Frisón medio

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 17 de diciembre de 2018; la verificación requiere 1 edición .
frisón medio
Regiones Holanda , Norte de Alemania , Sur de Dinamarca
extinguido se convirtió en las lenguas frisias modernas en el siglo XIX
Clasificación
Categoría Idiomas de Eurasia

familia indoeuropea

rama germánica grupo de Alemania occidental Subgrupo anglo-frisón Idiomas frisones
Escritura latín

El frisón medio  es una lengua germánica occidental que se desarrolló a partir del frisón antiguo . Se habló entre 1550 y 1820, cuando comenzó el período moderno de desarrollo de las lenguas frisias . A diferencia del período anterior del frisón antiguo, poco se escribió en el idioma frisón durante la Edad Media . La excepción más importante a esta regla es la obra del gran escritor y poeta Gisbert Japiks .

Historia

Según los lingüistas que estudian las lenguas frisonas, probablemente se debería comenzar a contar el período frisón medio a partir de 1450, comenzando con el llamado "frisón antiguo tardío" de la última etapa del período frisón antiguo, ya que, según Reitze Jonkman y Arjen Versloth, en realidad muestra más similitudes con el frisón medio que con el frisón antiguo temprano. Tradicionalmente, sin embargo, el año 1550 se considera el límite entre los períodos Frisón antiguo y medio, aunque en todos los aspectos fue una transición muy lenta, por lo que tal límite es bastante arbitrario.

Según la opinión generalmente aceptada, el comienzo del período de la lengua frisona media coincidió con el final de la Edad Media (1500) y el comienzo de la Guerra de los Ochenta Años (1568). El dominio de Sajonia (y más tarde de los Habsburgo ) en Frisia hizo que el frisón como lengua escrita comenzara a caer en desuso a finales del siglo XIV, lo que se debió en gran parte al hecho de que el holandés recibió el estatus de lengua oficial. lenguaje en su lugar . Aunque comenzó un nuevo período de libertad con el establecimiento de la República de las Provincias Unidas en 1585, el idioma frisón no fue restaurado a su estado anterior hasta 1498.

Esto se debió al ascenso de Holanda como parte dominante de la República y el consiguiente posicionamiento del idioma holandés como dominante en las esferas administrativa, legal y religiosa. La aparición de una traducción oficial de la Biblia al holandés ( Statevertaling ) en 1637 fue un hito particularmente importante en la influencia y difusión del estándar emergente del idioma holandés (que se basaba en gran medida en el dialecto holandés) y tuvo consecuencias desastrosas para el gobierno oficial y estatus social tanto del idioma frisón como de otras lenguas minoritarias en la República.

Como resultado, casi nada se escribió en el idioma frisón durante el período frisón medio, a excepción de colecciones de proverbios y obras de poetas oscuros. La gran excepción a esta regla fue Gisbert Japiks (1603-1666), maestro y cantor de Bolsward , y uno de los más grandes escritores y poetas jamás escritos en lengua frisia. Con sus poemas, traducciones, cartas y, especialmente, la colección de poemas Friesche Rymlerye , publicada póstumamente en 1668, sentó las bases de la literatura y la ortografía frisias modernas . Otros escritores frisones medios menos conocidos fueron Faike Hiddes van der Plug , Elke Meinerts, Jan Althuisen y Simen Althuisen. Cuando hacia 1820 apareció una nueva generación de escritores frisones, cuyos representantes más importantes fueron los hermanos Joast y Eltsje Hiddes Halbertsma, se tomó como el comienzo del período del Nuevo Frisón porque coincidió con la aparición de un nuevo cambio fonético y lingüístico. renovación en la mayoría de los dialectos frisones.

Periodización

Hay mucha discusión sobre el término "frisón medio". Esto se debe al hecho de que muchos otros idiomas comienzan mucho antes los períodos de la lengua media y moderna. Por ejemplo, para el idioma holandés, el período del holandés antiguo termina en 1100, después del cual el período del holandés medio dura desde 1100 hasta 1500, y el holandés nuevo desde 1500 hasta la actualidad. La mayoría de los demás idiomas de Europa occidental muestran un patrón similar. La razón de la posterior periodización del idioma frisón es que el idioma era muy conservador debido a que las innovaciones lingüísticas que ya habían tenido lugar en la Edad Media se llevaron a cabo en el idioma frisón solo después de 1500. Ahora Old Frisian se conoce solo en forma escrita, y no es seguro que el idioma escrito se corresponda completamente con el idioma hablado. El lingüista Peter Duyff señaló en un artículo de 2002 que el frisón antiguo ha sobrevivido, con raras excepciones, solo en forma de textos legales, cuyo lenguaje suele ser muy conservador. En otras palabras, quizás el lenguaje hablado ha cambiado mucho más durante este tiempo.

En cualquier caso, se puede decir que el idioma frisón desde la época de Gisbert Japiks ha sido en algunas zonas menos conservador que el holandés de la misma época. Así, el idioma frisón ya entonces redujo su sistema de casos, que todavía existía en el idioma holandés en ese momento. Algunos lingüistas piden que el "frisón medio" se llame "nuevo frisón temprano"; de esto debe entenderse que el idioma frisón en el período medio, al menos en la escritura, avanzó.

Diccionario

El poeta y filólogo Jelle Hendrix Brouwer comenzó a trabajar en un diccionario de frisón medio ya a mediados del siglo XX. Sin embargo, fue solo entre 2003 y 2005 que la Academia de Frisia creó una base de datos en la que se incluyeron todos los textos del período de Frisia media. En la segunda fase de este proyecto, se formará un diccionario del idioma frisón medio a partir de la información recopilada.

Literatura