Zuidwesthoeks

Zuidwesthoeks ( W. Frisian Súdwesthoeksk , holandés  Zuidwesthoeks ), también Zuidhoeks ( W. Frisian Súdhoeksk , holandés  Zuidhoeks ) es uno de los cuatro dialectos principales del idioma de Frisia Occidental . Se habla en el sudoeste de la provincia de Friesland , en un área delimitada aproximadamente por el IJsselmeer al sur y al oeste, y al norte y al este por una línea imaginaria desde Workum a través de Jaure y Heerenveen hasta Schotherzeil . Según una estimación basada en datos de 2004, unas 58.000 personas en la provincia de Frisia hablan este dialecto; No está claro cuántos frisones hablan Zuidwesthoeks fuera de la provincia.

Características del lenguaje

Falta de refracción del nuevo frisón

Zuidwesthoeks se desvía mucho más del frisón estándar que los otros tres dialectos frisones principales. Esto se debe en gran parte al hecho de que la llamada refracción del nuevo frisón nunca afectó a los zuidwesthuks, mientras que ocupa un lugar destacado en los otros tres dialectos principales. Este fenómeno lingüístico en el frisón estándar resultó en seis diptongos, dando una pronunciación diferente en las formas correspondientes del diccionario:

La refracción en frisón antiguo , que se ve en palabras como "rjocht" y "wjek", es mucho más antigua y generalmente ocurre en Zuidwesthoeks. Sin embargo, debido a la falta de refracción del nuevo frisón, los diptongos Zuidwesthuks mencionados en la tabla anterior se pronuncian como vocales separadas o como otros diptongos:

Otro ejemplo bien conocido de este fenómeno es que la gente de Zuidwesthoeks no habla "woartels" (['wṷɑtəls]), sino "wurtels" (['wœtəls]).

Otras características

Además de la falta de una refracción del nuevo frisón, Zuidwesthoeks también se diferencia en que, debido a su ubicación geográfica, ha sido mucho más influenciado por los dialectos holandeses y más tarde por el holandés estándar que los otros dialectos principales del frisón. Como resultado, en Zuidwesthuks [u] (û) antes de consonantes dentales (d, t, l, s, z) se pronuncia como [y] (ú): fúst en lugar de "fûst", kút en lugar de "kût", púd en lugar de "pûde" y hús en lugar de "hûs".

Otro fenómeno típico de Zuidwesthuks es la reducción de grupos de vocales que a menudo ocurre en frisón occidental. Varias vocales consecutivas en Zuidwesthoeks a menudo se "aplanan" en una sola vocal. Por lo tanto, la refracción del frisón antiguo se convierte en monoptongo. Este fenómeno se llama reducción de vocales. Hay muchos ejemplos:

Otras formas típicas de Zuidwesthoeks incluyen, por ejemplo:

Literatura

• Boelens, K., et al. Twataligens: Ynlieding yn Underskate Aspekten fan de Twataligens  (Friso) . - Ljouwert: Fryske Akademy, 1981. - ISBN 9 06 27 30 086 .
• Duijff, Pieter. Patatas fritas en Stadsfries  (friso) . - De Haach: Sdu Uitgevers, 2002. - ISBN 9 01 20 90 156 .
• Haan, GJ de. Gramática  frisona . — Verdes.
• Jansma, Klaas. Friesland en Zijn 44 Gemeenten  (n.d.) . - Ljouwert: Frysk Deiblêd, 1981. - ISBN 9 06 48 00 154 .