Tolaí

Tolai (kuanua, tuna) es el idioma del pueblo tolai que vive en Papua Nueva Guinea , en la península de Gazelle en la provincia de East New Britain . Tolai llama a su idioma A Tinata Tuna  - "idioma real". Pertenece a la rama oceánica de la familia de lenguas austronesias . Los más cercanos son los idiomas del subgrupo Patpatar Tolai (en particular, Patpatar en Nueva Irlanda) y el idioma Minigir (en la península de Gazelle).

Tolai se considera un idioma prestigioso y es el idioma principal en los dos centros principales del este de Nueva Bretaña  : Kokopo y Rabaul . A partir de 1991 , Tolai fue hablado por 62.000 personas y otras 20.000 lo conocían como un segundo idioma ("comercial").

Los contactos regulares con los europeos comenzaron en 1870-1875, por lo que una traducción completa de la Biblia se completó bastante pronto. A diferencia de muchos idiomas de Papúa Nueva Guinea , el tolai no está en peligro debido a la creciente popularidad del criollo tok pisin . Sin embargo, incluso adolece de un número excesivo de préstamos de este idioma, por ejemplo, el kubar original ("marrón") fue reemplazado por completo por la palabra braun , y vilivil ("bicicleta") reemplazó a aingau .

Tolai se divide en varios dialectos  : Wunadidir, Rapitok, Raluana, Vanumami, Livuan, Matupit, Kokopo, Kabakada, Nodup, Kininanggunan, Rakuney, Rebar, Watom y Masawa.

Fonética

Una característica única de Tolai es la pérdida del fonema "s" , que se ha conservado en idiomas estrechamente relacionados que se hablan en el sur de Nueva Irlanda. Por ejemplo, en estos idiomas, "sol" sería kesakese , mientras que en tolai se acortaría a keake . Sin embargo, a medida que crece el número de préstamos del inglés y del tok pisin , la "s" vuelve al idioma.

Influencia en talk-pisin

Tolai es considerado uno de los principales idiomas sustrato para el idioma Tok Pisin , que es uno de los idiomas oficiales de Papúa Nueva Guinea . Hasta el 10% del vocabulario de Tok Pisin se toma prestado de Tolai (o idiomas relacionados). Por ejemplo:

aibika (de ibika ) - un género de mandioca;
buai  - pedazos de semillas de palma areca ("nuez de betel");
guria  - terremoto;
kawawar (de kavavar ) - jengibre;
kiau  - huevo;
lapun  - una persona mayor;
umben (de uben) - red de pesca;
liklik (de ikilik) - pequeño

Gramática

Pronombres

Los pronombres Tolai tienen cuatro números (singular, dual, triple y plural) y tres personas. Distinguir entre inclusivo y exclusivo . No hay categoría de género .

Sintaxis

El orden normal de las palabras de Tolai es SVO

Hay un fenómeno interesante con el prefijo ni- que convierte un verbo en un sustantivo .

Por lo general, el prefijo simplemente se agrega al comienzo de una palabra, sin embargo, en algunos casos ni- cambia a -in- y se convierte en un infijo que se inserta después del fonema inicial del verbo (en otras palabras, se agrega ni- como prefijo, pero luego el fonema inicial del verbo se intercambia con el prefijo n ).

por ejemplo:

• laun "vivir" -> a ni laun "vida"
• ian "comer" -> a ni an "comida"
• aring "orar" -> a ni aring "oración".

Sin embargo:

• varubu "lucha" -> av en arubu "lucha"
• tata "hablar" -> at en ata "idioma"
• mamai "masticar semillas de areca" -> am in amai "una pequeña provisión de tales semillas para masticar".

Tales permutaciones introducen un elemento de irregularidad en el lenguaje.

Enlaces

• Tolai en el sitio web de Ethnologue
• Tolai en el Museo de la Lengua
• Tolai en el sitio web del Proyecto Rosetta  (enlace no disponible)