenta años, cuando él, hijo del rector de una escuela en un pequeño pueblo del norte de Alemania, después de terminar la escuela, ingresó a una de las universidades de Berlín para estudiar filología inglesa. El aire de Berlín embriagó al joven de 19 años, y en lugar de estudiar, se dedicó a todo:

“De la mañana a la noche corrí por las calles, fui a los lagos, penetré en todos sus escondites; como poseído por un demonio, en lugar de entregarme a mis estudios, me lancé de cabeza a una vida llena de aventuras. <...> A veces me parece que ningún joven ha pasado el tiempo con más insensatez que yo en esos meses. No recogí libros; Estoy seguro de que no pronuncié una sola palabra razonable, no tuve un solo pensamiento sensato en mi cabeza; instintivamente, evitaba toda sociedad civilizada para sentir lo más posible con mi cuerpo despierto la causticidad del fruto hasta entonces prohibido.

Este dolce far niente (dulce ociosidad) llega a un final abrupto: el padre del protagonista, enviado a Berlín para un día en el Congreso de Rectores, le hace una visita inesperada a su hijo. Al ver que Roland apenas ha asistido a la universidad durante varios meses, le pregunta a su hijo qué piensa hacer a continuación. Avergonzado y avergonzado, Roland accede a ir a estudiar a un pequeño pueblo del centro de Alemania.

En el pueblo donde se encuentra el héroe, con la misma pasión con la que antes se había entregado al entretenimiento, se sumerge en un intenso estudio. Su afán por dedicarse a la ciencia está alimentado no solo por un sentimiento de vergüenza frente a su padre, sino también por la inspiración con la que presenta la literatura inglesa ( Shakespeare , Marlow , Bacon , otros autores que se atribuyen a la "edad de oro" isabelina ). ") un anciano profesor universitario (Zweig convencionalmente lo designa NN). Roland conoce al Profesor el primer día, y él simpatiza tanto con el joven que le ofrece vivir en una pequeña habitación de alquiler en su casa. Roland acepta felizmente. A partir de este momento, se desarrolla la acción principal de la novela.

Al principio, Roland estudia tanto que apenas sale de casa. Pero muy pronto, comienza el exceso de trabajo y sale a la ciudad para relajarse de alguna manera. Camina, inspecciona los alrededores. Luego, mientras nada en el lago, de repente se da cuenta de una mujer joven. Aquí se despiertan en él los recuerdos de las aventuras de Berlín, y al principio trata de seguir el ritmo de la mujer nadando, y luego la alcanza en el camino desde el lago. Las bromas tontas y los intentos de invitar a salir a la mujer terminan abruptamente cuando se acercan juntos a una casa familiar y descubren que ella es la esposa del profesor NN. Roland está abrumado por un fuerte sentimiento de vergüenza, está enojado consigo mismo por no reconocer de inmediato a esta mujer y tiene miedo de que el profesor, que se ha convertido casi en su amigo, se entere de lo sucedido. Pero la esposa del profesor no traiciona a Roland con su esposo.

Desde entonces, el héroe no puede dejar de prestar atención a la vida del profesor y su esposa. Además, hay algo en lo que pensar: NN y su esposa son amables entre sí, pero son muy formales, hasta el punto de que existe la sensación de que se dan total libertad de acción. Pero eso no es todo: de vez en cuando, sin previo aviso ni explicación, el profesor desaparece en algún lugar de la ciudad durante varios días, para reaparecer igualmente inesperadamente. El joven, que se siente cada vez más apegado al profesor, está atormentado por este secreto, pero es incapaz de desentrañarlo.

Un día, sin embargo, logra cierta franqueza del profesor: le pregunta por qué no se ha publicado su libro sobre el surgimiento y la historia del Globe Theatre (Roland se enteró antes de que se iba a publicar tal libro, en busca de las obras ). de su maestro en la biblioteca local). NN responde que ya no se considera capaz de producir tal obra:

“Ahora sólo puedo hablar: sólo la palabra a veces todavía me inspira, me eleva por encima de mí mismo. Pero sentarme en silencio y trabajar, siempre solo conmigo mismo, solo conmigo mismo, ya no tengo éxito en esto.

Sintiendo que tiene la oportunidad de ayudar de alguna manera al profesor, de estar aún más cerca de él, Roland literalmente le ruega a NN que comience a dictarle a él, su alumno, el texto del futuro libro. El profesor, después de pensarlo un momento, está de acuerdo: “La juventud siempre tiene la razón. El que se somete a ella actúa sabiamente.

