Tres monos (三猿, sanzaru o三匹の猿, sambiki no saru - “tres monos”) es una composición estable de tres figuras de monos que se cubren los ojos , las orejas y la boca con las patas .
Se cree que los tres monos simbolizan la idea de la no acción del mal y el desapego de lo falso. “Si no veo el mal, no escucho el mal y no digo nada al respecto, entonces estoy protegido de él”. En la traducción al ruso, la versión "No veo nada, no escucho nada, no le diré nada a nadie" es más popular.
Cada uno de los tres monos tiene su propio nombre: no ve a Mizaru (見 ざ る), no escucha a Kikazaru (聞 か ざ る) y no habla Iwazaru (言 わ ざ る).
La elección de los monos como símbolo probablemente se deba a un juego de palabras en japonés. La frase "No veo, no escucho, no hablo" suena como "mizaru, kikazaru, ivazaru", la terminación "zaru" (ざる, zaru romaji ) está en consonancia con la palabra japonesa "monkey". (サル, romaji saru , kiriji saru ).
Los símbolos de cada uno de los tres monos están incluidos en el estándar Unicode : 🙈, 🙉, 🙊.
A veces, se agrega un cuarto mono a la composición: Shizaru [1] (し ざ る), que simboliza el principio de "no hacer el mal". Se la puede mostrar cubriendo su vientre o su entrepierna . Pero es impopular debido a la numerología asiática , en la que el número "4" se considera desafortunado [2] .
"Tres monos" se hizo popular en el siglo XVII gracias a un panel tallado sobre las puertas del establo sagrado en el famoso santuario sintoísta Toshogu en la ciudad japonesa de Nikko . Muy a menudo, el origen del símbolo está asociado con la creencia popular Koxing (庚申), que tiene sus raíces en el taoísmo chino .
Se cree que el simbolismo de los tres monos se remonta a la deidad de cara azul Vajrayaksha que protege a las personas de los espíritus, las enfermedades y los demonios. En la creencia de Koshin, se le llamaba Shomen-Kongo (青面金剛) y, a menudo, se lo representaba acompañado de tres monos.
Según la escuela budista de Tendai , el monje Saicho trajo tres monos a Japón desde China a principios del siglo VIII.
Hay una frase similar al simbolismo de los cuatro monos en el libro de dichos de Confucio “ Lun Yu ”: “No mires lo que está mal; No escuches lo que está mal; No digas lo que está mal; No hagas lo que está mal"
Se pueden encontrar paralelos con los símbolos de los tres monos en el taoísmo (" Zhuangzi " y " Lezi "), el hinduismo (" Bhagavad Gita "), el jainismo (" Naladiyar "), el sijismo (" Guru Granth Sahib ") [3] , Judaísmo y cristianismo (" Eclesiastés ", " Salterio " y " Libro de Isaías "), Islam (sura del Corán " Al-Baqarah ") y otros textos y enseñanzas.
Se conocen dos derivados estables de la composición: "tres monos al revés", que ven, oyen y hablan, y monos que encarnan el lema "Audi, vide, tace" ( lat. "oír, ver, callar" ).
Además, varios personajes de la cultura popular se pueden representar en las poses de tres monos.
Tres monos, estatuilla de latón
Composición con un mono "No veo, no escucho, no diré maldad" [4]
Tres monos en un banco. Escultura , San Francisco , Estados Unidos
Tres monos, escultura de arena, La Rochelle , Francia
Tres tanuki , Japón
Tres monos en un cartel que pide el secreto del " Proyecto Manhattan " [5]
![]() |
---|