Sistema tailandés de medidas

El sistema de medidas tailandés  es uno de los sistemas tradicionales de medidas del sudeste asiático , utilizado con Siam / Tailandia antes de la introducción del sistema métrico allí en 1923. Algunas de sus unidades todavía se utilizan en la actualidad, sin embargo, están estandarizadas a unidades métricas, cuyos primeros pasos se dieron en 1896 por el Departamento Real de Geodesia, cuyo director R.W. Jiblin postuló que 1 sen corresponde a 40 metros del sistema occidental. [1] . Las unidades tarang wa (" wa cuadrado "), ngan y rai permanecen en uso activo en transacciones de topografía, construcción y bienes raíces [2] . El término baht en los tiempos modernos se utiliza para la moneda nacional baht tailandés (inicialmente, cuando se introdujo el sistema monetario decimal en 1902, se equiparaba a 15,003 g de plata 900 ), así como la unidad de cambio de peso para transacciones con oro. . El baht de cambio corresponde a 15,16 g de oro de 96,5% de pureza.

Unidad escritura
tailandesa		 Transcripción
(MFA)		 Relación
con otras unidades
Equivalente métrico moderno
Medidas de longitud/distancia
Krabiat กระเบียด [ k r à b ì a t ] 25/48 cm (≈ 0,52 cm)
Niu (también "pulgada siamesa" [3] ) นิ้ว [ ahora ] _ _ 4 cangrejos 25/12 cm (≈ 2,08 cm)
Dormir คืบ [ kʰɯ̂ːp ] _ _ _ _ 12 niu 25cm
Jugo ศอก [ sɔ̀ːk ] _ _ _ 2 kilos 50cm
wa วา [ waː ] _ _ 4 jugo 2 metros
sen เส้น [ sen ] _ _ 20 va 40 metros
Yot โยชน์ [ j ô t ] _ 400 sen 16 kilometros
medidas de area
Tarang wa ("wa cuadrado") ตารางวา [ t à r à ː ŋ w à ː  ] _ 4 m²
Ngan งาน [ ŋāːn ] _ _ _ 100 tarang wa 400 m²
Paraíso ("campo seco" [4] ) ไร่ [ raj ] _ _ 4 ngan 1.600 m² (16 hectáreas)
medidas de volumen
Yip nosotros ("pellizcar") หยิบมือ [ j ì pag  metro ɯ̄ ː ] 7,8125ml
Kam we ("cantidad de grano en un puño") กำมือ [ kammɯ̄ː  ] _ _ _ _ _ 4 un nosotros 31,25ml
Fai we ("la cantidad de grano en la palma de tu mano") ฟายมือ [ f à ː jm ɯ̄  ː ] _ 4 levas nosotros 125ml
Tanan ("cáscara de coco" [5] ) ทะนาน [ tʰanāːn ] _ _ _ _ _ _ 8 archivo nosotros 1l
Tang o sat
("cubo de agua" [6] / "cesta de medir")		 ถัง / สัด [ tʰ ǎŋ ] / [ s̄ạ d ] _ 20 tananos 20l
Prohibición บั้น [ hijo ] _ _ 50 espigas 1000 l / 1 m³
quian เกวียน [ k w ī ː un norte ] 100 espigas 2000l / 2m³
Medidas de peso/masa [7]
Phuang o fuang [8] [9] [10] เฟื้อง [ fɯ́ːaŋ ] _ _ _ _ 1.875 gramos
Saling o salung [11] [10] สลึง [ s a l ɯ̌ ŋ ] 2 fuang 3,75 gramos
baht o tikal [9] [11] [10] บาท [ segundo à ː t ] 4 venta 15g
Tamlyng ตำลึง [ tāmlɯ̄ŋ ] _ _ _ _ _ 4 baht 60 gramos
cambio [9] ชั่ง [ tɕʰâŋ ] _ _ _ _ 20 tam ling 1,2 kg
Tener suerte หาบ [ haup ] _ _ _ 50 cambio 60 kg

Notas

  1. ↑ RW Giblin. Royal Survey Work // Impresiones del siglo XX de Siam / Arnold Wright, Oliver T. Breakspear (Eds.). - 1908. - Pág. 126.
  2. ↑ Compra de terrenos en Phuket  //  Revista Phuketindex.com. — vol. 20. - Pág. 50. - ISSN 1906-2788 .
  3. ↑ Edmund Roberts. Tratado de Amistad y Comercio entre Siam y los Estados Unidos . Enfoque en el Tratado de Amistad > Artículo III . Embajada de los Estados Unidos Bangkok, Tailandia (20 de marzo de 1833). - "...se calcula que dicha braza contiene 78 pulgadas inglesas o americanas, correspondientes a 96 pulgadas siamesas...". Recuperado: 12 de marzo de 2012.  (enlace inaccesible)
  4. ↑ L. N. Gumiliov. "Historia de Oriente" (El Oriente en la Edad Media). Capítulo V. Entre mongoles y portugueses (Asia y norte de África en los siglos XIV-XV) Sukhothai y Ayutthaya . Fecha de acceso: 5 de octubre de 2014. Archivado desde el original el 3 de noviembre de 2011.
  5. ↑ Búsqueda masiva de ไทย a inglés . ELIMINAR _ Thai-language.com (15 de marzo de 2012). Fecha de acceso: 4 de marzo de 2012. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016.
  6. ↑ Glenn Slayden: ถัง thang R (Diccionario). buscar _ Thai-language.com (8 de agosto de 2013). - "una. cubeta, balde, tanque u otro recinto para agua. 2. [clasificador numérico para balde lleno, balde lleno]. 3. tanque (militar). 4. medida formal antigua correspondiente a 20 ฟายมือ.". Consultado el 20 de noviembre de 2013. Archivado desde el original el 9 de febrero de 2014.
  7. ↑ También se usaron como medidas monetarias (ver notas al pie privadas).
  8. ↑ Como unidad monetaria, equivalía a 2 songpai, un songpai - 2 paynyng, un paynyng - 200 cauríes , véase N.V. Rebrikova , 1966, p. 84.
  9. ↑ 1 2 3 Llave de plata: Cuentos tailandeses . - Editorial de Literatura Oriental, 1963. - S. 98, 111, 114, 213.
  10. ↑ 1 2 3 Colección del Museo de Antropología y Etnografía . - L. : " Nauka ", rama de Leningrado, 1973. - T. 29: Cultura de los pueblos de Asia extranjera. - art. 218.
  11. ↑ 1 2 N. V. Rebrikova . Ensayos sobre una nueva historia de Tailandia, 1768-1917. - M. : " Nauka ", 1966. - S. 84. - 302 p.

Enlaces

Véase también