El profesor comienza a dictar fragmentos del futuro libro a Roland todas las noches. Roland, por otro lado, se sumerge tanto en el trabajo que nuevamente está cerca del exceso de trabajo. Pero al final, incluso esto no le trae paz mental, ya que no puede entender los cambios abruptos en el estado de ánimo del profesor, ahora mostrándole sentimientos amables, casi tiernos, e inmediatamente, inmediatamente después de esto, alejándolo bruscamente de él.

Cuando termina la primera parte del trabajo, el profesor agradece sinceramente a Roland y tiene la intención de beber una botella de vino con él: "Pasemos esta hora como hermanos". También tiene la intención de contarle a Roland sobre su juventud. Pero, de repente, Roland se da cuenta de que la esposa del profesor está parada debajo de la puerta y escucha a escondidas, claramente sin intención de irse. Sintiéndose muy confundido, se niega a hablar con el profesor y se va a su habitación, donde pasa una noche difícil, casi sin dormir. Después de eso, el propio profesor llega a su habitación en medio de la noche y, extraviado, dice cosas que son ofensivas para Roland, con el espíritu de que debe haber una distancia entre el alumno y el profesor y no vale la pena para ellos. estar en "usted".

A la mañana siguiente, un Roland exhausto descubre que el profesor se ha ido a alguna parte otra vez. Involuntariamente, vierte todo su dolor, todas sus emociones a su esposa, quien, para su sorpresa, las comprende muy bien y, a veces, incluso las anticipa. La mujer se apiada de Roland, lo invita a dar un paseo por el lago con sus amigos. Gradualmente, tal acercamiento espiritual entre Roland y la esposa de su maestro lleva al hecho de que también se están acercando físicamente. Están unidos por un sentimiento común: el resentimiento hacia NN, y luego Roland recuerda con vergüenza su conversación sobre él:

“¿Por qué no le prohibí que me dijera que durante años evitó la intimidad física con ella y que me dio algunas vagas insinuaciones? ¿Por qué no la interrumpí con una palabra autoritaria cuando me contó su secreto más íntimo?

Unos días después, el profesor regresa. Torturado ahora también por la traición de su maestro con su propia esposa, Roland en este momento decide firmemente irse y recoge todas las cosas. El profesor está molesto por esta intención de su alumno, pero luego dice: "Sí, probablemente sea mejor así ... para ti y para todos" e invita a Roland a hablar con él por la noche, por última vez.

La última conversación con el maestro pone patas arriba todo el mundo interior del joven: el maestro le cuenta sobre su amor por él, sobre cómo dos sentimientos lucharon en él: el amor espiritual por su alumno y la atracción corporal, que reprimió con dificultad. . El profesor también cuenta sobre su vida pasada: cómo en su juventud buscaba una salida para su pasión homosexual , pero tuvo esa oportunidad solo con los visitantes de “pubs, cuya puerta incrédula se abre solo frente a una sonrisa condicional. ”... Muchas veces el caso terminaba con el hecho de que el profesor, “esclavo de su pasión”, robaba, chantajeaba, al final, la policía lo ponía en su “lista especial”, y todo su pueblo se enteraba de su “ alteridad”...

Y qué difícil fue para él trabajar justo donde, por la naturaleza de su actividad, tenía que comunicarse mucho con los jóvenes, sus alumnos:

"Qué tentación ver constantemente a tu alrededor la flor de la juventud: los efebos de un gimnasio invisible en el mundo de los párrafos prusianos".

(Probablemente se trate de una alusión al Párrafo 175  - un artículo del código penal alemán que existió desde el 15 de mayo de 1871 hasta el 11 de junio de 1994 (en la RDA  - hasta 1968 ), según el cual se castigaban los actos de naturaleza sexual entre varones ).

En algún momento, el profesor trató de superar su homosexualidad e incluso se casó, pero al final, la naturaleza aún se impuso. Todos ya conocían sus rasgos y lo despreciaban, esta fue la razón del muro de alienación entre él y la sociedad que lo rodeaba.

Al despedirse, NN besa a su alumno, la única vez, y fue un beso que, en palabras del propio narrador, "ninguna mujer me ha dado jamás, ardiente y lleno de desesperación, como un gemido moribundo".

Después de eso, Roland, con el corazón apesadumbrado, abandona la casa del profesor y su esposa, para no volver a ver nunca más ni a su amado maestro ni a su obra, que ha quedado inconclusa.

Adaptaciones de pantalla

En 1979, el director belga Etienne Perrier realizó una película basada en la novela , protagonizada por Michel Piccoli y Pierre Malet . Esta es la única adaptación cinematográfica de la novela conocida hasta la fecha.