Stepanov, Sergey Anatolievich (traductor)

Sergei Anatolievich Stepanov
Fecha de nacimiento 1952
Ciudadanía (ciudadanía)
Ocupación traductora , profesora asociada
Logotipo de Wikisource Trabaja en Wikisource

Sergey Anatolyevich Stepanov (nacido en 1952) es un traductor ruso del inglés .

Biografía

Graduado del Instituto Electrotécnico de Leningrado. V. I. Ulyanov (Lenina) con una licenciatura en Matemáticas Aplicadas ( 1975 ) y estudios de posgrado en el Instituto de Ingeniería Civil de Moscú (MISI) con una licenciatura en Automatización de Sistemas de Control (1989). Candidato a Ciencias Técnicas.

Participó en seminarios de traducción literaria bajo la dirección de Elga Linetskaya y Viktor Toporov .

Miembro de la Unión de Escritores de San Petersburgo. Enseña en el Departamento de Traducción de la Universidad Pedagógica Estatal Rusa. A. I. Herzen [1] .

Traducciones

Es mejor conocido por su trabajo con las obras de William Shakespeare . Retradujo todo el corpus de los sonetos de Shakespeare y la tragedia " Hamlet " (Viktor Toporov consideraba estas traducciones como literales e ilegibles [2] ), publicó dos libros sobre la cuestión de Shakespeare , defendiendo la hipótesis de la autoría del conde de Rutland y su esposa . [3] [4] .

También tradujo "Canciones de inocencia y experiencia" de William Blake [5] , poemas de T. S. Eliot , John Donne , Emily Dickinson , R. Kipling , J. R. Tolkien , Edgar Allan Poe y otros.

Notas

  1. ↑ Sergey Stepanov en el sitio web del Departamento de Traducción de la Universidad Pedagógica Estatal Rusa. AI Herzen
  2. ↑ Toporov V. L. Proyecto literario "Shakespeare" - 2 . Consultado el 19 de marzo de 2020. Archivado desde el original el 2 de enero de 2020.
  3. ↑ Bulavina V.V., Lidis M.I., Lunin S.I. Adivinanzas de la historia. Renacimiento. - Jarkov: Folio, 2007. - S. 280.
  4. ↑ Kosichkin F. Otra copia de archivo de Shakespeare con fecha del 2 de enero de 2020 en Wayback Machine // Year of Literature, 23/04/2017.
  5. ↑ Blake William. Canciones de Inocencia y Experiencia / Per. De inglés. S. Stepánova. - San Petersburgo: Azbuka, 2012. - 272 p.

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  En catálogos bibliográficos