Traducible
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la
versión revisada el 29 de abril de 2016; las comprobaciones requieren
4 ediciones .
El caso traductivo y transformador es uno de los casos característicos de las lenguas de la familia urálica y de algunas lenguas norcaucásicas. En el caso general, denota una transición a un estado o cualidad diferente, pero a menudo tiene otros significados que no están relacionados con un cambio de estado.
En finlandés
Educación
Se forma añadiendo la terminación de caso -ksi a la raíz débil del nombre ; en plural, el indicador de pluralidad -i- se añade antes de la terminación.
Uso
- El traductivo ( fin. translatiivi ) se usa como circunstancia predicativa con verbos de las siguientes clases semánticas:
- verbos de denominación ( nimetä, nimittää, sanoa, julistaa, huutaa, kutsua, käskeä ):
Bodom järvi tulisi nimetä Random järveksi
"El lago Bodom debería llamarse lago Random";
- estado intelectual o verbos de acción ( luulla, uskoa, kuvitella ):
Keskiajan kristityt skolastikot luulivat häntä islamilaiseksi
"Los escolásticos medievales lo consideraban un representante del Islam ";
- verbos de habla y razonamiento ( hyväksyä, määrätä, tunnustaa, väittää ):
Professori Karstan on vaikea hyväksyä naista lainoppineeksi
"Al profesor Karstan le resulta difícil aceptar que las mujeres se conviertan en abogadas ",
Sano suomeksi !
"Di finlandés ";
- verbos de transformación/transformación ( tulla, muuttua, tehdä, saada, valmistua, lukea ):
Pitkähköksi suunniteltu lomamatka Yhdysvalloissa muuttui painajaiseksi jo heti Newarkin lentokentällä
"Un viaje de negocios planeado desde hace mucho tiempo a los Estados Unidos se convirtió en una pesadilla ya en el aeropuerto de Newark";
- algunos verbos de acción ( juoda, keittää, iskeä, antaa, asettaa, valita, tuntea, jäädä ):
Sami antoi Rafelle lahjaksi isoisältään saamansa kolikon
"Sami le regaló a Raf una moneda heredada de su abuelo";
- Un traductor también puede referirse a:
- hora (¿a qué hora? ¿por cuánto tiempo?):
Hän oli hakenut Yhdysvaltoihin turistiviisumia seitsemäksi kuukaudeksi , muttei ollut sitä saanut
"Ella solicitó una visa de turista estadounidense por siete meses , pero no la recibió";
- dirección de movimiento (supone el uso de un comparativo ):
Tervo aloitti soolouransa menestyskappaleella " Tule lähemmäksi "
"Tervo comenzó su carrera en solitario con el éxito " Acércate "";
- orden de razonamiento:
Teoria tarkoittaa ensiksi yhtenäistä tietojen järjestelmää,
toiseksi tieteellistä selitystä ja kolmanneksi oletusta , otaksumaa , hypoteesia e hipótesis.
En estonio
Ejemplos de uso
- must auk "agujero negro": (muutus/muundus) mustaks auguks "(convertido) en un agujero negro"
- kell kuus "seis en punto": kella kuueks "a las seis en punto".
En el lenguaje Veps
En vepsiano, el traductivo denota una transición a otra posición, estado o cualidad ( poukšimoi pe̮imn'eks [~ 1] "Me contraté como pastor", händast pan'iba predsedat'el'aks [~ 1] "él fue designado presidente"), el propósito de la acción ( pan'in' te̮ignan lii̯baks [~1] "Pongo la masa para el pan") o el momento de la acción ( l'in'n'eb nedal'ikš [~1] " suficiente para una semana") [1] .
En húngaro
Se forma añadiendo el afijo -vá/-vé después de la raíz a una vocal o con asimilación.
Ejemplos de uso
- só "sal": Lót felesége sóvá változott "La mujer de Lot convertida en sal"
- fiú "niño, hijo": fiává fogad "adoptar"
- bolond "tonto": bolonddá tett engem "Me engañó".
En ruso
El caso transformativo se usa como una forma especial de sustantivos, que denota convertirse en alguien, convertirse en algo, moverse a algún estado, posición, cambiarse a algo en construcciones tales como:
- ir a: soldado s , maestro i , astronautas , doctor a , etc.
- elegir (-sya) a : presidentes , diputados ;
- contratar (-sya) en: pastor y , tendero y , pintores , etc.
En estos casos, el acusativo plural coincide en forma con el nominativo.
Notas
Comentarios
- ↑ 1 2 3 4 Dialectos Shimozersky
Fuentes
- ↑ Zaitseva MI Gramática de la lengua vepsiana. - L. : Nauka, 1981. - S. 180-181.
Literatura
| Casos |
|---|
| Teoría |
|
|---|
| Lista de casos |
|
|---|
| Casos en idiomas |
|
|---|